#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第135天（2022/6/11），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
西日本豪雨で被災の神社 “復興のレモンの絵”奉納 愛媛
在西日本暴雨中受灾的神社 供奉“柠檬画之复兴” 爱媛
4年前の7月に起きた西日本豪雨で大きな被害を受けた愛媛県上島町にある島の神社に復興や人々の絆を地域特産のレモンで表現した絵が奉納されました。
4年前的7月，位于爱媛县上岛町岛上的神社受到西日本暴雨的灾害，供奉了一副画，画描绘了当地特产柠檬表现了复兴和人们羁绊。
上島町の岩城島にある「西部八幡神社」は西日本豪雨によって社殿などが大きな被害を受けた後、インターネットで寄付を募るなどして再建が進められてきました。受西日本暴雨影响，位于上岛町岩城岛的西部八幡神社的神殿等建筑损毁严重，神社通过在网上进行募捐等方式推动神社的重建。
そして7月、被災から4年になるのを前に11日、地元特産のレモンが描かれた絵が奉納されました。
然后在7月，在遭受灾害快满4周年的11日，描绘了当地特产柠檬的一副画被供奉了。
鈴なりになった実と無数の花が向かい合わせになった絵で、レモン色のつややかな表面やピンク色のつぼみが白い花へと開く様子が丁寧に表現されています。
这幅画描绘的是累累硕果和花开满枝相映成趣的景象，这幅画用心地描绘了柠檬鲜艳的表皮和粉色花蕊白色花瓣盛开时的样子。
作者は、植物をありのままに描く細密画で知られる画家の野村陽子さんで被災後の島に移住して地域の人たちと触れ合った経験があります。
画作者是以写实绘画而著称的工笔画家野村阳子，野村有在灾害发生后移居岛上，有和当地居民接触的经验。
野村さんは「被災された方への鎮魂と、災害の記憶を後世に伝えていくためにもレモン栽培など前向きな姿勢で生きていってほしいという願いを込めました」と話しました。
野村说道：“除了为遭受灾害的一方安魂外，也是为了将有关灾害的记忆传承给后世。这里面也包含了我的愿望，希望大家能通过种植柠檬等行为，勇往直前地活下去。”
境内には、地元の人およそ50人が集まり、参加した女性は「この地域がまた1つになれたと感じられる絵だったのでありがたいです」と話していました。
神社内聚集了约50多个当地人，参加仪式的女性说道：“这幅画让我感到这个地方的人们又团结一心了，真的很感谢。”
また、男性は「本物のレモンそのままで、ほれぼれしてしまいます。お参りに来ると見られるのですから、すばらしいことだと思います」と話していました。
另外，有男性说道：“柠檬画得跟真的一样，太让人着迷了。我是来参拜才看见这幅画的，画得太棒了。”
西日本豪雨で被災の神社 “復興のレモンの絵”奉納 愛媛
在西日本暴雨中受灾的神社 供奉“柠檬画之复兴” 爱媛
4年前の7月に起きた西日本豪雨で大きな被害を受けた愛媛県上島町にある島の神社に復興や人々の絆を地域特産のレモンで表現した絵が奉納されました。
4年前的7月，位于爱媛县上岛町岛上的神社受到西日本暴雨的灾害，供奉了一副画，画描绘了当地特产柠檬表现了复兴和人们羁绊。
上島町の岩城島にある「西部八幡神社」は西日本豪雨によって社殿などが大きな被害を受けた後、インターネットで寄付を募るなどして再建が進められてきました。受西日本暴雨影响，位于上岛町岩城岛的西部八幡神社的神殿等建筑损毁严重，神社通过在网上进行募捐等方式推动神社的重建。
そして7月、被災から4年になるのを前に11日、地元特産のレモンが描かれた絵が奉納されました。
然后在7月，在遭受灾害快满4周年的11日，描绘了当地特产柠檬的一副画被供奉了。
鈴なりになった実と無数の花が向かい合わせになった絵で、レモン色のつややかな表面やピンク色のつぼみが白い花へと開く様子が丁寧に表現されています。
这幅画描绘的是累累硕果和花开满枝相映成趣的景象，这幅画用心地描绘了柠檬鲜艳的表皮和粉色花蕊白色花瓣盛开时的样子。
作者は、植物をありのままに描く細密画で知られる画家の野村陽子さんで被災後の島に移住して地域の人たちと触れ合った経験があります。
画作者是以写实绘画而著称的工笔画家野村阳子，野村有在灾害发生后移居岛上，有和当地居民接触的经验。
野村さんは「被災された方への鎮魂と、災害の記憶を後世に伝えていくためにもレモン栽培など前向きな姿勢で生きていってほしいという願いを込めました」と話しました。
野村说道：“除了为遭受灾害的一方安魂外，也是为了将有关灾害的记忆传承给后世。这里面也包含了我的愿望，希望大家能通过种植柠檬等行为，勇往直前地活下去。”
