初冬夜晚的街边，一名流浪的中年女子，却睡在街边的冷地上，一位路过的年轻女子，却做出了让人惊讶的举动。
这是在城市的一条街道的人行道上，此时已是晚上了，初冬的夜色中，已弥漫开丝丝寒意。
一名年轻女子，正匆匆走在这条回家的路上，当年轻女子走到一个街边灯光广告牌旁时，看见广告牌下的地上，竟然躺着一名中年女子在睡觉。
看样子，这是一名流浪女子，不知遭遇了什么，独自在外流浪。
只见这名中年流浪女子，只在地上铺了张草席，身上盖着几件衣服，就睡在冰凉的地上。
善良的年轻女子，看见这一幕，一下心疼满满。女子没有冷漠地离去，而是去了附近的超市里。
这名年轻女子在超市买了一床棉被，又买了一些吃的东西装在袋子里。
年轻女子抱着棉被，提着一袋吃的东西，又回到这名流浪中年女子睡觉的地方。
只见这名好心的年轻女子，将吃的东西放在流浪女子身旁后，又将手里的棉被抖开后，小心翼翼地盖在流浪女子身上，帮流浪女子盖好棉被后，年轻女子才转身离开了。
一名路人目睹了这感动的一幕。
寒夜中，陌生女子一份微不足道的关心，却让这名流浪女子免受寒冷之苦，看着让人备感温暖。
天气一天一天地变冷了，在大街上会时不时地碰见一些流浪的拾荒老人，残疾人，不知什么原因在外流浪。
希望更多的好心人，碰上这样的流浪者，可以将家里的棉被和衣物，送一些给这些流浪者，或者帮忙打个救助电话，让救助站给予救助，让这些流浪者免受寒冷之苦。
为寒夜中，好心地给流浪女子送上棉被和食物的年轻女子点赞，你的一份善良，会让这个流浪女子睡得暖和一些，也让我们见证了一份善良的温暖。
爱出者爱返，福往者福来。相信好人是会有福报的。
这是在城市的一条街道的人行道上，此时已是晚上了，初冬的夜色中，已弥漫开丝丝寒意。
一名年轻女子，正匆匆走在这条回家的路上，当年轻女子走到一个街边灯光广告牌旁时，看见广告牌下的地上，竟然躺着一名中年女子在睡觉。
看样子，这是一名流浪女子，不知遭遇了什么，独自在外流浪。
只见这名中年流浪女子，只在地上铺了张草席，身上盖着几件衣服，就睡在冰凉的地上。
善良的年轻女子，看见这一幕，一下心疼满满。女子没有冷漠地离去，而是去了附近的超市里。
这名年轻女子在超市买了一床棉被，又买了一些吃的东西装在袋子里。
年轻女子抱着棉被，提着一袋吃的东西，又回到这名流浪中年女子睡觉的地方。
只见这名好心的年轻女子，将吃的东西放在流浪女子身旁后，又将手里的棉被抖开后，小心翼翼地盖在流浪女子身上，帮流浪女子盖好棉被后，年轻女子才转身离开了。
一名路人目睹了这感动的一幕。
寒夜中，陌生女子一份微不足道的关心，却让这名流浪女子免受寒冷之苦，看着让人备感温暖。
天气一天一天地变冷了，在大街上会时不时地碰见一些流浪的拾荒老人，残疾人，不知什么原因在外流浪。
希望更多的好心人，碰上这样的流浪者，可以将家里的棉被和衣物，送一些给这些流浪者，或者帮忙打个救助电话，让救助站给予救助，让这些流浪者免受寒冷之苦。
为寒夜中，好心地给流浪女子送上棉被和食物的年轻女子点赞，你的一份善良，会让这个流浪女子睡得暖和一些，也让我们见证了一份善良的温暖。
爱出者爱返，福往者福来。相信好人是会有福报的。
过去的岁月渐渐远去。如今继续这样漂泊不定地活着，越来越没有什么意义，甚至好像没必要再活下去了。
阿芳已经走了，这一次，他是永远地失去了她。
他实在是搞不清楚，从今往后，在没有她的日子里，他到底要怎样活下去。
