#摩登家庭[超话]# S05E21 Sleeper
Phil has to tell an elaborate lie to Claire when he messes up a household task. Gloria is put in charge of the family portrait, and Jay enters Stella in a dog show.
01 台词字幕 Subtitles
见评
02 知识点 Vocabulary / Expressions
lip gloss /ˈlɪp ɡlɒs/ n. 唇彩；亮唇膏
-Ooh, I wish I could pick you up some lip gloss, but we're already at the car.
virtuoso /ˌvɜːʧuˈəʊsəʊ/ n. 大师
clarinet /ˌklærɪˈnɛt/ n. 单簧管
-You honestly thought that I just became a piano virtuoso, Dad? You've known me my whole life. Have you ever seen me take a lesson?
-I thought maybe you were self-taught.
-Oh, I'm sorry. You're right. Like when I taught myself to play the clarinet.
-Exactly.
-I never played the clarinet.
-Can we drop it?
flute /fluːt/ n. 长笛
-Back in college, I caught mono from my roommate Ling. Never share a flute, kids.
frolic /ˈfrɒlɪk/ vi. 嬉戏；嬉闹
-June 10, 1988. Carla Concannon and I spent the afternoon frolicking at the public pool.
pitch a fit 生气
hand-me-down 二手衣物
-Mitchell, please. Don't be so sensitive. You don't see me pitching a fit because Cam is too much of a snob to use our hand-me-downs.
dabble /ˈdæbᵊl/ v. 涉猎
-You see, lately, I may have been dabbling in something that strong, virile men like me aren't supposed to be dabbling in.
speed it along 加速
-Do these things tend to start on time?
-Of course. It's not a cat show.
-Well, I better speed it along.
fluorescent /flʊəˈrɛsᵊnt/ adj. 荧光的；发亮的
-All the machines are taken. We're gonna have to wait.
-Oh, I am not spending any more time in fluorescent lighting than I have to.
prep /prɛp/ v. 把…准备好
-Lily, can you come in here, please?
-It's Christmas already? Yay!
-Ah. Probably should've prepped her.
-No, it's not actually Christmas. We're just gonna take a fun photo.
fire off 射出；迅速开始
- Any chance the photographer could fire off a couple solo shots?
light a fire under sb. 催促
-They're all coming separately.
-Cam, do me a favor. Call Mitchell and light a fire under him.
shake a leg 赶快
-Luke, where's your black shirt?
-Right here. I'll get changed.
-All right. Shake a leg.
03 精彩台词 Quotes
见图
#摩登家庭##美剧##美剧台词#
Phil has to tell an elaborate lie to Claire when he messes up a household task. Gloria is put in charge of the family portrait, and Jay enters Stella in a dog show.
01 台词字幕 Subtitles
见评
02 知识点 Vocabulary / Expressions
lip gloss /ˈlɪp ɡlɒs/ n. 唇彩；亮唇膏
-Ooh, I wish I could pick you up some lip gloss, but we're already at the car.
virtuoso /ˌvɜːʧuˈəʊsəʊ/ n. 大师
clarinet /ˌklærɪˈnɛt/ n. 单簧管
-You honestly thought that I just became a piano virtuoso, Dad? You've known me my whole life. Have you ever seen me take a lesson?
-I thought maybe you were self-taught.
-Oh, I'm sorry. You're right. Like when I taught myself to play the clarinet.
-Exactly.
-I never played the clarinet.
-Can we drop it?
flute /fluːt/ n. 长笛
-Back in college, I caught mono from my roommate Ling. Never share a flute, kids.
frolic /ˈfrɒlɪk/ vi. 嬉戏；嬉闹
-June 10, 1988. Carla Concannon and I spent the afternoon frolicking at the public pool.
pitch a fit 生气
hand-me-down 二手衣物
-Mitchell, please. Don't be so sensitive. You don't see me pitching a fit because Cam is too much of a snob to use our hand-me-downs.
dabble /ˈdæbᵊl/ v. 涉猎
-You see, lately, I may have been dabbling in something that strong, virile men like me aren't supposed to be dabbling in.
speed it along 加速
-Do these things tend to start on time?
-Of course. It's not a cat show.
-Well, I better speed it along.
fluorescent /flʊəˈrɛsᵊnt/ adj. 荧光的；发亮的
-All the machines are taken. We're gonna have to wait.
