【写在广西两会闭幕：“壮”志满怀，起步就加速开局就争先】一年一度的省级两会，是观察各地经济社会发展的重要窗口。2021年，是中国共产党成立100周年，是“十四五”开局之年，也是全面建设社会主义现代化国家新征程开启之年。站在新的历史起点，各地将如何规划新一年的重点工作？如何绘制未来五年经济社会的发展蓝图？人民网记者走进2021年省级两会，带您一同了解。
冬天还未过去，春意早已萌动。
1月21日，广西壮族自治区十三届人大四次会议开幕，一份扎实的“成绩单”振奋人心。
尽锐出战，全区最后的24.5万贫困人口如期脱贫摘帽；
抢抓机遇，中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会办出特色，办出水平，办出实效；
凝心聚力，“三企入桂”（注：指“央企入桂”“民企入桂”“湾企入桂”）取得丰硕成果，签约项目2302个，总投资3.4万亿元……
过去的一年，广西迎难而上，精准施策应变局，抢抓机遇开新局，统筹做好疫情防控和经济社会发展工作，解决了一批难事，干成办好了一批大事，全区地区生产总值增长3.7％，经受住了大考。
征程万里风正劲，重任千钧再扬帆。
“十四五”时期是广西准确把握新发展阶段，全面贯彻新发展理念，积极融入新发展格局，奋力“建设壮美广西、共圆复兴梦想”的关键时期。
要实现“加快发展、转型升级、全面提质”的主要目标，广西就必须抢抓用好新发展机遇，奋力赶超，加速崛起。
“必答题”：奋力打造开放合作高地
广西既沿海又沿边，背靠大西南，毗邻粤港澳，通衢东南亚，可谓是“一湾相挽十一国，良性互动东中西”。
如何加快把得天独厚的区位优势转化为开放优势、合作优势、发展优势？这是广西在新发展阶段的一道“必答题”。
自治区党委书记、自治区人大常委会主任鹿心社在百色市代表团和代表一起审议《政府工作报告》时指出，要坚持开放引领高质量发展，着力在开放合作、改革创新、加快基础设施建设等方面下功夫，大力发展沿边高质量开放型经济，更好融入新发展格局。
开放一子落，发展满盘活。在2021年广西《政府工作报告》中，“开放”一词出现了24次，是绝对的高频词。会场内外，“开放”同样也是热议的话题。
2020年年底，第17届中国-东盟博览会签约仪式共签订国际、国内投资合作项目86个，总投资额2638.7亿元，同比增长43.6%，是2004年首届东博会以来签约项目投资总额增幅最高、单体投资额最大的一届。“要敢于扩大开放，突出重点开展精准招商活动。”自治区人大代表、自治区投资促进局局长杨春庭总结2020年工作经验时表示。
靖西地处中越边境，是百色革命老区开放合作的前沿窗口。聆听《政府工作报告》后，自治区人大代表、靖西市市长郝玉松思路更加清晰：“我们将进一步完善百色国家重点开发开放试验区的基础设施，为试验区下一步发展打好基础。”
绘蓝图，谋新篇。“十四五”时期，广西将奋力打造面向东盟更好服务“一带一路”的开放合作高地，高水平推进“南向、北联、东融、西合”全方位开放发展、高水平共建陆海新通道。
塔吊林立、机器轰鸣、焊花四溅……新年伊始，走进来宾三江口新区，处处可见一派火热的建设场面。
作为广西最年轻的地级市之一，来宾立足全力“东融”方向，正力争把三江口新区建设成推动粤港澳大湾区和广西北部湾经济区“两湾”联动发展、新时代珠江-西江经济带高质量发展的重要支点。据自治区人大代表、来宾市委书记农生文介绍，目前已有10个重大产业项目进驻新区，达产后总产值预计达1400亿元以上。
“进入新发展阶段，新发展格局正在加速构建，区域竞争日趋激烈，不进则退，慢进也是退。必须起步就要提速，开局就要争先。”自治区主席蓝天立一语中的。
“加试题”：奋力打造国内国际双循环重要节点枢纽
当前，国内外形势严峻复杂，改革发展稳定任务艰巨繁重。面对新形势新任务，广西如何在危机中育新机，于变局中开新局？
《政府工作报告》明确提出，“十四五”时期广西要奋力打造国内国际双循环重要节点枢纽。
为了实现这一目标，广西已经提前开始谋篇布局。2020年10月，鹿心社在《人民日报》发表署名文章，指出“必须不折不扣贯彻落实好扩大内需战略，充分发挥国内超大规模市场优势，更好利用国际国内两个市场、两种资源，为我国经济发展增添动力，也为世界经济复苏作出贡献。”
东盟跃升为我国第一大贸易伙伴、RCEP正式签署以及一批国家级重大开放平台建设推进，为广西深度融入国内国际双循环提供了难得的机遇。
