#德语笔记# #德语杂志阅读# 【weit 的一些常见用法】
① 丨辽阔、宽广丨常见的搭配有 Fläsche, Himmel, Öffnung, Raum, Wälder...
例句：Von dort aus hat man einen weiten Blick. -从那儿人们可以眺望远处
② 丨宽松丨常见的搭配有 Kleidung, Rock...
例句：Ich muss mir das Kleid etwas weiter machen. - 我得把这件连衣裙改大一些
③ 丨距离遥远丨常见的搭配有 Weg, Entfernung, Reise...
例句：Das ist für sie ein weiter Weg. - 这对她来说是一段很长的路程
④ 丨时间长丨
例句：Bis Weihnachten ist es nicht mehr weit. - 离圣诞节已经不远了。
⑤ 丨副词：大大地、远远地丨
例句：Das ist weit unter seinem Niveau. - 这远远低于他的实际水平
⑥ 丨副词：用于比较级前形容程度丨bei weitem 或者 weit + 比较级
例句：Diese Schuhe sind bei weitem hübscher als die blauen dort. - 这双鞋比那双蓝色的好看的多。
------------------------------------
除了上述基本含义之外，weit 还可以在许多情境中使用转义。在下列情况中，所有的用法都需要和上下文联系理解：
① Du bist so zu weit gegangen. - 你这件事做的太过分了！
解析：zu weit gehen 原指“走的太远”，在很多时候可以转义为“做的太过分”。也可以用 etw. zu weit treiben（把某事做得太过火）
② Von Weitem/weitem sieht es aus wie eine Vogelscheuche. - 从远处看像一个稻草人。
解析：von weitem / Weitem 大小写均可。继承了基本含义“从很远的地方”。
③ Weit und breit gibt es hier keine Telefonzelle. - 这儿到处都没有电话亭。
解析：weit und breit 通过一个叠词营造了一个 überall 的含义。
④ Wie weit seid ihr mit eurem Projekt? - 你们的项目进展如何了？
解析：wie weit... 除了表示“距离远近”之外，还可以转义为“事情的进度”。比如：Wie weit kamst du mit ihr? 可以理解为“你和她的关系已经发展到什么程度了？”
* 当然，weit 在实际应用中还有许多其他的“转义”，比如 weit gefehlt 就表示“恰恰相反”（错的很远的意思）。任何词，特别是常用词汇，脱离实际语境的所谓“记忆”都是没有太大用的。
11月18日20:00德语杂志阅读，一起聊聊广袤无垠（weit）的德国国家公园！
https://t.cn/A6GWUteC
① 丨辽阔、宽广丨常见的搭配有 Fläsche, Himmel, Öffnung, Raum, Wälder...
例句：Von dort aus hat man einen weiten Blick. -从那儿人们可以眺望远处
② 丨宽松丨常见的搭配有 Kleidung, Rock...
例句：Ich muss mir das Kleid etwas weiter machen. - 我得把这件连衣裙改大一些
③ 丨距离遥远丨常见的搭配有 Weg, Entfernung, Reise...
例句：Das ist für sie ein weiter Weg. - 这对她来说是一段很长的路程
④ 丨时间长丨
例句：Bis Weihnachten ist es nicht mehr weit. - 离圣诞节已经不远了。
⑤ 丨副词：大大地、远远地丨
例句：Das ist weit unter seinem Niveau. - 这远远低于他的实际水平
⑥ 丨副词：用于比较级前形容程度丨bei weitem 或者 weit + 比较级
例句：Diese Schuhe sind bei weitem hübscher als die blauen dort. - 这双鞋比那双蓝色的好看的多。
------------------------------------
除了上述基本含义之外，weit 还可以在许多情境中使用转义。在下列情况中，所有的用法都需要和上下文联系理解：
① Du bist so zu weit gegangen. - 你这件事做的太过分了！
解析：zu weit gehen 原指“走的太远”，在很多时候可以转义为“做的太过分”。也可以用 etw. zu weit treiben（把某事做得太过火）
② Von Weitem/weitem sieht es aus wie eine Vogelscheuche. - 从远处看像一个稻草人。
解析：von weitem / Weitem 大小写均可。继承了基本含义“从很远的地方”。
③ Weit und breit gibt es hier keine Telefonzelle. - 这儿到处都没有电话亭。
解析：weit und breit 通过一个叠词营造了一个 überall 的含义。
④ Wie weit seid ihr mit eurem Projekt? - 你们的项目进展如何了？
解析：wie weit... 除了表示“距离远近”之外，还可以转义为“事情的进度”。比如：Wie weit kamst du mit ihr? 可以理解为“你和她的关系已经发展到什么程度了？”
* 当然，weit 在实际应用中还有许多其他的“转义”，比如 weit gefehlt 就表示“恰恰相反”（错的很远的意思）。任何词，特别是常用词汇，脱离实际语境的所谓“记忆”都是没有太大用的。
11月18日20:00德语杂志阅读，一起聊聊广袤无垠（weit）的德国国家公园！
https://t.cn/A6GWUteC
In unserer Serie „Ein Blick in den Wohlhaupter-Werkzeugkasten“ stellen wir unser Produktportfolio vor. Den Anfang macht unser XT Pro #Hochleistungsbohrsystem für anspruchsvolle Materialien. Das XT Pro Bohrprogramm ist für Stahl, Gusseisen, Nichteisenwerkstoffe und Baustahl ausgelegt und für Bohranwendungen mit hohen Bohrtiefen konstruiert.
Tauchen Fangzi, Regen laufen Qingyan, Wu Xiaoyao, betrunken Blick auf die Berge und Flüsse.Da die Blumen blühen und welken, jeder Schmetterling Yi leicht.Am frühen Morgen sind die Pfirsichbäume anmutig und anmutig.Der Wald ist dicht, der Strom fließt, und die Wolke und der Schatten fließen.Der Duft des Pools ist so schön wie der Kreis. An der niedrigen Stelle sind die leuchtend blauen Wellen aufgeschreckt und gefegt.
✋热门推荐