whatever lana is forever the GREATEST and she herself is a living legend that does not need to be proved by this goddamn GR***Y.
You roll like thunder when you come crashin’ in, white noise comin’ out of my brain and turns off for nothin’ Rockefella my umbrella god I love you mommy.

我真是暈掉了今天又發現一些植物中文翻譯笑話（rapunzel到底是萵苣還是歐芹還是桔梗仍然搜不清楚！）
本來是在看格林收集的這個The True Bride，喜歡裡面的這段詩歌就去找德語對比，
"Little calf, little calf, kneel by my side,
And do not forget thy shepherd-maid,
As the prince forgot his betrothed bride,
Who waited for him 'neath the lime-tree's shade."
“Kälbchen, Kälbchen, knie nieder,
vergiß nicht deine Hirtin wieder,
wie der Königssohn die Braut vergaß,
die unter der grünen Linde saß."
英語肉眼可見地把rhyme-scheme改了（我覺得在這個語境下abab真不如aabb）
結果一看中文直接暈過去了linden/lime tree被翻成菩提樹…?一搜居然還是個常見的誤譯？問題是語境還完全不兼容，我在德語文學/Germanic folklore/德語藝術歌曲裡每次見inden tree都是愛情語境，甚至托金寫露西恩飛逃的腳步聲都是那句著名的as light as linden leaves

电影《大而不倒》中有一段话：

I sp­e­nt my en­t­i­re ac­a­d­e­m­ic ca­r­e­er st­u­d­y­i­ng the Gr­e­at De­p­r­e­s­s­i­on.

我毕生都在研究大萧条。

The De­p­r­e­s­s­i­on may ha­ve st­a­r­t­ed be­c­a­u­se of a st­o­ck ma­r­k­et cr­a­sh, but wh­at hit the ge­n­e­r­al ec­o­n­o­my was a di­s­r­u­p­t­i­on of cr­e­d­it, av­e­r­a­ge ci­t­i­z­e­ns un­a­b­le to bo­r­r­ow mo­n­ey to do an­y­t­h­i­ng, to buy a ho­me, st­a­rt a bu­s­i­n­e­ss, st­o­ck th­e­ir sh­e­l­v­es.

大萧条始于股票市场崩盘，但拖垮整体经济的是信用的崩溃，市民无法借款，买不到房子，做不了生意，存不了货。

Cr­e­d­it has the ab­i­l­i­ty to bu­i­ld a mo­d­e­rn ec­o­n­o­my, but la­ck of cr­e­d­it has the po­w­er to de­s­t­r­oy it, sw­i­f­t­ly and ab­s­o­l­u­t­e­ly.

现代经济建在信用之上，信用一旦崩溃，一切就不存在了。

If we do not act bo­l­d­ly and im­m­e­d­i­a­t­e­ly, we wi­ll re­p­l­ay the De­p­r­e­s­s­i­on of the 1930s.

如果我们不果断，1930的大萧条将重演。

上面这段话的核心有两点，「重建信用」和「果断行事」。

以史为鉴，希望并相信有人在此刻会站出来做正确的事，在没有太晚之前。