新婚別：杜甫を読む
新婚別は、結婚したかと思うとすぐに夫を戦争にとられてしまった新妻の嘆きを歌ったもの。兵車行の中で杜甫は、男を生むより女を生んだほうが増しだと歌っていたが、ここではその女でも夫を取られて寡婦になるくるいなら、はじめから生まなかったほうがよかったという。それほど人民の苦悩は深まっているように見えたのだ。
杜甫の五言古詩「新婚の別れ」
兔絲附蓬麻 兔絲蓬麻に附す
引蔓故不長 蔓を引くこと故（もと）より長からず
嫁女與徴夫 女を嫁して徴夫に與ふるは
不如棄路旁 路旁に棄つるに如かず
カズラは蓬麻にまとわりつくけれど、そんなに長くはつるを引いていることができない、娘を嫁にやって兵士に与えるのは、路傍に捨てるようなものだ
結髪為君妻 髪を結びて君が妻と為る
席不暖君床 席君が床を暖めず
暮婚晨告別 暮に婚して晨に告別す
無乃太匆忙 乃ち太だ匆忙なる無からんや
君行雖不遠 君が行遠からずと雖も
守邊赴河陽 邊を守りて河陽に赴く
妾身未分明 妾が身未だ分明ならず
何以拜姑章 何を以てか姑章を拝さん
髪を結ってあなたの妻になりましたのに、あなたの床を暖めている間もありません、暮れに婚儀を挙げたばかりなのに、明日には別れなければなりません、余りにもあわただしいことではありませんか
あなたの行くところはそう遠くはないといえ、故郷を守るために河陽に赴きなさる、私の嫁としての立場はまだ固まったとはいえない故、お姑さんにどう接してよいかわかりません
父母養我時 父母我を養ひし時
日夜令我藏 日夜我を藏せしむ
生女有所歸 女を生んで歸（とつ）がしむる所有らば
鶏狗亦得將 鶏狗も亦將（おく）るを得
君今往死地 君今死地に往く
沈痛迫中腸 沈痛中腸に迫る
誓欲隨君去 誓って君に隨って去らんと欲するも
形勢反蒼黄 形勢反って蒼黄たり
両親がわたしを育ててくれたとき、それは大事にしてくれました、娘を産んで嫁がせるにあたっては、鶏や犬まで見送りしてくれたものです
あなたは今や死地に赴きなさる、激しい痛みがおなかを突き破るようです、あなたとともに行きたいと心から思うのですが、それでは余りにはしたないとも思われます
勿為新婚念 新婚の念を為す勿かれ
努力事戎行 努力して戎行を事とせよ
婦人在軍中 婦人軍中に在らば
兵氣恐不揚 兵氣恐らく揚がらざらん
自嗟貧家女 自ら嗟す貧家の女にして
久致羅襦裳 久しく羅襦の裳を致せしを
羅襦不複施 羅襦複た施さず
對君洗紅妝 君に對して紅妝を洗はん
仰視百鳥飛 仰ぎ視る百鳥の飛ぶを
大小必雙翔 大小必ず雙（なら）び翔る
人事多錯午 人事錯午多けれど
與君永相望 君と永く相望まん
どうか私たちの新婚のことは考えないでください、戦場で立派に振舞ってください、わたしのようなものが戦場にいては、兵士の士気が上がらないでしょう
わたしのような貧しい家の娘が、きらびやかな衣装を着られたことがうれしいのです、そんな衣装を身に着けるのはもうやめましょう、あなた一人のためを思って、白粉をつけることもやめましょう
空を見上げれば、飛んでいる鳥はことごとく羽を並べて夫婦一緒です、世の中は悲しいことがいっぱいですが、あなたのことをいつまでもお慕いしています
《新婚别》是唐代诗人杜甫创作的新题乐府组诗“三吏三别”中的一首诗。此诗描写了一对新婚夫妻的离别，塑造了一个深明大义的少妇形象。结婚第二天丈夫就要赶赴战场，新娘虽然悲痛得心如刀割，但她同样认识到，丈夫的生死、爱情的存亡，与国家民族的命运，是不可分割地连结在一起的，要实现幸福的爱情理想，必须作出牺牲。于是，她强忍悲痛鼓励丈夫参军，同时坚定地表达至死不渝的爱情誓言。这是一首高度思想性和完美艺术性结合的作品，既有大胆的浪漫的艺术虚构，又具有现实主义的精雕细琢的特点。全诗模拟新妇的口吻自诉怨情，写出了当时人民面对战争的态度和复杂的心理，深刻地揭示了战争带给人民的巨大不幸。