融入双循环，广西沿边地区精准施策。“目前已有8000多家企业从崇左走出去发展，而这些出去的企业仍然依赖于国内的产业链。”自治区人大代表、崇左市市长何良军表示，下一步，崇左要立足广西自贸试验区，发挥开放优势，扩大物流竞争力，提高广西产品竞争力。
深度融入双循环，畅通国内市场和东盟市场循环大通道十分关键。“百色正全面融入西部陆海新通道建设，但现有的互联互通水平远未满足扩大开放的需要，沿边区位优势和发展潜力尚未充分挖潜。”自治区人大代表、百色市市长周异决指出。为此，他建议加快推动黔桂两省区相关部门加强黄桶至百色铁路项目协调合作，启动南昆铁路百色—威舍段增建二线、云桂沿边铁路广西段前期工作。
“接力赛”：全面推进乡村振兴
634万建档立卡贫困人口全部脱贫，5379个贫困村全部出列，54个贫困县全部摘帽，连续四年在国家扶贫成效考核中获得综合评价“好”的等次……
开幕大会现场，一组脱贫攻坚数据收获了热烈的掌声。
广西作为革命老区、边疆民族地区，是全国脱贫攻坚主战场之一。困扰壮乡千百年的绝对贫困问题历史性地得到解决，回望来路，何等艰辛。
脱贫摘帽不是终点，而是新生活、新奋斗的起点。“十四五”期间，广西将全面推进乡村振兴，坚持农业农村优先发展，提升乡村“形、实、魂”。
“需要加强对扶贫产业项目后续管理力度，使群众真正享受到扶贫产业项目带来的经济效益”
“经济要发展，交通须先行。建议提高农村道路建设标准，以满足乡村振兴需要。”
“希望自治区在招商引资方面给予边远山区一定优惠政策。”
……
连日来，广西人民会堂河池厅内气氛热烈。围绕政府工作报告，河池市代表团的代表们积极为如何巩固脱贫攻坚成果、推进乡村振兴建言献策。
推进乡村振兴，需要因地制宜，积极探索符合本地实际的发展路径和方法策略。世界自然遗产地和神秘的毛南民族文化是环江毛南族自治县的两大品牌。在乡村振兴的过程中，如何围绕这两大品牌做文章？
“环江最大的优势是生态，最大的潜力是旅游，最大的特色是民族文化。对此，我们已经谋划‘十四五’期间要全力实现建成全国少数民族团结进步富裕模范县、全国少数民族特色文化名县、黔桂走廊高铁新城等目标。”自治区人大代表、环江县县长黄炳峰对于下一步发展思路清晰。
开局之年起好步。正在奋力赶超的广西已经锚定2021年航向，定下全年预期目标：地区生产总值增长7.5%以上，规模以上工业增加值增长8%以上，财政收入增长5%左右，固定资产投资增长15%以上，社会消费品零售总额增长12%以上，进出口总额增长7%以上，完成国家下达的节能减排降碳目标，居民人均可支配收入增长与经济增长基本同步，城镇新增就业30万人，城镇登记失业率控制在4.5%以内，居民消费价格涨幅3%左右，粮食产量稳定在1370万吨。
围绕目标，广西今年将大力推进产业振兴三年行动，大力推进脱贫攻坚与乡村振兴有效衔接，千方百计抓好重大项目建设，千方百计提振城乡消费，千方百计促进外贸外资稳定增长，切实加快重大开放平台建设，切实保障和改善民生。
“积力之所举，则无不胜也；众智之所为，则无不成也。”在全面建设社会主义现代化新征程中不断谱写广西发展新篇章，壮乡人民的生活必将更加美好，壮乡的明天必将更加灿烂。
攻坚克难有信心，开拓进取又一春。站在新起点眺望，八桂大地已春潮涌动，万象更新。#2021广西两会# （via人民网）
冬天还未过去，春意早已萌动。
1月21日，广西壮族自治区十三届人大四次会议开幕，一份扎实的“成绩单”振奋人心。
尽锐出战，全区最后的24.5万贫困人口如期脱贫摘帽；
抢抓机遇，中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会办出特色，办出水平，办出实效；
凝心聚力，“三企入桂”（注：指“央企入桂”“民企入桂”“湾企入桂”）取得丰硕成果，签约项目2302个，总投资3.4万亿元……
过去的一年，广西迎难而上，精准施策应变局，抢抓机遇开新局，统筹做好疫情防控和经济社会发展工作，解决了一批难事，干成办好了一批大事，全区地区生产总值增长3.7％，经受住了大考。
征程万里风正劲，重任千钧再扬帆。
“十四五”时期是广西准确把握新发展阶段，全面贯彻新发展理念，积极融入新发展格局，奋力“建设壮美广西、共圆复兴梦想”的关键时期。
要实现“加快发展、转型升级、全面提质”的主要目标，广西就必须抢抓用好新发展机遇，奋力赶超，加速崛起。
“必答题”：奋力打造开放合作高地
