来自#苏州大学考研真题# 【日语翻译与写作】科目,常见的冒头文。没啥说的了,直接#见译文# 吧
春は曙。やうやう白くなりゆく山際、すこしあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。夏は夜。月の頃はさらなり、間もなほ、瑩飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。——『枕草子』
【現代語訳】:春はあけぼのよい。徐々に白くなっていく、山際が少し明るくなって、淡い紫に染まった雲が細くたなびいている様子(がよいのだ)。 夏は夜がよい。月が出ているころは言うまでもなく、(月がてていない)闇もやはり、蛍が飛びちがっている(のもすばらしい)。また、(蛍が)一つ二つとほのかに光って飛んでいくのも、趣深い。雨などが降っているのも趣深い。
春は曙。やうやう白くなりゆく山際、すこしあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。夏は夜。月の頃はさらなり、間もなほ、瑩飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。——『枕草子』
【現代語訳】:春はあけぼのよい。徐々に白くなっていく、山際が少し明るくなって、淡い紫に染まった雲が細くたなびいている様子(がよいのだ)。 夏は夜がよい。月が出ているころは言うまでもなく、(月がてていない)闇もやはり、蛍が飛びちがっている(のもすばらしい)。また、(蛍が)一つ二つとほのかに光って飛んでいくのも、趣深い。雨などが降っているのも趣深い。
40
2019.08.14 Wednesday 22:24
蒸し暑くてやだな。
洗濯物を干せるのはしばらく出来ないかもだから朝からせっせと片付けた。
俺ら子供の頃は30度を超えたら、うそやろ!?ってなったけど、
今日新潟では40度を超えたところがあったとか。
やばいよね、温暖化。
夕方空はもくもくの入道雲。
夏らしくて目には良いんだけどな。
https://t.cn/AiHr0eBE
#木内秀信#
2019.08.14 Wednesday 22:24
蒸し暑くてやだな。
洗濯物を干せるのはしばらく出来ないかもだから朝からせっせと片付けた。
俺ら子供の頃は30度を超えたら、うそやろ!?ってなったけど、
今日新潟では40度を超えたところがあったとか。
やばいよね、温暖化。
夕方空はもくもくの入道雲。
夏らしくて目には良いんだけどな。
https://t.cn/AiHr0eBE
#木内秀信#
【「天境祁連」の山々と草原に訪れた夏 青海省】「天境祁連」と称えられる青海省祁連県は、平均海抜3169メートル、年平均気温は1度で、典型的な高原大陸性気候に属する。夏になると、この地の気候は心地よく、雲と霧が連綿と続く雪山を覆い、牛や羊が生い茂った牧草の間に点在し、山間には蛇行しながら流れる小川という美しい絵巻のような光景が広がる。新華網が伝えた。https://t.cn/AilzuloN
✋热门推荐