“自身”像汉语中接在代名词后的“本人”一样用，例如「これは彼女自身の考えで決めるべき

首页发布

我是一个人
我有感情
有血有肉
即便是失去一只陪伴了时光的小猫小狗
我都会难受好久
更别说
一个我放在很重要位置的人

僕が死のうと思ったのは冷たい人と言われたから，
曾经我也想过一了百了因为被人说是冷血，
愛されたいと泣いているのは人の温もりを知ってしまったから，
想要被爱而哭泣是因为尝到了人的温暖。

Day.216

春馬へ：

　　　その時は、分かんなかった！言葉よりも、してくれたことを、見なくちゃいけなかった。あの子は、いい匂いをさせて、僕を晴れやかにしてくれた。僕は絶対に、逃げちゃいけなかった！へたな計算の裏にも、優しさがあったのに。あの花は、天の邪鬼なだけなんだ！でも僕は若すぎたから、愛することってなんなのか、分かんなかった。 https://t.cn/R5dgyVl

#翻译分析#
我译为：人之优劣，取决于自身。这里要说的是“自身自分”，自身和自分都表示自己，为什么要放在一起用呢？原来是为了强调。那这两个词有区别吗？有。“自分”可以和「僕、私」一样使用，例如，「自分は違うと思います」。“自身”则不能这么用。“自身”像汉语中接在代名词后的“本人”一样用，例如「これは彼女自身の考えで決めるべきです」（这应该由她本人的想法决定）。