新婚別は、結婚したかと思うとすぐに夫を戦争にとられてしまった新妻の嘆きを歌ったもの。兵車行の中で杜甫は、男を生むより女を生んだほうが増しだと歌っていたが、ここではその女でも夫を取られて寡婦になるくるいなら、はじめから生まなかったほうがよかったという。それほど人民の苦悩は深まっているように見えたのだ。
杜甫の五言古詩「新婚の別れ」
兔絲附蓬麻 兔絲蓬麻に附す
引蔓故不長 蔓を引くこと故（もと）より長からず
嫁女與徴夫 女を嫁して徴夫に與ふるは
不如棄路旁 路旁に棄つるに如かず
カズラは蓬麻にまとわりつくけれど、そんなに長くはつるを引いていることができない、娘を嫁にやって兵士に与えるのは、路傍に捨てるようなものだ
結髪為君妻 髪を結びて君が妻と為る
席不暖君床 席君が床を暖めず
暮婚晨告別 暮に婚して晨に告別す
無乃太匆忙 乃ち太だ匆忙なる無からんや
君行雖不遠 君が行遠からずと雖も
守邊赴河陽 邊を守りて河陽に赴く
妾身未分明 妾が身未だ分明ならず
何以拜姑章 何を以てか姑章を拝さん
髪を結ってあなたの妻になりましたのに、あなたの床を暖めている間もありません、暮れに婚儀を挙げたばかりなのに、明日には別れなければなりません、余りにもあわただしいことではありませんか
あなたの行くところはそう遠くはないといえ、故郷を守るために河陽に赴きなさる、私の嫁としての立場はまだ固まったとはいえない故、お姑さんにどう接してよいかわかりません
父母養我時 父母我を養ひし時
日夜令我藏 日夜我を藏せしむ
生女有所歸 女を生んで歸（とつ）がしむる所有らば
鶏狗亦得將 鶏狗も亦將（おく）るを得
君今往死地 君今死地に往く
沈痛迫中腸 沈痛中腸に迫る
誓欲隨君去 誓って君に隨って去らんと欲するも
形勢反蒼黄 形勢反って蒼黄たり
両親がわたしを育ててくれたとき、それは大事にしてくれました、娘を産んで嫁がせるにあたっては、鶏や犬まで見送りしてくれたものです
あなたは今や死地に赴きなさる、激しい痛みがおなかを突き破るようです、あなたとともに行きたいと心から思うのですが、それでは余りにはしたないとも思われます
勿為新婚念 新婚の念を為す勿かれ
努力事戎行 努力して戎行を事とせよ
婦人在軍中 婦人軍中に在らば
兵氣恐不揚 兵氣恐らく揚がらざらん
自嗟貧家女 自ら嗟す貧家の女にして
久致羅襦裳 久しく羅襦の裳を致せしを
羅襦不複施 羅襦複た施さず
對君洗紅妝 君に對して紅妝を洗はん
仰視百鳥飛 仰ぎ視る百鳥の飛ぶを
大小必雙翔 大小必ず雙（なら）び翔る
人事多錯午 人事錯午多けれど
與君永相望 君と永く相望まん
どうか私たちの新婚のことは考えないでください、戦場で立派に振舞ってください、わたしのようなものが戦場にいては、兵士の士気が上がらないでしょう
わたしのような貧しい家の娘が、きらびやかな衣装を着られたことがうれしいのです、そんな衣装を身に着けるのはもうやめましょう、あなた一人のためを思って、白粉をつけることもやめましょう
空を見上げれば、飛んでいる鳥はことごとく羽を並べて夫婦一緒です、世の中は悲しいことがいっぱいですが、あなたのことをいつまでもお慕いしています