-Oh, I am not spending any more time in fluorescent lighting than I have to.
prep /prɛp/ v. 把…准备好
-Lily, can you come in here, please?
-It's Christmas already? Yay!
-Ah. Probably should've prepped her.
-No, it's not actually Christmas. We're just gonna take a fun photo.
fire off 射出；迅速开始
- Any chance the photographer could fire off a couple solo shots?
light a fire under sb. 催促
-They're all coming separately.
-Cam, do me a favor. Call Mitchell and light a fire under him.
shake a leg 赶快
-Luke, where's your black shirt?
-Right here. I'll get changed.
-All right. Shake a leg.
03 精彩台词 Quotes
见图
#摩登家庭##美剧##美剧台词#
#与法语相关#
ASML（Advanced Semiconductor Material Lithography ), la cheville ouvrière des fabricants de puces 阿斯麦尔//
Le groupe détient plus de 65 % du marché 市场份额（2021年的数据）//
ASML est l'un des leaders mondiaux de la fabrication de machines de photolithographie pour l' industrie des semi-conducteurs qui est derrière TSMC.
半导体光刻机//
ASML est créé en 1984 et basée à Veldhoven aux Pays-Bas. L'entreprise est cotée sur Euronext Amsterdam et sur le Nasdaq.
在纳斯达克和荷兰的Euronext上市//
La solution serait d'augmenter la cadence, mais la chaîne de production des puces électroniques est complexe et fragile.
解决办法是加紧生产，但芯片的生产链既复杂又脆弱。//
ASML ne produit pas de puces mais des machines de photolithographie, indispensables pour imprimer les semi-conducteurs en les exposant à un rayonnement ultraviolet.
不生产芯片，但生产光刻机（EUV技术利用极紫外光进行曝光，具有更短的波长和更高的能量，能够实现比传统光刻技术更小尺寸的芯片图案。）//
machines de lithographie extrême ultraviolet (EUV)
极紫外线光刻机//
Ces machines de 180 tonnes, qui coûtent plus de 100 millions d'euros et nécessitent 18 mois d'assemblage, sont vendues par une seule entreprise: ASML. Les engins spécialisés dans l'EUV nécessitent de surcroît la présence permanente d'équipes d'ASML, afin de les maintenir en état.
光刻机的组装时间长达18个月，需要专门团队维护//
Ce conflit est dû en partie à une motion récemment adoptée par le gouvernement néerlandais visant à supprimer progressivement les avantages fiscaux accordés aux expatriés. Pour ASML, cette décision était stupéfiante, car l’entreprise dépend largement des travailleurs étrangers : 40 % de sa main-d’œuvre à Veldhoven n’a pas la nationalité néerlandaise. Cette proposition, combinée à une pénurie de logements pour accueillir ces travailleurs étrangers, est la goutte d’eau qui a fait déborder le vase pour ASML.
（ASML作为全球光刻机领域的佼佼者，其业务高度依赖技术密集型的工程师和专业人员。这些人才往往来自世界各地，他们为ASML的发展注入了源源不断的动力。然而，荷兰政府的反移民政策却给这些外籍员工带来了极大的困扰。）//
Wennink a déclaré à propos de cette conversation qu’il était heureux d’être écouté, mais qu’il y avait encore « un fossé entre ce que fait le monde des affaires et ce que les politiciens pensent être nécessaire », selon l’ANP. Il y a encore du pain sur la planche.
温宁克说商政两界有鸿沟，要做的工作还很多。//
Dans un passé récent, les voisins du nord ont également vu Shell et Unilever déplacer leur siège social hors des Pays-Bas.
壳牌和联合利华都搬离了荷兰//
ASML est l’une des seules entreprises au monde à fabriquer des machines EUV. En raison de cette position unique, l’entreprise, tout comme l’imec belge, est plus souvent impliquée dans des querelles géopolitiques qu’elle ne le souhaite.
因为地位独特，所以ASML和比利时的微电子研究中心（IMEC）经常被卷入地缘政治之争。//
source：法语都来自外媒
ASML（Advanced Semiconductor Material Lithography ), la cheville ouvrière des fabricants de puces 阿斯麦尔//
Le groupe détient plus de 65 % du marché 市场份额（2021年的数据）//
ASML est l'un des leaders mondiaux de la fabrication de machines de photolithographie pour l' industrie des semi-conducteurs qui est derrière TSMC.
