【韩娱翻译】让人脑阔痛的韩国年轻人常用——网络聊天缩略语 #学哲中韩翻译# #学哲韩语单词#

P4对照翻译一下？

【ㅇㅋ】OK
【ㄴㄴ】nono
【ㅎㅇ】하이 hi~
【ㅈㅅ】죄송 对不起
【ㄱㄱ】고고 gogo
【ㅅㄱ】수고 辛苦
【ㄲ ㅈ】꺼져 滚开
【ㅊㅋ】추카[축하해] 恭喜
【ㄱㄴㅈ】가는중 在去的路上
【ㅇㄷ】어디 在哪
【ㄴㄱ】누구 是谁
【ㅁㅎ】뭐해 在干嘛
【ㅁㄹ】몰라 不知道

【ㅇ？】왜? 怎么了，为啥？
【ㅇㅈ】인정 赞同
【ㅇㅇ】응 嗯嗯
【ㅈㄹ】지랄 发神经
【ㅎㄹ】헐 晕
【ㄹㄷ】레디 准备
【ㅂㅂ】byebye 再见
【ㅋㅋ/ㅎㅎ】ㅋㅋ/하하/히히 表示笑声
【ㅠㅠ】哭的样子
【ㅉㅉ】짝짝 表拍手的声音
【ㅎㅇㅌ】화이팅 加油
【ㄱㅇㄱ】개웃겨 超逗，超搞笑
【ㄴㅇㅅ】나이스 nice

【ㅇㅉㄹㄱ】어쩌라고 那又怎样
【ㅇㄱㄹㅇ】이거레알 这是真的
【ㅂㅂㅂㄱ】반박불가 不可反驳
【깜놀】깜짝 놀라다 吓一跳，大吃一惊
【톡디】카톡아이디 kakatalk ID
【현타】현실 자각 타임 认清现实时间
【현타】현실 타격 现实打击
【CC】캠퍼스커플 校园情侣
【비추】비추전 不推荐
【아아】아이스 아메리카노 冰美式
【반모】반말 모드 平语模式
【잼】재미 有趣
【걍】그냥 只是，就那样
【금사빠】금방 사랑에 빠짐 立陷爱

#南优贤[超话]#每天一句～等你回來：
잊어버려 이별의 말 앞에（忘記離別的說話吧）
멈춰가는 가슴 치고 무릎 꿇어본 나（打著已停止的心 跪下的我）
꺼져버려 썪은 장작 같은 슬픔에 타버린 날 끌어본다（滾開 宛如烂摙的柴火一樣 拉著在哀痛中化成灰燼的我）
——分享自Infinite的《추격자 (The Chaser) (追追擊者)》

不好意思我TM就是很玻璃心
我又不是发给你看的[微笑][微笑]为啥子要被你评价[微笑][微笑]
如果公共领域的自我表露就是要被评价的话，
那我以后就不会在公共领域发表任何言论了。
[微笑][微笑][微笑]我玩sns就是为了开心和分享开心的…
日常生活已经很烦了，干嘛还要在虚拟空间来受你的委屈[微笑][微笑][微笑]
你让我不开心我就让你从我的虚拟空间范围之内꺼져 [微笑][微笑][微笑][微笑][微笑]