似乎只有眼下这部长篇小说的处女作手稿，是他最后得以活下去的唯一寄托。
然而，纵使手稿尚未完成，却也有过时的那一天。可能用不了多久，可能他隔壁阿芳屋里那盏忘记关掉的灯耗尽能量之后，所有的一切，连同这些稿纸，也都将随之模糊乃至消失吧。
不过，现在既然还活着，那就必须得好好活着，毕竟明天还要继续，日复一日。日子一天天地过去了，每天他都在挑灯夜战，借着酒劲不停地写，稿子也渐渐堆得像小山一样高。
每天早上，阿坚都会喝掉剩下的半杯酒，一扫整晚的昏昏沉沉。之后他便会离开写字台，走到街上，到禅光湖边上的一家咖啡馆去。早晨的阳光很灿烂，湖面上微波荡漾。阿坚喝着咖啡，点燃一支烟，买一份日报来读。对阿坚来说，哪份报纸都差不多，所以他总是随便买一份，然后一页一页地翻看。
报纸上的一行行铅字，总让他觉得昏昏沉沉的，插图也配得很难看。路上车来人往，扬起丝丝缕缕的灰尘。随着太阳威力的增强，咖啡馆里的人也渐渐地多起来，人们有的吸烟读报，有的用勺子快速地搅拌着咖啡，还有的坐着聊天，谈笑风生。生活里总是充满了故事，但越南这块土地上的人们，还是异常穷困。
阿坚再次思考了一番夜里刚刚写过的句子，不禁耸耸肩膀笑了起来。
有时候，连他自己都觉得很奇怪，20世纪已经结束了，在人们的内心里，过去早被抛到九霄云外，不会再提了。既然这样，自己干吗还要抓着不放，还想要挽救什么，有什么意义呢？
活着就只想着活着吧，这样就好了，大家都是这样，随大溜过也挺好的啊。阿坚长长地叹了一口气，把报纸撂在了一边。这时，一个看着略有些眼熟的人，对着阿坚摆了摆手打招呼，阿坚点头回应。
“写作进展如何呀？”那人问道。
“烦死了！别提了。”阿坚怕他多问，一语说完，便匆忙离开。
“那是住在我们街巷的一个作家。”这时，他听见一个坐在角落里的男人对另一个人说。
阿坚皱了皱眉，愈发加快了离开的脚步。
他走在人行道上，经过一个在路上坐着卖毒蛇的男人。他看了看那些蛇，蛇身很长，但看起来很呆。它们直挺挺地躺着，没有不安，也没有挣扎，一副厌世苟活的样子。路旁有一群孩子围着一个老盲人，老人在卖五颜六色的气球。还有几个乞丐躺在湖边的石凳上。树上的黄叶凋零飘落，城市里拥挤不堪，看着都令人忧伤。
他本想去编辑部，可后来还是回家去了。走上楼梯，进到屋里，插上门闩。他坐到桌边，翻开手稿，却又立即合上。
阿坚点燃了一支烟，望向窗外。现在要做些什么呢？能去哪儿呢？他想要闭上眼睛小憩一会儿，但一闭上眼睛就会想到阿芳，内心便又开始一阵刺痛。
他不想这样，假如有谁可以帮他缓解这样的情绪就好了。可是好长一段时间里，战友们已经散落四方，信件往来也渐渐少了。长久以来，除了隐居在屋顶阁楼的哑女之外，阿坚没有任何其他的朋友可以倾诉内心的想法和感受。即使是哑女，他也只是在酩酊大醉的晚上，头脑已经完全发木的情况下，才会上楼找她倾诉，一种进入彼此身体的倾诉……
他的思绪在不知不觉中跳跃着，时不时想起某件久远的往事，然后就沉浸到沉甸甸的回忆里。回忆除了带来痛苦之外，实在毫无益处，但他就是抑制不住。
有时候，他正在稿子上叙述某件事的时候，笔尖会突然像着了魔似的开始写一些他并不知道的事情。等他意识到，他又不得不用笔划掉再写，或者有时候就干脆留下那些文字，撒手不管。
他躺回床上，头枕在双手上，呆呆地看着自己的身体。他常常在想，可能他不应该回河内，不应该去见阿芳。假如那样的话，他早就认命了，也能和别人一样过上平凡安定的生活，不会像现在这样终日惴惴不安，也不会写作，不会有后来发生的一切。