广西既沿海又沿边，背靠大西南，毗邻粤港澳，通衢东南亚，可谓是“一湾相挽十一国，良性互动东中西”。
如何加快把得天独厚的区位优势转化为开放优势、合作优势、发展优势？这是广西在新发展阶段的一道“必答题”。
自治区党委书记、自治区人大常委会主任鹿心社在百色市代表团和代表一起审议《政府工作报告》时指出，要坚持开放引领高质量发展，着力在开放合作、改革创新、加快基础设施建设等方面下功夫，大力发展沿边高质量开放型经济，更好融入新发展格局。
开放一子落，发展满盘活。在2021年广西《政府工作报告》中，“开放”一词出现了24次，是绝对的高频词。会场内外，“开放”同样也是热议的话题。
2020年年底，第17届中国-东盟博览会签约仪式共签订国际、国内投资合作项目86个，总投资额2638.7亿元，同比增长43.6%，是2004年首届东博会以来签约项目投资总额增幅最高、单体投资额最大的一届。“要敢于扩大开放，突出重点开展精准招商活动。”自治区人大代表、自治区投资促进局局长杨春庭总结2020年工作经验时表示。
靖西地处中越边境，是百色革命老区开放合作的前沿窗口。聆听《政府工作报告》后，自治区人大代表、靖西市市长郝玉松思路更加清晰：“我们将进一步完善百色国家重点开发开放试验区的基础设施，为试验区下一步发展打好基础。”
绘蓝图，谋新篇。“十四五”时期，广西将奋力打造面向东盟更好服务“一带一路”的开放合作高地，高水平推进“南向、北联、东融、西合”全方位开放发展、高水平共建陆海新通道。
塔吊林立、机器轰鸣、焊花四溅……新年伊始，走进来宾三江口新区，处处可见一派火热的建设场面。
作为广西最年轻的地级市之一，来宾立足全力“东融”方向，正力争把三江口新区建设成推动粤港澳大湾区和广西北部湾经济区“两湾”联动发展、新时代珠江-西江经济带高质量发展的重要支点。据自治区人大代表、来宾市委书记农生文介绍，目前已有10个重大产业项目进驻新区，达产后总产值预计达1400亿元以上。
“进入新发展阶段，新发展格局正在加速构建，区域竞争日趋激烈，不进则退，慢进也是退。必须起步就要提速，开局就要争先。”自治区主席蓝天立一语中的。
“加试题”：奋力打造国内国际双循环重要节点枢纽
当前，国内外形势严峻复杂，改革发展稳定任务艰巨繁重。面对新形势新任务，广西如何在危机中育新机，于变局中开新局？
《政府工作报告》明确提出，“十四五”时期广西要奋力打造国内国际双循环重要节点枢纽。
为了实现这一目标，广西已经提前开始谋篇布局。2020年10月，鹿心社在《人民日报》发表署名文章，指出“必须不折不扣贯彻落实好扩大内需战略，充分发挥国内超大规模市场优势，更好利用国际国内两个市场、两种资源，为我国经济发展增添动力，也为世界经济复苏作出贡献。”
东盟跃升为我国第一大贸易伙伴、RCEP正式签署以及一批国家级重大开放平台建设推进，为广西深度融入国内国际双循环提供了难得的机遇。
融入双循环，广西沿边地区精准施策。“目前已有8000多家企业从崇左走出去发展，而这些出去的企业仍然依赖于国内的产业链。”自治区人大代表、崇左市市长何良军表示，下一步，崇左要立足广西自贸试验区，发挥开放优势，扩大物流竞争力，提高广西产品竞争力。
深度融入双循环，畅通国内市场和东盟市场循环大通道十分关键。“百色正全面融入西部陆海新通道建设，但现有的互联互通水平远未满足扩大开放的需要，沿边区位优势和发展潜力尚未充分挖潜。”自治区人大代表、百色市市长周异决指出。为此，他建议加快推动黔桂两省区相关部门加强黄桶至百色铁路项目协调合作，启动南昆铁路百色—威舍段增建二线、云桂沿边铁路广西段前期工作。
“接力赛”：全面推进乡村振兴
634万建档立卡贫困人口全部脱贫，5379个贫困村全部出列，54个贫困县全部摘帽，连续四年在国家扶贫成效考核中获得综合评价“好”的等次……
开幕大会现场，一组脱贫攻坚数据收获了热烈的掌声。
广西作为革命老区、边疆民族地区，是全国脱贫攻坚主战场之一。困扰壮乡千百年的绝对贫困问题历史性地得到解决，回望来路，何等艰辛。
脱贫摘帽不是终点，而是新生活、新奋斗的起点。“十四五”期间，广西将全面推进乡村振兴，坚持农业农村优先发展，提升乡村“形、实、魂”。
“需要加强对扶贫产业项目后续管理力度，使群众真正享受到扶贫产业项目带来的经济效益”
“经济要发展，交通须先行。建议提高农村道路建设标准，以满足乡村振兴需要。”
“希望自治区在招商引资方面给予边远山区一定优惠政策。”
……
