day352 03.29  Reading  
I'm going to be my own woman. I'm a proponent for making one's own way in the world.

Translation
到了 18 岁，大多数年轻人都准备好自己作主了。
他是死刑的主要支持者之一。

At 18, most young people are ready to go their own way.
He is one of the leading proponents of capital punishment.

Vocabulary & Phase
amazing  adj. 令人大为惊奇的
/əˈmeɪzɪŋ/
ambition n. 雄心
/æmˈbɪʃən/
ambulance  n. 救护车
/ˈæmbjələns/
among  prep. 在…中
/əˈmʌŋ/
amount  n. 金额
/əˈmaʊnt/

jolene原词虽然通篇在以一种祈求、低姿态的角度来描写一位“近似完美”的女性插足爱情，但这也是一种物化她人、暗讽其空有魅力却不会做人的态度。

更不用说dolly现实的做法远不是歌曲那样的唯唯诺诺（冲进银行扔高跟鞋），可能更像碧昂斯改写的大部分歌词那样，因为dolly骨子里也是很倔强、高傲的典白女性，只是不理解这位女性怎么会和他丈夫有染。
而碧昂斯加深了这种情绪——全程找补婚姻牢固、资源丰足的证据。而非转头暴打丈夫不知检点。

站在现在的角度来看，这个叙事太“过时”了，太不女性主义了，太魅男了。

但，这首歌只是写维护夫妻关系的浅显义，未免也太无聊了。
同样的“good hair”，或许可以提供一点线索，它应该是lemonade之后或者期间就正在构思的故事，相比于sorry的假女权、高姿态示威来说，这一首显得更加真实。

事实如同过时的论调，当下出轨，dolly和beyonce都有相同的心路，她得多漂亮才能赢过我？

这个关系在此专辑还可以延伸为“我得多乡村才能是白人眼中的乡村”？
beyonce借dolly的22秒自序和原曲故事细节大刀阔斧的改编，来做一次“自证”。
凭什么白人写爱情故事是乡村，黑人写爱情故事就不能是乡村呢？

最后“Me and my man crossed those valleys，
Highs and lows and everything between...”
可以解读为黑人在早期为乡村、民谣做的贡献而被剽窃、替代的历史。

白人在流行音乐历史中多次插足关系，衍化出新的流派，抢走功名。
“I'ma stand by her, she will stand by me”
作为唱诗班加入的两句，它像在“拨乱反正”地演说乡村乐，碧昂斯赋予了这首歌新意义。

#白鹿北上# | #白鹿白月梵星# | #白鹿#

odła­ma­łam ga­łąź mi­ło­ści
umar­łą po­cho­wa­łam w zie­mi
i spójrz
mój ogród roz­kwitł

@白鹿my
白鹿｜白鹿夏凤华｜白鹿北上｜白鹿白烁｜白鹿白月梵星｜奔跑吧白鹿｜白鹿｜白鹿郑书意｜白鹿以爱为营｜白鹿姜雪宁｜白鹿宁安如梦｜白鹿夏凤华｜白鹿北上｜白鹿白烁｜白鹿白月梵星｜奔跑吧白鹿｜白鹿李青月｜[微风]#阳光信用# [微风]#实时号检测#