半导体光刻机//
ASML est créé en 1984 et basée à Veldhoven aux Pays-Bas. L'entreprise est cotée sur Euronext Amsterdam et sur le Nasdaq.
在纳斯达克和荷兰的Euronext上市//
La solution serait d'augmenter la cadence, mais la chaîne de production des puces électroniques est complexe et fragile.
解决办法是加紧生产，但芯片的生产链既复杂又脆弱。//
ASML ne produit pas de puces mais des machines de photolithographie, indispensables pour imprimer les semi-conducteurs en les exposant à un rayonnement ultraviolet.
不生产芯片，但生产光刻机（EUV技术利用极紫外光进行曝光，具有更短的波长和更高的能量，能够实现比传统光刻技术更小尺寸的芯片图案。）//
machines de lithographie extrême ultraviolet (EUV)
极紫外线光刻机//
Ces machines de 180 tonnes, qui coûtent plus de 100 millions d'euros et nécessitent 18 mois d'assemblage, sont vendues par une seule entreprise: ASML. Les engins spécialisés dans l'EUV nécessitent de surcroît la présence permanente d'équipes d'ASML, afin de les maintenir en état.
光刻机的组装时间长达18个月，需要专门团队维护//
Ce conflit est dû en partie à une motion récemment adoptée par le gouvernement néerlandais visant à supprimer progressivement les avantages fiscaux accordés aux expatriés. Pour ASML, cette décision était stupéfiante, car l’entreprise dépend largement des travailleurs étrangers : 40 % de sa main-d’œuvre à Veldhoven n’a pas la nationalité néerlandaise. Cette proposition, combinée à une pénurie de logements pour accueillir ces travailleurs étrangers, est la goutte d’eau qui a fait déborder le vase pour ASML.
（ASML作为全球光刻机领域的佼佼者，其业务高度依赖技术密集型的工程师和专业人员。这些人才往往来自世界各地，他们为ASML的发展注入了源源不断的动力。然而，荷兰政府的反移民政策却给这些外籍员工带来了极大的困扰。）//
Wennink a déclaré à propos de cette conversation qu’il était heureux d’être écouté, mais qu’il y avait encore « un fossé entre ce que fait le monde des affaires et ce que les politiciens pensent être nécessaire », selon l’ANP. Il y a encore du pain sur la planche.
温宁克说商政两界有鸿沟，要做的工作还很多。//
Dans un passé récent, les voisins du nord ont également vu Shell et Unilever déplacer leur siège social hors des Pays-Bas.
壳牌和联合利华都搬离了荷兰//
ASML est l’une des seules entreprises au monde à fabriquer des machines EUV. En raison de cette position unique, l’entreprise, tout comme l’imec belge, est plus souvent impliquée dans des querelles géopolitiques qu’elle ne le souhaite.
因为地位独特，所以ASML和比利时的微电子研究中心（IMEC）经常被卷入地缘政治之争。//
source：法语都来自外媒
大家期待已久的Doona BB车！
Doona i符合最严格的汽车座椅同婴儿车安全标准，通过R129认证✅，加上磁吸式的Doona侧面碰撞保护配件，可以提供保护️！ 可调式头枕设计，确保BB有舒适的旅程！ 一个简单操作，就可以由BB车变身Car seat～Doona i的大部分布料都可拆洗，不怕用久了会有污质！ 有可调式把手，爸爸妈妈推得舒服，亦可以作为防反杠使用～
#Jakewell# #好物推荐[超话]# #Doona# #婴儿车#
Doona i符合最严格的汽车座椅同婴儿车安全标准，通过R129认证✅，加上磁吸式的Doona侧面碰撞保护配件，可以提供保护️！ 可调式头枕设计，确保BB有舒适的旅程！ 一个简单操作，就可以由BB车变身Car seat～Doona i的大部分布料都可拆洗，不怕用久了会有污质！ 有可调式把手，爸爸妈妈推得舒服，亦可以作为防反杠使用～
#Jakewell# #好物推荐[超话]# #Doona# #婴儿车#
✋热门推荐