【日本人的汉字】最近在日本论坛上出现了一个有趣的问题,“将游戏名写成纯汉字了,能猜到是哪个游戏吗?”,结果类似此前日本人流行的纯汉字对话热潮,网友们将游戏名强行写成汉字让别人猜,从中国人的角度看来还是很有趣的。
比如《天穗之咲稻姬》,日语游戏名为《天穂のサクナヒメ》,写成汉字是“天穂之咲菜姫”,《健身环大冒险 リングフィットアドベンチャー》为“輪調和冒険”,《街头霸王 ストリートファイター》为“街道闘士”等等。[笑cry]
有的使用万叶假名,也就是无视汉字本身含义,只取汉字读音来代替日语假名的用法,还有的是将外来语本身的含义用日语中的汉字来表达。部分游戏名实际上还是很接近的,比如动森和火焰纹章。
比如《天穗之咲稻姬》,日语游戏名为《天穂のサクナヒメ》,写成汉字是“天穂之咲菜姫”,《健身环大冒险 リングフィットアドベンチャー》为“輪調和冒険”,《街头霸王 ストリートファイター》为“街道闘士”等等。[笑cry]
有的使用万叶假名,也就是无视汉字本身含义,只取汉字读音来代替日语假名的用法,还有的是将外来语本身的含义用日语中的汉字来表达。部分游戏名实际上还是很接近的,比如动森和火焰纹章。
【新一期英销榜出炉,《2077》跌至第三《英灵殿》重回榜首】第一名《刺客信条:英灵殿》、第二名《COD:黑色行动CW》、第三名《赛博朋克2077》、第四名《FIFA 21》、第五名《集合啦!动物森友会》、第六名《蜘蛛侠 迈尔斯》、第七名《马力欧赛车8 豪华版》、第八名《舞力全开2021》、第九名《健身环大冒险》、第十名《马力欧 3D全明星》。
新一期的英国游戏销量榜单出炉。在本周《刺客信条:英灵殿》凭借打折从上周的第四位飙升至第一,重回榜首。而上周冠军《赛博朋克2077》则跌至第三位,推测可能与主机版体验不佳以及游戏相关的退款政策有关。与上周相比,《赛博朋克2077》在英国的实体版销量下降了80%。虽然看上去下降幅度很大,但其实像《英灵殿》这类游戏也出现过类似的情况。需要注意的是,英国游戏销量榜单仅统计主机平台的实体版游戏销量数据。
新一期的英国游戏销量榜单出炉。在本周《刺客信条:英灵殿》凭借打折从上周的第四位飙升至第一,重回榜首。而上周冠军《赛博朋克2077》则跌至第三位,推测可能与主机版体验不佳以及游戏相关的退款政策有关。与上周相比,《赛博朋克2077》在英国的实体版销量下降了80%。虽然看上去下降幅度很大,但其实像《英灵殿》这类游戏也出现过类似的情况。需要注意的是,英国游戏销量榜单仅统计主机平台的实体版游戏销量数据。
法米通日本销量:(11月9日~11月15日)
1. PS4 使命召唤:黑色行动冷战:84475本(首周)
2. PS4 刺客信条:英灵殿:45055本(首周)
3. NS 天穗之咲稻姬:32906本(首周)
4. NS 集合啦!动物森友会:32585本(累計597万4018本)
5. NS 皮克敏 3 豪华版:31073本(累計27万347本)
6. NS 健身环大冒险:24115本(累計180万7723本)
7. PS4 天穗之咲稻姬:22955本(首周)
8. PS4 蜘蛛侠:迈尔斯·莫拉雷斯:22882本(首周)
9. NS 王国之心:记忆旋律:22813本(首周)
10. PS5 蜘蛛侠:迈尔斯·莫拉雷斯:18640本(首周)
硬件:
* Switch/93671台(累計1321万5665台)
* Switch Lite/22596台(累計282万4591台)
* PS5/10万3901台(累計10万3901台)
* PS5 无光驱版/14184台(累計14184台)
* Xbox Series X/16247台(累計16247台)
* Xbox Series S/4287台(累計4287台)
* PS4/2903台(累計767万4109台)
* PS4 Pro/71台(累計157万5100台)
* Xbox One S/11台(累計93662台)
* Xbox One X/14台(累計20980台)
* Newニンテンドー2DS LL/474台(累計174万6460台)
* Newニンテンドー3DS LL/23台(累計588万8770台)
1. PS4 使命召唤:黑色行动冷战:84475本(首周)
2. PS4 刺客信条:英灵殿:45055本(首周)
3. NS 天穗之咲稻姬:32906本(首周)
4. NS 集合啦!动物森友会:32585本(累計597万4018本)
5. NS 皮克敏 3 豪华版:31073本(累計27万347本)
6. NS 健身环大冒险:24115本(累計180万7723本)
7. PS4 天穗之咲稻姬:22955本(首周)
8. PS4 蜘蛛侠:迈尔斯·莫拉雷斯:22882本(首周)
9. NS 王国之心:记忆旋律:22813本(首周)
10. PS5 蜘蛛侠:迈尔斯·莫拉雷斯:18640本(首周)
硬件:
* Switch/93671台(累計1321万5665台)
* Switch Lite/22596台(累計282万4591台)
* PS5/10万3901台(累計10万3901台)
* PS5 无光驱版/14184台(累計14184台)
* Xbox Series X/16247台(累計16247台)
* Xbox Series S/4287台(累計4287台)
* PS4/2903台(累計767万4109台)
* PS4 Pro/71台(累計157万5100台)
* Xbox One S/11台(累計93662台)
* Xbox One X/14台(累計20980台)
* Newニンテンドー2DS LL/474台(累計174万6460台)
* Newニンテンドー3DS LL/23台(累計588万8770台)
✋热门推荐