《新婚别》是唐代诗人杜甫创作的新题乐府组诗“三吏三别”中的一首诗。此诗描写了一对新婚夫妻的离别，塑造了一个深明大义的少妇形象。结婚第二天丈夫就要赶赴战场，新娘虽然悲痛得心如刀割，但她同样认识到，丈夫的生死、爱情的存亡，与国家民族的命运，是不可分割地连结在一起的，要实现幸福的爱情理想，必须作出牺牲。于是，她强忍悲痛鼓励丈夫参军，同时坚定地表达至死不渝的爱情誓言。这是一首高度思想性和完美艺术性结合的作品，既有大胆的浪漫的艺术虚构，又具有现实主义的精雕细琢的特点。全诗模拟新妇的口吻自诉怨情，写出了当时人民面对战争的态度和复杂的心理，深刻地揭示了战争带给人民的巨大不幸。
【Heaven Burns Red】「もし私があと30歳早く産まれていれば...あなたと仲良くやれていただろう」[心]
Day3在神社救的人一出场就明白是美羽了，虽然猜到会以弓道的方式侧面相认，但是最后情绪爆发的比我想象的要猛烈得多[泪]大魔王对情绪的铺垫和调动能力真的太强了，这就是美也单推人的实力吗？顺便美也这次简直亲女儿待遇啊，最后这3D演出确实出乎意料，箭射出后面具的切换的那一幕，着实被惊艳到了[心]一声弦音直接回收了全部的伏笔，最后一句话还把小游戏给对上了，脚本结构上也是相当用心了[心]
这下又多了一个人接近セラフ部队的真相了，不知道这次的特别篇会不会在主线里有所体现，感觉美也要成为一个伏笔了[思考]
这次的剧情笑点好密集啊，大部分时间脸上的笑容就没停下来过，选项的时候逗白河学姐真的是笑的打滚[哈哈]顺便月歌纯渣男！不娶何撩？！[怒骂]
越来越喜欢美也了，已经动摇我白河学姐单推人的身份了！[爱你]（单推两个也是单推！[抱一抱]
Day3在神社救的人一出场就明白是美羽了，虽然猜到会以弓道的方式侧面相认，但是最后情绪爆发的比我想象的要猛烈得多[泪]大魔王对情绪的铺垫和调动能力真的太强了，这就是美也单推人的实力吗？顺便美也这次简直亲女儿待遇啊，最后这3D演出确实出乎意料，箭射出后面具的切换的那一幕，着实被惊艳到了[心]一声弦音直接回收了全部的伏笔，最后一句话还把小游戏给对上了，脚本结构上也是相当用心了[心]
这下又多了一个人接近セラフ部队的真相了，不知道这次的特别篇会不会在主线里有所体现，感觉美也要成为一个伏笔了[思考]
这次的剧情笑点好密集啊，大部分时间脸上的笑容就没停下来过，选项的时候逗白河学姐真的是笑的打滚[哈哈]顺便月歌纯渣男！不娶何撩？！[怒骂]
越来越喜欢美也了，已经动摇我白河学姐单推人的身份了！[爱你]（单推两个也是单推！[抱一抱]
降り注ぐ天の使いは形を変え
手の平から流れ変わらぬ生は無いと知らせる
僅かな空は黒く雲に覆われ
この中ではそれでさえも目が眩む
広がる地に落ちあなたを見上げて
幻覚の翼 羽ばたかせ続ける
あの日…まだここに…あるはず
I can look up to the sky
from dark from darkness
またlook up to the sky
from dark from darkness in my nostalgia …
手の平から流れ変わらぬ生は無いと知らせる
僅かな空は黒く雲に覆われ
この中ではそれでさえも目が眩む
広がる地に落ちあなたを見上げて
幻覚の翼 羽ばたかせ続ける
あの日…まだここに…あるはず
I can look up to the sky
from dark from darkness
またlook up to the sky
from dark from darkness in my nostalgia …
✋热门推荐