过去的这几年，从战争结束到与阿芳重逢，他又重新燃起了新的希望。他希望自己彻底与过去告别。那份忧愁将会随着岁月的流逝、新工作的到来和生活中新的转变而渐渐退去。
每年一到春天，他的心中就有一丝希望蠢蠢欲动，似乎伴着春天，他的青春也回来了。当然不是要回到年轻时的身体，而是回到年轻时的心理状态。他期待自己的健康与热情重新储满，还能有正常的性生活，再度点燃向往的爱情。
可现在，他不再有这种感觉了。
他不再回望过去，也不再展望未来，这不是什么新的思考，而是一份沉甸甸的感悟。走在时间之水匆匆流过的人生旷野上，从前的种种美好设想已经退却在身后，消失在一片黯淡的光景之中。
当然，这样的感悟也不完全是出于绝望。幸福总在身后，一年年越发遥远。但这有什么关系呢？至少在今天，他还是要走出平常的生活，转身回到往日，张开双臂，快步走向已经逝去的岁月。他将回到过去美好的某一天，在遥远的时空中回归，回到命运引领自己走过的道路。
毕竟，那些已经错过的时机，一去不返，再不复回了。
——保宁《越南战争哀思录》
节译：李玉
阿芳已经走了，这一次，他是永远地失去了她。
他实在是搞不清楚，从今往后，在没有她的日子里，他到底要怎样活下去。
似乎只有眼下这部长篇小说的处女作手稿，是他最后得以活下去的唯一寄托。
然而，纵使手稿尚未完成，却也有过时的那一天。可能用不了多久，可能他隔壁阿芳屋里那盏忘记关掉的灯耗尽能量之后，所有的一切，连同这些稿纸，也都将随之模糊乃至消失吧。
不过，现在既然还活着，那就必须得好好活着，毕竟明天还要继续，日复一日。日子一天天地过去了，每天他都在挑灯夜战，借着酒劲不停地写，稿子也渐渐堆得像小山一样高。
每天早上，阿坚都会喝掉剩下的半杯酒，一扫整晚的昏昏沉沉。之后他便会离开写字台，走到街上，到禅光湖边上的一家咖啡馆去。早晨的阳光很灿烂，湖面上微波荡漾。阿坚喝着咖啡，点燃一支烟，买一份日报来读。对阿坚来说，哪份报纸都差不多，所以他总是随便买一份，然后一页一页地翻看。
报纸上的一行行铅字，总让他觉得昏昏沉沉的，插图也配得很难看。路上车来人往，扬起丝丝缕缕的灰尘。随着太阳威力的增强，咖啡馆里的人也渐渐地多起来，人们有的吸烟读报，有的用勺子快速地搅拌着咖啡，还有的坐着聊天，谈笑风生。生活里总是充满了故事，但越南这块土地上的人们，还是异常穷困。
阿坚再次思考了一番夜里刚刚写过的句子，不禁耸耸肩膀笑了起来。
有时候，连他自己都觉得很奇怪，20世纪已经结束了，在人们的内心里，过去早被抛到九霄云外，不会再提了。既然这样，自己干吗还要抓着不放，还想要挽救什么，有什么意义呢？
活着就只想着活着吧，这样就好了，大家都是这样，随大溜过也挺好的啊。阿坚长长地叹了一口气，把报纸撂在了一边。这时，一个看着略有些眼熟的人，对着阿坚摆了摆手打招呼，阿坚点头回应。
“写作进展如何呀？”那人问道。
“烦死了！别提了。”阿坚怕他多问，一语说完，便匆忙离开。
“那是住在我们街巷的一个作家。”这时，他听见一个坐在角落里的男人对另一个人说。
阿坚皱了皱眉，愈发加快了离开的脚步。
他走在人行道上，经过一个在路上坐着卖毒蛇的男人。他看了看那些蛇，蛇身很长，但看起来很呆。它们直挺挺地躺着，没有不安，也没有挣扎，一副厌世苟活的样子。路旁有一群孩子围着一个老盲人，老人在卖五颜六色的气球。还有几个乞丐躺在湖边的石凳上。树上的黄叶凋零飘落，城市里拥挤不堪，看着都令人忧伤。