境内には、地元の人およそ50人が集まり、参加した女性は「この地域がまた1つになれたと感じられる絵だったのでありがたいです」と話していました。
神社内聚集了约50多个当地人，参加仪式的女性说道：“这幅画让我感到这个地方的人们又团结一心了，真的很感谢。”
また、男性は「本物のレモンそのままで、ほれぼれしてしまいます。お参りに来ると見られるのですから、すばらしいことだと思います」と話していました。
另外，有男性说道：“柠檬画得跟真的一样，太让人着迷了。我是来参拜才看见这幅画的，画得太棒了。”
#平原绫香[超话]# 今年的花火大会你准备好了吗？
生中継に出演いたします
8月2日(火)19:00〜21:30
「大迫力！長岡の大花火 2022
スペシャルライブ」
NHKBSプレミアム
BS4K/BS8Kにて放送
３年ぶりの開催です
鎮魂と平和への思い
さまざまな想いを胸に
打ち上げられます
思い出しても涙が込み上げてきます
皆様どうぞご覧ください！
#平原綾香
生中継に出演いたします
8月2日(火)19:00〜21:30
「大迫力！長岡の大花火 2022
スペシャルライブ」
NHKBSプレミアム
BS4K/BS8Kにて放送
３年ぶりの開催です
鎮魂と平和への思い
さまざまな想いを胸に
打ち上げられます
思い出しても涙が込み上げてきます
皆様どうぞご覧ください！
#平原綾香
ひゅるり ひゅるり
ひゅるり ひゅるり
風を纏い 風を連れて
行けや 行けや 船よ 行け
いま 舫（もやい）を解こう
神送り
咻咻…咻咻…包裹着风 牵引着风
去吧 去吧 船儿 离岸
此刻 便将系索解开 送神离去
ひゅるり ひゅるり
ひゅるり ひゅるり
風が運ぶは 花びら 落ち葉 命宿る種
風が運ぶは 噂 便り あの人の唄声
この河で この海で 迷わぬように
この灯り 道標 船よ 行け
いま 舫を解こう
神送り
咻咻…咻咻…
风携来的是 花瓣 落叶 孕育生命的种子
风寄来的是 传闻 消息 彼人的歌声
与此河中 在这海上 勿入迷途
手中灯火 是为道标 船儿 离岸
此刻 便将系索解开 送神离去
強き風 何故に吹き荒（すさ）ぶ
荒（あら）ぶる風 何故猛り狂う
静まれ風よ 鎮まれ海よ
恐るな 怯えるな
魂を震え 荒ぶる心が叫ぶだけ
ならば共に 吹き荒れろ
强风 何故呼啸 狂风 为甚怒号
平息吧风 沉静吧海 抛开恐惧 不要害怕
震颤灵魂 躁动之心直须呐喊
一同癫狂吹拂
風に乗れ（祭れ祭れ 叫べ叫べ）
吹き飛ばしてしまえ（歌え歌え 踊れ踊れ）
ぶつかり合い（祭れ祭れ 叫べ叫べ）
火花散らすも一興（歌え歌え 踊れ踊れ）
船よ 行け（祭れ祭れ 叫べ叫べ）
荒波乗り熟せ（歌え歌え 踊れ踊れ）
行き着く先（祭れ祭れ 叫べ叫べ）
晴れ渡る空が待つだろう（歌え歌え 踊れ踊れ）
さあ さあ
いま 舫を解こう
神送り 神送り
乘着风（祭奠 祭奠 呐喊 呐喊……）
吹开一切（歌唱 歌唱 舞蹈 舞蹈……）
互相碰撞 击出火花亦可助兴
船儿 离岸 熟练破浪前行
抵达之处 定是万里晴空
去吧 去吧
此刻 解开系索
送神离去 送神离去
ひゅるり ひゅるり
風を纏い 風を連れて
行けや 行けや 船よ 行け
いま 舫（もやい）を解こう
神送り
咻咻…咻咻…包裹着风 牵引着风
去吧 去吧 船儿 离岸
此刻 便将系索解开 送神离去
ひゅるり ひゅるり
ひゅるり ひゅるり
風が運ぶは 花びら 落ち葉 命宿る種
風が運ぶは 噂 便り あの人の唄声
この河で この海で 迷わぬように
この灯り 道標 船よ 行け
いま 舫を解こう
神送り
咻咻…咻咻…
风携来的是 花瓣 落叶 孕育生命的种子
风寄来的是 传闻 消息 彼人的歌声
与此河中 在这海上 勿入迷途
手中灯火 是为道标 船儿 离岸
此刻 便将系索解开 送神离去
強き風 何故に吹き荒（すさ）ぶ
荒（あら）ぶる風 何故猛り狂う
静まれ風よ 鎮まれ海よ
恐るな 怯えるな
魂を震え 荒ぶる心が叫ぶだけ
ならば共に 吹き荒れろ
强风 何故呼啸 狂风 为甚怒号
平息吧风 沉静吧海 抛开恐惧 不要害怕
震颤灵魂 躁动之心直须呐喊
一同癫狂吹拂
風に乗れ（祭れ祭れ 叫べ叫べ）
吹き飛ばしてしまえ（歌え歌え 踊れ踊れ）
ぶつかり合い（祭れ祭れ 叫べ叫べ）
火花散らすも一興（歌え歌え 踊れ踊れ）
船よ 行け（祭れ祭れ 叫べ叫べ）
荒波乗り熟せ（歌え歌え 踊れ踊れ）
行き着く先（祭れ祭れ 叫べ叫べ）
晴れ渡る空が待つだろう（歌え歌え 踊れ踊れ）
さあ さあ
いま 舫を解こう
神送り 神送り
乘着风（祭奠 祭奠 呐喊 呐喊……）
吹开一切（歌唱 歌唱 舞蹈 舞蹈……）
互相碰撞 击出火花亦可助兴
船儿 离岸 熟练破浪前行
抵达之处 定是万里晴空
去吧 去吧
此刻 解开系索
送神离去 送神离去
✋热门推荐