大家好哇，
昨天我们在德国杯3:1打败了奥格斯堡。特别令我高兴的，是我的老朋友巴德施图贝尔又回到了球场上，为巴德竖大拇指！ :-)
下轮我们将迎战沃尔夫斯堡。感谢汉布钦为我们抽到一个主场，太好啦 :-)
祝你们有美好的一天，你们的托马斯
Servus zusammen,
Gestern haben wir im DFB-Pokal den FC Augsburg mit 3:1 besiegt. Besonders schön war für mich, dass mein alter Kumpel Holger Badstuber wieder zurück auf dem Feld ist. Daumen hoch für Holger! :-)
In der nächsten Runde erwartet uns der VfL Wolfsburg als Gegner. Schön, dass Fabian Hambüchen uns ein Heimspiel beschert hat. :-)
Einen schönen Tag wünscht euch, euer Thomas
#müllered#

#读书不能凭幻觉# A: Wir waren gestern Abend miteinander verabredet. Das ist jetzt schon das dritte Mal, dass du nicht gekommen bist! B: Das tut mir sehr leid. Aber in letzter Zeit habe ich ein Gedächtnis wie ein Sieb. A：我们昨天晚上约好了的，这已经是你第三次不赴约了！B：太抱歉了。但是我最近记性特别差。ein Gedächtnis wie ein Sieb haben 记性差。今天的俚语很有意思，直译是有个像筛子一样的记忆力，感觉要耍起毒舌范儿来德国人还是有一套的。我每次看到这个俚语，都忍不住自动脑补蔡明奶奶的语气和眼神，然后场景和台词如下：潘大叔说：”我最近记性忒差，什么都忘，跟个傻子似的。“ 蔡奶奶说：”你不是傻子，你是筛子！“

#读书不能凭幻觉# A: Kinder, ich zieh euch gleich die Ohren lang! Was macht ihr denn da im Garten der Nachbern? B: Nichts Schlimmes, wir suchen nur unseren Fußbull. A：你们这些孩子，信不信我惩罚你们！你们在邻居家的花园搞什么鬼？B：没干什么坏事，我们只是在找我们的足球。jemandem die Ohren lang ziehen 惩罚某人。今天这个成语非常形象，直译是揪长某人的耳朵，这个场景大家肯定都能想象，所以就不用多解释，就是惩罚某人的意思。