Yara (film 2021)
《谁杀了雅拉》
改编自真实案件。从女检察官的视角叙述了整个案件的侦破过程，呈现了案件给不同方面带来的影响，肯定了科技手段的作用和坚持到底永不放弃的精神，意大利正能量主旋律影片。
Yara è un film di Marco Tullio Giordana uscito al cinema il 18 ottobre 2021 e distribuito da Netflix dal 5 novembre seguente.
《谁杀了雅拉》是 Marco Tullio Giordana指导 的电影，于 2021 年 10 月 18 日在电影院上映，并于 11 月 5 日起由 Netflix 发行。
Il film si basa sul caso di cronaca nera dell'omicidio di Yara Gambirasio con Isabella Ragonese, Alessio Boni, Thomas Trabacchi, Chiara Bono nei panni di Yara, Roberto Zibetti in quelli di Massimo Bossetti e Aiman Machhour nei panni di Mohamed Fikri.
影片改编自亚拉·甘比拉西奥被谋杀的犯罪故事，伊莎贝拉·拉戈内塞、阿莱西奥·博尼、托马斯·特拉巴奇、基亚拉·波诺饰演亚拉，罗伯托·齐贝蒂饰演马西莫·博塞蒂，艾曼·马赫霍饰演穆罕默德·菲克里。
# Trama #
26 febbraio 2011. Il corpo della 13enne Yara Gambirasio viene ritrovato in modo del tutto casuale da un aeromodellista in un campo aperto a Chignolo d'Isola, distante circa 10 chilometri da Brembate di Sopra dove lei abitava.
2011 年 2 月 26 日。一名模型飞机操作员在 Chignolo d'Isola 的空地上无意中发现了 13 岁的 Yara Gambirasio 的尸体，该地区距离她居住的 Brembate di Sopra 约 10 公里。
Venerdì 26 novembre 2010, tre mesi prima. Yara attorno alle ore 17:30 si reca presso il centro sportivo del suo paese, dove è solita allenarsi nella ginnastica ritmica. Lì rimane, secondo varie testimonianze, almeno fino alle ore 18:40 circa, dopodiché se ne perdono le tracce. La madre si preoccupa e va a cercarla mentre il padre denuncerà successivamente la sua scomparsa ai carabinieri.
三个月前 2010 年 11 月 26 日，星期五。下午 5:30 左右，Yara 前往她所在国家/地区的体育中心，她通常在那里进行艺术体操训练。根据各种证词，她至少会停留到下午 6 点 40 分左右，但之后她的踪迹就消失了。母亲很担心并去找她，而父亲后来向宪兵上报了她的失踪。
I genitori di Yara hanno dichiarato tramite il loro avvocato di non aver mai avuto alcun contatto significativo con il regista il quale avrebbe telefonato ai due solo nelle fasi finali della realizzazione del film.
Yara 的父母通过他们的律师表示，他们从未与导演有任何重要联系，导演只会在电影制作的最后阶段给两人打电话。
Le riprese non sono state fatte nel territorio bergamasco bensì a Fiano Romano e a San Vito Romano.
拍摄地不是在贝加莫地区完成的，而是在菲亚诺罗马诺和圣维托罗马诺完成。
链接:https://t.cn/A6x4CWQM
提取码:2t5e
《谁杀了雅拉》
改编自真实案件。从女检察官的视角叙述了整个案件的侦破过程，呈现了案件给不同方面带来的影响，肯定了科技手段的作用和坚持到底永不放弃的精神，意大利正能量主旋律影片。
Yara è un film di Marco Tullio Giordana uscito al cinema il 18 ottobre 2021 e distribuito da Netflix dal 5 novembre seguente.
《谁杀了雅拉》是 Marco Tullio Giordana指导 的电影，于 2021 年 10 月 18 日在电影院上映，并于 11 月 5 日起由 Netflix 发行。
Il film si basa sul caso di cronaca nera dell'omicidio di Yara Gambirasio con Isabella Ragonese, Alessio Boni, Thomas Trabacchi, Chiara Bono nei panni di Yara, Roberto Zibetti in quelli di Massimo Bossetti e Aiman Machhour nei panni di Mohamed Fikri.
影片改编自亚拉·甘比拉西奥被谋杀的犯罪故事，伊莎贝拉·拉戈内塞、阿莱西奥·博尼、托马斯·特拉巴奇、基亚拉·波诺饰演亚拉，罗伯托·齐贝蒂饰演马西莫·博塞蒂，艾曼·马赫霍饰演穆罕默德·菲克里。
# Trama #
26 febbraio 2011. Il corpo della 13enne Yara Gambirasio viene ritrovato in modo del tutto casuale da un aeromodellista in un campo aperto a Chignolo d'Isola, distante circa 10 chilometri da Brembate di Sopra dove lei abitava.