连日来，广西人民会堂河池厅内气氛热烈。围绕政府工作报告，河池市代表团的代表们积极为如何巩固脱贫攻坚成果、推进乡村振兴建言献策。
推进乡村振兴，需要因地制宜，积极探索符合本地实际的发展路径和方法策略。世界自然遗产地和神秘的毛南民族文化是环江毛南族自治县的两大品牌。在乡村振兴的过程中，如何围绕这两大品牌做文章？
“环江最大的优势是生态，最大的潜力是旅游，最大的特色是民族文化。对此，我们已经谋划‘十四五’期间要全力实现建成全国少数民族团结进步富裕模范县、全国少数民族特色文化名县、黔桂走廊高铁新城等目标。”自治区人大代表、环江县县长黄炳峰对于下一步发展思路清晰。
开局之年起好步。正在奋力赶超的广西已经锚定2021年航向，定下全年预期目标：地区生产总值增长7.5%以上，规模以上工业增加值增长8%以上，财政收入增长5%左右，固定资产投资增长15%以上，社会消费品零售总额增长12%以上，进出口总额增长7%以上，完成国家下达的节能减排降碳目标，居民人均可支配收入增长与经济增长基本同步，城镇新增就业30万人，城镇登记失业率控制在4.5%以内，居民消费价格涨幅3%左右，粮食产量稳定在1370万吨。
围绕目标，广西今年将大力推进产业振兴三年行动，大力推进脱贫攻坚与乡村振兴有效衔接，千方百计抓好重大项目建设，千方百计提振城乡消费，千方百计促进外贸外资稳定增长，切实加快重大开放平台建设，切实保障和改善民生。
“积力之所举，则无不胜也；众智之所为，则无不成也。”在全面建设社会主义现代化新征程中不断谱写广西发展新篇章，壮乡人民的生活必将更加美好，壮乡的明天必将更加灿烂。
攻坚克难有信心，开拓进取又一春。站在新起点眺望，八桂大地已春潮涌动，万象更新。#2021广西两会# （via人民网）
【中泰双语】广西三江：“非遗”农民画绘出助残脱贫新道路
广西三江：“非遗”农民画绘出助残脱贫新道路
อำเภอซานเจียงของกว่างซี ภาพวาดชาวนา "มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้" สร้างแนวทางใหม่ช่วยผู้พิการและขจัดความยากจน
三江农民画广西壮族自治区级非物质文化遗产项目的代表性传承人杨庆宜，在当地政府和残疾人联合会的帮助下，将自家房屋的一楼打造成独峒村侗画传承基地，免费为建档立卡贫困户提供三江农民画的培训。
ภายใต้ความช่วยเหลือของรัฐบาลและสหพันธ์ผู้พิการในท้องถิ่น นายหยางชิ่งหยี ตัวแทนผู้สืบทอดภาพวาดชาวนาซานเจียง มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับกว่างซี ได้ปรับชั้นหนึ่งของเรือนบ้านของตนให้กเป็นฐานสืบทอดภาพวาดชนเผ่าต้งของหมู่บ้านตู๋ต้ง จัดการฝึกอบรมการวาดภาพชาวนาซานเจียงให้กับครัวเรือนที่ยากจนโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ
今年五十岁的杨庆宜，因幼年的意外而落下残疾，与母亲相依为命，被评定为建档立卡贫困户。2016年，杨庆宜在“农村基层党组织助残扶贫工程——党员扶残温暖同行项目”的帮助下，发展茶叶种植，顺利脱贫摘帽。本身就有作画基础的杨庆宜在2018年参加了农村残疾人实用技术培训——侗族刺绣·农民画技能培训，加上他自己“勤动手、肯专研”，进一步提升了作画技能。近年来，杨庆宜通过发展侗族农民画项目，每年收入1.6万元以上。
