路易斯·赛尔努达，＜时间＞。汪天艾译。
Luis Cernuda, El tiempo.

#西班牙语##散文诗#

Llega un momento en la vida cuando el tiempo nos alcanza. (No sé si expreso esto bien). Quiero decir que a partir de tal edad nos vemos sujetos al tiempo y obligados a contar con él, como si alguna colérica visión con espada centelleante nos arrojara del paraíso primero, donde todo hombre una vez ha vivido libre del aguijón de la muerte. ¡Años de niñez en que el tiempo no existe! Un día, unas horas son entonces cifra de la eternidad. ¿Cuántos siglos caben en las horas de un niño?
Recuerdo aquel rincón del patio en la casa natal, yo a solas y sentado en el primer peldaño de la escalera de mármol. La vela estaba echada, sumiendo el ambiente en una fresca penumbra, y sobre la lona, por donde se filtraba tamizada la luz del mediodía, una estrella destacaba sus seis puntas de paño rojo. Subían hasta los balcones abiertos, por el hueco del patio, las hojas anchas de las latanias, de un verde oscuro y brillante, y abajo, en torno de la fuente, estaban agrupadas las matas floridas de adelfas y azaleas. Sonaba el agua al caer con un ritmo igual, adormecedor, y allá en el fondo del agua unos peces escarlata nadaban con inquieto movimiento, centelleando sus escamas en un relámpago de oro. Disuelta en el ambiente había una languidez que lentamente iba invadiendo mi cuerpo.
Allí, en el absoluto silencio estival, subrayado por el rumor del agua, los ojos abiertos a una clara penumbra que realzaba la vida misteriosa de las cosas, he visto cómo las horas quedaban inmóviles, suspensas en el aire, tal la nube que oculta un dios, puras y aéreas, sin pasar.

【Embajador nicaragüense elogia desarrollo y calidad de vida en la región autónoma de Xizang】El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, ha pronunciado un discurso en el tercer Foro Trans-Himalaya de Cooperación Internacional en Nyingchi, en la región autónoma de Xizang. El tema de la reunión de este año es "Promover la armonía entre los seres humanos y la naturaleza, compartir los frutos de la cooperación y el desarrollo". CGTN ha conversado con Michel Campbell, embajador nicaragüense, para conocer su visión sobre el desarrollo y los derechos humanos de la región autónoma de Xizang. Más:

Desmontando el mito de Jesús: "No era una persona con la que te gustaría tomarte algo en un pub"

他老人家要是太人间烟火了也当不了Lord吧

En un mundo cada vez más secularizado, las ideas de Jesucristo aún marcan nuestra visión de la vida. El filósofo Julian Baggini analiza la 'mejilla oculta' del profeta en su nuevo libro: "Mucha gente le ve como alguien manso, pero tenía un carácter muy difícil"