他本想去编辑部，可后来还是回家去了。走上楼梯，进到屋里，插上门闩。他坐到桌边，翻开手稿，却又立即合上。
阿坚点燃了一支烟，望向窗外。现在要做些什么呢？能去哪儿呢？他想要闭上眼睛小憩一会儿，但一闭上眼睛就会想到阿芳，内心便又开始一阵刺痛。
他不想这样，假如有谁可以帮他缓解这样的情绪就好了。可是好长一段时间里，战友们已经散落四方，信件往来也渐渐少了。长久以来，除了隐居在屋顶阁楼的哑女之外，阿坚没有任何其他的朋友可以倾诉内心的想法和感受。即使是哑女，他也只是在酩酊大醉的晚上，头脑已经完全发木的情况下，才会上楼找她倾诉，一种进入彼此身体的倾诉……
他的思绪在不知不觉中跳跃着，时不时想起某件久远的往事，然后就沉浸到沉甸甸的回忆里。回忆除了带来痛苦之外，实在毫无益处，但他就是抑制不住。
有时候，他正在稿子上叙述某件事的时候，笔尖会突然像着了魔似的开始写一些他并不知道的事情。等他意识到，他又不得不用笔划掉再写，或者有时候就干脆留下那些文字，撒手不管。
他躺回床上，头枕在双手上，呆呆地看着自己的身体。他常常在想，可能他不应该回河内，不应该去见阿芳。假如那样的话，他早就认命了，也能和别人一样过上平凡安定的生活，不会像现在这样终日惴惴不安，也不会写作，不会有后来发生的一切。
过去的这几年，从战争结束到与阿芳重逢，他又重新燃起了新的希望。他希望自己彻底与过去告别。那份忧愁将会随着岁月的流逝、新工作的到来和生活中新的转变而渐渐退去。
每年一到春天，他的心中就有一丝希望蠢蠢欲动，似乎伴着春天，他的青春也回来了。当然不是要回到年轻时的身体，而是回到年轻时的心理状态。他期待自己的健康与热情重新储满，还能有正常的性生活，再度点燃向往的爱情。
可现在，他不再有这种感觉了。
他不再回望过去，也不再展望未来，这不是什么新的思考，而是一份沉甸甸的感悟。走在时间之水匆匆流过的人生旷野上，从前的种种美好设想已经退却在身后，消失在一片黯淡的光景之中。
当然，这样的感悟也不完全是出于绝望。幸福总在身后，一年年越发遥远。但这有什么关系呢？至少在今天，他还是要走出平常的生活，转身回到往日，张开双臂，快步走向已经逝去的岁月。他将回到过去美好的某一天，在遥远的时空中回归，回到命运引领自己走过的道路。
毕竟，那些已经错过的时机，一去不返，再不复回了。
——保宁《越南战争哀思录》
节译：李玉
感觉最近的生活节奏太快了
骑车不自觉加速 总想着有瞬移节省路上的时间
洗澡快 刷牙快 吃饭快
在这个仿佛开了倍速的时代里 不少人行色匆匆
步履匆忙 不一定就能更快抵达终点；
慢了一步 也不一定就会落后一时
每天在卷和躺之间仰卧起坐 不妨试试慢一点
你看今天北京的火烧云 不值得你驻足欣赏吗
走回去宿舍的路上 我加大耳机的音量
放慢脚步 漫步校园 耳机里放的是《深蓝》
其实 走回宿舍的路程也没有那么长嘛
骑车不自觉加速 总想着有瞬移节省路上的时间
洗澡快 刷牙快 吃饭快
在这个仿佛开了倍速的时代里 不少人行色匆匆
步履匆忙 不一定就能更快抵达终点；
慢了一步 也不一定就会落后一时
每天在卷和躺之间仰卧起坐 不妨试试慢一点
你看今天北京的火烧云 不值得你驻足欣赏吗
走回去宿舍的路上 我加大耳机的音量
放慢脚步 漫步校园 耳机里放的是《深蓝》
其实 走回宿舍的路程也没有那么长嘛
✋热门推荐