นายหยางชิ่งหยี วัย 50 ปี เกิดพิการเนื่องด้วยอุบัติเหตุในวัยเด็ก ใช้ชีวิตกับคุณแม่ เป็นครัวเรือนที่ยากจน ปี พ.ศ. 2559 ด้วยความช่วยเหลือของ "โครงการการช่วยผู้พิการและบรรเทาความยากจนขององค์กรพรรคฯ ระดับพื้นฐานในชนบท - โครงการสมาชิกพรรคช่วยเหลือผู้พิการ" นายหยางชิ่งหยีได้พัฒนาการเพาะปลูกชาและได้พ้นจากความยากจนอย่างราบรื่น ในปี พ.ศ. 2561 นายหยางชิ่งหยีที่มีฝีมือการวาดภาพได้เข้าร่วมการฝึกทักษะการเย็บปักถักร้อยชนเผ่าต้งและการวาดภาพชาวนา ซึ่งเป็นการฝึกอบรมด้านเทคนิคเชิงปฏิบัติสำหรับผู้พิการในชนบท ด้วยความพยายามและความตั้งอกตั้งใจของตน เขาได้มีความก้าวหน้าในทักษะการวาดภาพ หลายปีที่ผ่านมา นายหยางชิ่งหยีได้มีรายได้มากกว่า 16,000 หยวนต่อปีจากการพัฒนาโครงการวาดภาพชาวนาชนเผ่าต้ง
独峒村不仅着力于三江农民画的推广，也致力于解决销路问题。独峒村村主任杨吉昌在今年三月份推进了“一村一品”电商扶贫合作项目，截至目前，通过电商渠道为独峒村村民共销售出40余幅三江农民画，销售额达3.88万元。
หมู่บ้านตู๋ต้งไม่เพียงมุ่งเน้นในการส่งเสริมภาพวาดชาวนาซานเจียง ยังมุ่งมั่นที่จะแก้ปัญหาการขายให้ด้วย นายหยางจี๋ชาง ผู้ใหญ่บ้านหมู่บ้านตู๋ต้งได้ส่งเสริมโครงการความร่วมมือด้านอีคอมเมิร์ซเพื่อบรรเทาความยากจน "หนึ่งหมู่บ้าน หนึ่งผลิตภัณฑ์" ในเดือนมีนาคมของปีนี้ จนกระทั่งบัดนี้ โครงการดังกล่าวได้ช่วยชาวบ้านของหมู่บ้านตู๋ต้งขายภาพวาดชาวนาซานเจียงมากกว่า 40 ภาพผ่านช่องทางอีคอมเมิร์ซ ยอดขาย 38,800 หยวน
来源：人民网
翻译：王 歆
广西三江：“非遗”农民画绘出助残脱贫新道路
อำเภอซานเจียงของกว่างซี ภาพวาดชาวนา "มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้" สร้างแนวทางใหม่ช่วยผู้พิการและขจัดความยากจน
三江农民画广西壮族自治区级非物质文化遗产项目的代表性传承人杨庆宜，在当地政府和残疾人联合会的帮助下，将自家房屋的一楼打造成独峒村侗画传承基地，免费为建档立卡贫困户提供三江农民画的培训。
ภายใต้ความช่วยเหลือของรัฐบาลและสหพันธ์ผู้พิการในท้องถิ่น นายหยางชิ่งหยี ตัวแทนผู้สืบทอดภาพวาดชาวนาซานเจียง มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับกว่างซี ได้ปรับชั้นหนึ่งของเรือนบ้านของตนให้กเป็นฐานสืบทอดภาพวาดชนเผ่าต้งของหมู่บ้านตู๋ต้ง จัดการฝึกอบรมการวาดภาพชาวนาซานเจียงให้กับครัวเรือนที่ยากจนโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ
今年五十岁的杨庆宜，因幼年的意外而落下残疾，与母亲相依为命，被评定为建档立卡贫困户。2016年，杨庆宜在“农村基层党组织助残扶贫工程——党员扶残温暖同行项目”的帮助下，发展茶叶种植，顺利脱贫摘帽。本身就有作画基础的杨庆宜在2018年参加了农村残疾人实用技术培训——侗族刺绣·农民画技能培训，加上他自己“勤动手、肯专研”，进一步提升了作画技能。近年来，杨庆宜通过发展侗族农民画项目，每年收入1.6万元以上。
