元日
Lunar New Year’s Day (The Spring Festival)
中文|王安石 (Wang Anshi)
英译|周柯楠 (Zhou Kenan)
爆竹声中一岁除,
Amid the din of crackers the old year is over
春风送暖入屠苏。
The winds of spring bring warmth to the houses of civilians
千门万户曈曈日,
To every home the sun imparts its brighter rays
总把新桃换旧符。
Old peach wood charms against evil are replaced by new ones
【白话译文】
爆竹声中旧年已经过去
春风吹来暖气进入平民百姓家
太阳升起照耀着千家万户
辟邪的新桃符取代了旧桃符
【注释】
1)元日:农历正月初一,即春节。
2)爆竹:古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声,用来驱鬼辟邪,后来演变成放鞭炮。
3)一(yí)岁除:一年已尽;除:逝去。
4)屠苏:一指屠苏酒,一种用屠苏草(紫苏)浸泡的酒,相传农历正月初一饮屠苏酒可以辟邪。屠苏的另一个意思是平屋,茅庵,引申为平民百姓的家。
5)曈曈(tóng):日出时光亮的样子。
6)桃:桃符,古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板,认为能压邪,后来在上面贴春联,于是桃符便成为春联的别名。 https://t.cn/AigLgDyY
Lunar New Year’s Day (The Spring Festival)
中文|王安石 (Wang Anshi)
英译|周柯楠 (Zhou Kenan)
爆竹声中一岁除,
Amid the din of crackers the old year is over
春风送暖入屠苏。
The winds of spring bring warmth to the houses of civilians
千门万户曈曈日,
To every home the sun imparts its brighter rays
总把新桃换旧符。
Old peach wood charms against evil are replaced by new ones
【白话译文】
爆竹声中旧年已经过去
春风吹来暖气进入平民百姓家
太阳升起照耀着千家万户
辟邪的新桃符取代了旧桃符
【注释】
1)元日:农历正月初一,即春节。
2)爆竹:古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声,用来驱鬼辟邪,后来演变成放鞭炮。
3)一(yí)岁除:一年已尽;除:逝去。
4)屠苏:一指屠苏酒,一种用屠苏草(紫苏)浸泡的酒,相传农历正月初一饮屠苏酒可以辟邪。屠苏的另一个意思是平屋,茅庵,引申为平民百姓的家。
5)曈曈(tóng):日出时光亮的样子。
6)桃:桃符,古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板,认为能压邪,后来在上面贴春联,于是桃符便成为春联的别名。 https://t.cn/AigLgDyY
Be a task and post for 30 consecutive days
Share my global travel log
Turkey Shiraz Mok Mosque
Mok Mosque Persian: مسجد نصیر الملک – Masjed e Nasir ol Molk ), commonly known as "Pink Mosque", is a mosque in Shiraz, Iran. The facade of the mosque uses a lot of stained glass, and the interior uses a lot of pink tiles, so it is commonly known as the Pink Mosque.
The sunlight here is the best master of color. Bright light is projected through the stained glass and sprinkled on the carpets of the same colorful colors and different patterns to form a perfect combination of colors and lines of light and shadow. Changing the angle at will, the scenery you see is completely different. The visitors seem to be in a huge tens of thousands of flowers, the shadow moves with the body, the body moves with the light, and the thousands of colors are easy to flash and sprinkle every inch of the whole body.#晓龙带你看世界[超话]# https://t.cn/RC5pZkB
Share my global travel log
Turkey Shiraz Mok Mosque
Mok Mosque Persian: مسجد نصیر الملک – Masjed e Nasir ol Molk ), commonly known as "Pink Mosque", is a mosque in Shiraz, Iran. The facade of the mosque uses a lot of stained glass, and the interior uses a lot of pink tiles, so it is commonly known as the Pink Mosque.
The sunlight here is the best master of color. Bright light is projected through the stained glass and sprinkled on the carpets of the same colorful colors and different patterns to form a perfect combination of colors and lines of light and shadow. Changing the angle at will, the scenery you see is completely different. The visitors seem to be in a huge tens of thousands of flowers, the shadow moves with the body, the body moves with the light, and the thousands of colors are easy to flash and sprinkle every inch of the whole body.#晓龙带你看世界[超话]# https://t.cn/RC5pZkB
I am loving living every single day but sometimes I feel so.
I hope to find a little peace of mind and I just want to know.
Where is home on the Milky way of stars, I dry my eyes again.
In my dreams I am not so far away from home.
What am I in a world so far away from home.
All my life all the time so far away from home.
Without you I will be so far away from home.
If we could make it through the darkest night we have a brighter day.
I hope to find a little peace of mind and I just want to know.
Where is home on the Milky way of stars, I dry my eyes again.
In my dreams I am not so far away from home.
What am I in a world so far away from home.
All my life all the time so far away from home.
Without you I will be so far away from home.
If we could make it through the darkest night we have a brighter day.
✋热门推荐