2011 年 2 月 26 日。一名模型飞机操作员在 Chignolo d'Isola 的空地上无意中发现了 13 岁的 Yara Gambirasio 的尸体，该地区距离她居住的 Brembate di Sopra 约 10 公里。
Venerdì 26 novembre 2010, tre mesi prima. Yara attorno alle ore 17:30 si reca presso il centro sportivo del suo paese, dove è solita allenarsi nella ginnastica ritmica. Lì rimane, secondo varie testimonianze, almeno fino alle ore 18:40 circa, dopodiché se ne perdono le tracce. La madre si preoccupa e va a cercarla mentre il padre denuncerà successivamente la sua scomparsa ai carabinieri.
三个月前 2010 年 11 月 26 日，星期五。下午 5:30 左右，Yara 前往她所在国家/地区的体育中心，她通常在那里进行艺术体操训练。根据各种证词，她至少会停留到下午 6 点 40 分左右，但之后她的踪迹就消失了。母亲很担心并去找她，而父亲后来向宪兵上报了她的失踪。
I genitori di Yara hanno dichiarato tramite il loro avvocato di non aver mai avuto alcun contatto significativo con il regista il quale avrebbe telefonato ai due solo nelle fasi finali della realizzazione del film.
Yara 的父母通过他们的律师表示，他们从未与导演有任何重要联系，导演只会在电影制作的最后阶段给两人打电话。
Le riprese non sono state fatte nel territorio bergamasco bensì a Fiano Romano e a San Vito Romano.
拍摄地不是在贝加莫地区完成的，而是在菲亚诺罗马诺和圣维托罗马诺完成。
链接:https://t.cn/A6x4CWQM
提取码:2t5e
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (8 août 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年8月08日）
◆La pesée est l’un des moyens de suivre sa perte de poids.
◆Lors d’un rééquilibrage alimentaire, ou d’une remise au sport, il est important de suivre l’évolution de son poids, afin de s’assurer que les efforts déployés paient et qu'on va dans la bonne direction.
◆Alors, quand et comment se peser pour mincir efficacement ? Voici quelques astuces. Le meilleur moment pour se peser, c'est le matin au lever, à jeun, lorsqu'on est entièrement dévêtu ou en sous-vêtement et après un passage aux toilettes.
◆En effet, ce que vous pouvez manger au petit déjeuner varie d’un jour à l’autre et une fois dans l’estomac, se retrouve additionné à votre poids à vous, et peut vous ajouter quelques centaines de grammes à tort. Il en est de même pour le poids de vos vêtements ou des selles ou urines.
◆Si vous n’avez pas le temps le matin, ou que la lecture du poids affecte trop votre moral, alors programmez-vous une autre heure qui sera fixe.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆La pesée est l’un des moyens de suivre sa perte de poids.
◆Lors d’un rééquilibrage alimentaire, ou d’une remise au sport, il est important de suivre l’évolution de son poids, afin de s’assurer que les efforts déployés paient et qu'on va dans la bonne direction.
◆Alors, quand et comment se peser pour mincir efficacement ? Voici quelques astuces. Le meilleur moment pour se peser, c'est le matin au lever, à jeun, lorsqu'on est entièrement dévêtu ou en sous-vêtement et après un passage aux toilettes.
◆En effet, ce que vous pouvez manger au petit déjeuner varie d’un jour à l’autre et une fois dans l’estomac, se retrouve additionné à votre poids à vous, et peut vous ajouter quelques centaines de grammes à tort. Il en est de même pour le poids de vos vêtements ou des selles ou urines.
◆Si vous n’avez pas le temps le matin, ou que la lecture du poids affecte trop votre moral, alors programmez-vous une autre heure qui sera fixe.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
去爱情海怎么能错过哈利迪奇度假村！这里不仅有大海、游艇，还有葡萄园和酒庄，来这里，放松身心，享受属于你的时光#PGI熙瑟尼尔##PDO麦尔顿山坡##随手拍一夏#
Setting off from Halkidiki and the Mediterranean and spreading all over the world – the journey begins with the white wine variety PDO Slopes of Meliton, as well as the red PGI Sithonia! https://t.cn/RD4C3n3
Setting off from Halkidiki and the Mediterranean and spreading all over the world – the journey begins with the white wine variety PDO Slopes of Meliton, as well as the red PGI Sithonia! https://t.cn/RD4C3n3
✋热门推荐