นายหยางชิ่งหยี วัย 50 ปี เกิดพิการเนื่องด้วยอุบัติเหตุในวัยเด็ก ใช้ชีวิตกับคุณแม่ เป็นครัวเรือนที่ยากจน ปี พ.ศ. 2559 ด้วยความช่วยเหลือของ "โครงการการช่วยผู้พิการและบรรเทาความยากจนขององค์กรพรรคฯ ระดับพื้นฐานในชนบท - โครงการสมาชิกพรรคช่วยเหลือผู้พิการ" นายหยางชิ่งหยีได้พัฒนาการเพาะปลูกชาและได้พ้นจากความยากจนอย่างราบรื่น ในปี พ.ศ. 2561 นายหยางชิ่งหยีที่มีฝีมือการวาดภาพได้เข้าร่วมการฝึกทักษะการเย็บปักถักร้อยชนเผ่าต้งและการวาดภาพชาวนา ซึ่งเป็นการฝึกอบรมด้านเทคนิคเชิงปฏิบัติสำหรับผู้พิการในชนบท ด้วยความพยายามและความตั้งอกตั้งใจของตน เขาได้มีความก้าวหน้าในทักษะการวาดภาพ หลายปีที่ผ่านมา นายหยางชิ่งหยีได้มีรายได้มากกว่า 16,000 หยวนต่อปีจากการพัฒนาโครงการวาดภาพชาวนาชนเผ่าต้ง
独峒村不仅着力于三江农民画的推广，也致力于解决销路问题。独峒村村主任杨吉昌在今年三月份推进了“一村一品”电商扶贫合作项目，截至目前，通过电商渠道为独峒村村民共销售出40余幅三江农民画，销售额达3.88万元。
หมู่บ้านตู๋ต้งไม่เพียงมุ่งเน้นในการส่งเสริมภาพวาดชาวนาซานเจียง ยังมุ่งมั่นที่จะแก้ปัญหาการขายให้ด้วย นายหยางจี๋ชาง ผู้ใหญ่บ้านหมู่บ้านตู๋ต้งได้ส่งเสริมโครงการความร่วมมือด้านอีคอมเมิร์ซเพื่อบรรเทาความยากจน "หนึ่งหมู่บ้าน หนึ่งผลิตภัณฑ์" ในเดือนมีนาคมของปีนี้ จนกระทั่งบัดนี้ โครงการดังกล่าวได้ช่วยชาวบ้านของหมู่บ้านตู๋ต้งขายภาพวาดชาวนาซานเจียงมากกว่า 40 ภาพผ่านช่องทางอีคอมเมิร์ซ ยอดขาย 38,800 หยวน
来源：人民网
翻译：王 歆
【中老双语】 广西三江：“非遗”农民画绘出助残脱贫新道路
广西三江：“非遗”农民画绘出助残脱贫新道路
ເມືອງຊານຈ່ຽງເຂດກວາງຊີ:ຮູບແຕ້ມຊາວກະສິກຳ--“ມໍລະດົກວັດທະນະທຳທີ່ບໍ່ເປັນວັດຖຸ”ໄດ້ສ້າງເສັ້ນທາງໃໝ່ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຄົນຜິການຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກ
三江农民画广西壮族自治区级非物质文化遗产项目的代表性传承人杨庆宜，在当地政府和残疾人联合会的帮助下，将自家房屋的一楼打造成独峒村侗画传承基地，免费为建档立卡贫困户提供三江农民画的培训。
ໂດຍພາຍໃຕ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ສະມາຄົມຄົນຜິການ,ຢາງຊິ້ງຢີ ຜູ້ສືບທອດໂຄງການວັດທະນະທຳທີ່ບໍ່ເປັນວັດຖຸລະດັບເຂດປົກຄອງຕົນເອງເຜົ່າຈ້ວງກວາງຊີໄດ້ສະໜອງຫ້ອງຊັ້ນໜຶ່ງຂອງເຮືອນຕົນໃຫ້ເປັນສູນສືບທອດຮູບແຕ້ມຊົນເຜົ່າໂຕ້ງບ້ານຕູໂຕ້ງ,ເພື່ອຝຶກອົບຮົມແຕ້ມຮູບໃຫ້ແກ່ຊາວກະສິກຳເມືອງຊານຈ່ຽງທີ່ເປັນ ຄອບຄົວທຸກຍາກທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນຢ່າງບໍ່ເກັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.
今年五十岁的杨庆宜，因幼年的意外而落下残疾，与母亲相依为命，被评定为建档立卡贫困户。2016年，杨庆宜在“农村基层党组织助残扶贫工程——党员扶残温暖同行项目”的帮助下，发展茶叶种植，顺利脱贫摘帽。本身就有作画基础的杨庆宜在2018年参加了农村残疾人实用技术培训——侗族刺绣·农民画技能培训，加上他自己“勤动手、肯专研”，进一步提升了作画技能。近年来，杨庆宜通过发展侗族农民画项目，每年收入1.6万元以上。
ຢາງຊິ້ງຢີ ຜູ້ມີອາຍຸ 50 ປີໃນປີນີ້,ຍ້ອນວ່າເກີດອຸປະຕິເຫດຕອນຍັງເປັນເດັກນ້ອຍ ແລະ ກາຍເປັນຄົນຜິດການເລີຍ,ລາວໄດ້ດຳລົງຊີວິດໂດຍເພິ່ງພາອາໄສກັບແມ່ເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ,ຖືກຮັບຮອງເປັນຄອບຄົວທຸກຍາກ.ປີ 2016,ໂດຍພາຍໃຕ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອຄົນຜິການຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກທີ່ຈັດຂຶ້ນໂດຍ ພັກຮາກຖານຊົນນະບົດ--ໂຄງການສະມາຊິກພັກຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ສ້າງຄວາມອົບອຸ່ນໃຫ້ຄົນຜິການ,ລາວໄດ້ພັດທະນາການປູກຕົ້ນຊາ,ແລະ ໄດ້ຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກຢ່າງລາບລື້ມ.ຢາງຊິ້ງຢີ ຜູ້ທີ່ມີພື້ນຖານແຕ້ມຮູບໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການຝຶກອົບຮົມດ້ານເຕັກນິກສຳລັບຄົນຜິການຊົນນະບົດໃນປີ 2018,ພ້ອມກັນນັ້ນ,ລາວກໍ່ດຸໝັ່ນ ແລະ ມັກສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ,ໄດ້ເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາດໃນການແຕ້ມຮູບ.ຊຸ່ມປີມໍ່ໆນີ້,ຜ່ານການພັດທະນາໂຄງການຮູບແຕ້ມຊາວກະສິກຳຊົນເຜົ່າໂຕ້ງ,ແຕ່ລະປີຢາງຊິ້ງຢີກໍມີລາຍຮັບ 16.000ຢວນຂຶ້ນໄປ.
独峒村不仅着力于三江农民画的推广，也致力于解决销路问题。独峒村村主任杨吉昌在今年三月份推进了“一村一品”电商扶贫合作项目，截至目前，通过电商渠道为独峒村村民共销售出40余幅三江农民画，销售额达3.88万元。
ບ້ານຕູໂຕ້ງບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ການສົ່ງເສີມຮູບແຕ້ມຊາວກະສິກຳເມືອງຊານຈ່ຽງ,ຍັງໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາການຈຳໜ່າຍອີກດ້ວຍ.ຢາງຈີຊາງ ນາຍບ້ານຕູໂຕ້ງໄດ້ສົ່ງເສີມໂຄງການການຄ້າອອນລາຍ “ໜຶ່ງບ້ານໜຶ່ງຜະລິດຕະພັນ”ໃນເດືອນມີນາປີນີ້,ຮອດປັດຈຸບັນນີ້,ໂດຍຜ່ານເສັ້ນທາງການຄ້າອອນລາຍໄດ້ຈຳໜ່າຍຮູ້ແຕ້ມກະສິກຳເມືອງຊານຈ່ຽງ 40 ກວ່າແຜ່ນ ໃຫ້ແກ່ຊາວບ້ານບ້ານຕູໂຕ້ງ,ຍອດມູນຄ່າການຈຳໜ່າຍເຖິງ 38.800ຢວນ.
来源：人民网图片：网络
翻译：谭建群
广西三江：“非遗”农民画绘出助残脱贫新道路
ເມືອງຊານຈ່ຽງເຂດກວາງຊີ:ຮູບແຕ້ມຊາວກະສິກຳ--“ມໍລະດົກວັດທະນະທຳທີ່ບໍ່ເປັນວັດຖຸ”ໄດ້ສ້າງເສັ້ນທາງໃໝ່ໃນການຊ່ວຍເຫຼືອຄົນຜິການຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກ
三江农民画广西壮族自治区级非物质文化遗产项目的代表性传承人杨庆宜，在当地政府和残疾人联合会的帮助下，将自家房屋的一楼打造成独峒村侗画传承基地，免费为建档立卡贫困户提供三江农民画的培训。
ໂດຍພາຍໃຕ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ສະມາຄົມຄົນຜິການ,ຢາງຊິ້ງຢີ ຜູ້ສືບທອດໂຄງການວັດທະນະທຳທີ່ບໍ່ເປັນວັດຖຸລະດັບເຂດປົກຄອງຕົນເອງເຜົ່າຈ້ວງກວາງຊີໄດ້ສະໜອງຫ້ອງຊັ້ນໜຶ່ງຂອງເຮືອນຕົນໃຫ້ເປັນສູນສືບທອດຮູບແຕ້ມຊົນເຜົ່າໂຕ້ງບ້ານຕູໂຕ້ງ,ເພື່ອຝຶກອົບຮົມແຕ້ມຮູບໃຫ້ແກ່ຊາວກະສິກຳເມືອງຊານຈ່ຽງທີ່ເປັນ ຄອບຄົວທຸກຍາກທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນຢ່າງບໍ່ເກັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.
今年五十岁的杨庆宜，因幼年的意外而落下残疾，与母亲相依为命，被评定为建档立卡贫困户。2016年，杨庆宜在“农村基层党组织助残扶贫工程——党员扶残温暖同行项目”的帮助下，发展茶叶种植，顺利脱贫摘帽。本身就有作画基础的杨庆宜在2018年参加了农村残疾人实用技术培训——侗族刺绣·农民画技能培训，加上他自己“勤动手、肯专研”，进一步提升了作画技能。近年来，杨庆宜通过发展侗族农民画项目，每年收入1.6万元以上。
ຢາງຊິ້ງຢີ ຜູ້ມີອາຍຸ 50 ປີໃນປີນີ້,ຍ້ອນວ່າເກີດອຸປະຕິເຫດຕອນຍັງເປັນເດັກນ້ອຍ ແລະ ກາຍເປັນຄົນຜິດການເລີຍ,ລາວໄດ້ດຳລົງຊີວິດໂດຍເພິ່ງພາອາໄສກັບແມ່ເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ,ຖືກຮັບຮອງເປັນຄອບຄົວທຸກຍາກ.ປີ 2016,ໂດຍພາຍໃຕ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອຄົນຜິການຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກທີ່ຈັດຂຶ້ນໂດຍ ພັກຮາກຖານຊົນນະບົດ--ໂຄງການສະມາຊິກພັກຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ສ້າງຄວາມອົບອຸ່ນໃຫ້ຄົນຜິການ,ລາວໄດ້ພັດທະນາການປູກຕົ້ນຊາ,ແລະ ໄດ້ຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກຢ່າງລາບລື້ມ.ຢາງຊິ້ງຢີ ຜູ້ທີ່ມີພື້ນຖານແຕ້ມຮູບໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການຝຶກອົບຮົມດ້ານເຕັກນິກສຳລັບຄົນຜິການຊົນນະບົດໃນປີ 2018,ພ້ອມກັນນັ້ນ,ລາວກໍ່ດຸໝັ່ນ ແລະ ມັກສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ,ໄດ້ເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາດໃນການແຕ້ມຮູບ.ຊຸ່ມປີມໍ່ໆນີ້,ຜ່ານການພັດທະນາໂຄງການຮູບແຕ້ມຊາວກະສິກຳຊົນເຜົ່າໂຕ້ງ,ແຕ່ລະປີຢາງຊິ້ງຢີກໍມີລາຍຮັບ 16.000ຢວນຂຶ້ນໄປ.
独峒村不仅着力于三江农民画的推广，也致力于解决销路问题。独峒村村主任杨吉昌在今年三月份推进了“一村一品”电商扶贫合作项目，截至目前，通过电商渠道为独峒村村民共销售出40余幅三江农民画，销售额达3.88万元。
ບ້ານຕູໂຕ້ງບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ການສົ່ງເສີມຮູບແຕ້ມຊາວກະສິກຳເມືອງຊານຈ່ຽງ,ຍັງໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາການຈຳໜ່າຍອີກດ້ວຍ.ຢາງຈີຊາງ ນາຍບ້ານຕູໂຕ້ງໄດ້ສົ່ງເສີມໂຄງການການຄ້າອອນລາຍ “ໜຶ່ງບ້ານໜຶ່ງຜະລິດຕະພັນ”ໃນເດືອນມີນາປີນີ້,ຮອດປັດຈຸບັນນີ້,ໂດຍຜ່ານເສັ້ນທາງການຄ້າອອນລາຍໄດ້ຈຳໜ່າຍຮູ້ແຕ້ມກະສິກຳເມືອງຊານຈ່ຽງ 40 ກວ່າແຜ່ນ ໃຫ້ແກ່ຊາວບ້ານບ້ານຕູໂຕ້ງ,ຍອດມູນຄ່າການຈຳໜ່າຍເຖິງ 38.800ຢວນ.
来源：人民网图片：网络
翻译：谭建群
✋热门推荐