RiCE No.16 ①
——綾野剛さんの登埸、連載当初からの念願が叶って良かったです。
——绫野刚先生的登场，从连载之初就想着的愿望实现了，真是太好了。
蜷川 綾野くんは私にとって真打というか。
蜷川 绫野君对我来说是压轴的。
綾野 真打ってなに？(笑)
绫野 压轴是？（笑）
蜷川 大本命みたいな。絶対に一緒にいつか(主演映画を)やりたいと思っている存在で。
蜷川 像大本命一样的。想着什么时候一定要一起制作（主演电影）的存在。
——「綾野くんとできること、なにかない？」って言われたことがある気がします(笑)。
——「还有什么能和绫野君一起做的事吗？」好像有被（蜷川）这样问过(笑)。
蜷川 もちろん今までもいろんな企画で写真は撮っていますけど。どの撮影も鮮明に思い出せるし。
蜷川 当然迄今为止已经拍过各种企划的照片了，但我能鲜明地回忆起每一次拍摄。
綾野 撮影に関するひとつのワードを言われたら「あっ、それね」ってすぐイメージが浮かぷ。いろいろありましたけど、「月刊 綾野剛」とか激しかった。制限時間二四時間渋谷で撮影し続けて。しかも全部モノクロっていう縛リまでつけて。結果自分たちで首を締めてるという(笑)。
绫野 如果被告知了关于拍摄的某个关键词，就能「啊、是那样」脑海中立刻浮现出相关的意向。虽然拍摄过各种各样的主题，但「月刊 绫野刚」就特别紧迫。限制时间是24小时，一直在涉谷拍摄。并且还加上了全部都要是黑白照这样的束缚。结果变成了我们自己掐着自己脖子的状态。（笑）
蜷川 セルリアンタワーから始めて、長かった。あのとき確か髪も切ったよね。(笑)。
蜷川 从Cerulean Tower（酒店名）开始拍摄，相当长的时间。那时候确实也把头发剪了吧。（笑）
綾野 浴槽の中で、自分で切りましたね。思いついたら即行動でしたね。どの作品も気概を持って挑みますが、たとえば映画を撮るってなると、準備段階から二ヶ月近く一緒にいることになる。全て同じレベルでやるというよりは、演じる人の生活を体現する努力をするから、自分の三％も映すし、九二％も映す。いつも一〇〇で生きる必要はない。そういう前提があるからこそ、一〇〇が生まれる。
绫野 在浴缸里自己剪的。是突然想到就去做了的即兴行动。无论怎样的作品都怀抱着气概去挑战，比如要拍摄电影的时候，从准备阶段开始会在一起待将近两个月时间。与其说是做到全部统一水平，不如说是在努力体现出角色的生活状态，能映照出自己的3%，也能映照出（角色的）92%。没有必要一直以100的状态生存下去，正是有了这份前提，才会诞生出100。
蜷川 そういうものだよね。
蜷川 确实是这样。
綾野 もちろん気概を乗せまくっているというか。乗せすぎちゃうところもあるんだけど。今日はとにかく、ごはんを食べるという話だったので、かなりリラックスしています。
绫野 当然会有承兴而为的时候，但也会有过于随性的时候。总之今天是以吃饭作为话题的，所以我非常地放松。
——(とんかつが到着)
——(炸猪排上桌)
綾野 いただきます。わ、めっちゃ分厚いですね。
绫野 我开吃啦。哇，很厚呢。
——とんかつ、いろいろバリエーションありますからね。薄いやつもあれば、分厚いやつとか。好みのタイプでしたか?
——炸猪排很多种类型呢。有薄的也有厚的。这是你喜欢的那种吗？
綾野 なんでも好きですよ、とんかつだったら。でもここのもおいしいです。普通に食ペ進めちゃって良いですか?
绫野 如果是炸猪排的话，什么样的都喜欢。但这里的也好吃。普通地吃可以嘛？
蜷川 良いよ—。食べているところを撮るから。
蜷川 可以哦—。因为要拍摄吃的时候。
綾野 今日、外で撮られているときに分かったんです。「あっ、実花さんも、俺とスタンス一緒だ」って。別に顔を見なくても、シャッターを切る音というか、問合いというか。はじまり方で。
绫野 今天在拍摄外景的时候才知道。「啊，实花桑和我立场相同」。即使是不看着对方的脸，听着快门的声音，探讨问题。以这样的方式开始（拍摄）。
蜷川 そう(笑）。
蜷川 嗯（笑）。
綾野 夜だとまた違う感じになると思うんですけどね。たとえ同じフォーマットでも、ガラッと変わる。今はゆったりとしてるけど、夜は闇を飲み込んでいくから。ここから二〇％くらい上げておかないといけない。
绫野 我认为夜晚会有不一样的感觉呢。就算是同样的布局，也会突然变化。虽然现在很舒适，但是夜晚总会被黑暗笼罩。必须从那时开始打起大约120%的精神才行。
#绫野刚[超话]# 译文️二传二改️搬运
——綾野剛さんの登埸、連載当初からの念願が叶って良かったです。
——绫野刚先生的登场，从连载之初就想着的愿望实现了，真是太好了。
蜷川 綾野くんは私にとって真打というか。
蜷川 绫野君对我来说是压轴的。
綾野 真打ってなに？(笑)
绫野 压轴是？（笑）
蜷川 大本命みたいな。絶対に一緒にいつか(主演映画を)やりたいと思っている存在で。
蜷川 像大本命一样的。想着什么时候一定要一起制作（主演电影）的存在。
——「綾野くんとできること、なにかない？」って言われたことがある気がします(笑)。
——「还有什么能和绫野君一起做的事吗？」好像有被（蜷川）这样问过(笑)。
蜷川 もちろん今までもいろんな企画で写真は撮っていますけど。どの撮影も鮮明に思い出せるし。
蜷川 当然迄今为止已经拍过各种企划的照片了，但我能鲜明地回忆起每一次拍摄。
綾野 撮影に関するひとつのワードを言われたら「あっ、それね」ってすぐイメージが浮かぷ。いろいろありましたけど、「月刊 綾野剛」とか激しかった。制限時間二四時間渋谷で撮影し続けて。しかも全部モノクロっていう縛リまでつけて。結果自分たちで首を締めてるという(笑)。
绫野 如果被告知了关于拍摄的某个关键词，就能「啊、是那样」脑海中立刻浮现出相关的意向。虽然拍摄过各种各样的主题，但「月刊 绫野刚」就特别紧迫。限制时间是24小时，一直在涉谷拍摄。并且还加上了全部都要是黑白照这样的束缚。结果变成了我们自己掐着自己脖子的状态。（笑）
蜷川 セルリアンタワーから始めて、長かった。あのとき確か髪も切ったよね。(笑)。
蜷川 从Cerulean Tower（酒店名）开始拍摄，相当长的时间。那时候确实也把头发剪了吧。（笑）
綾野 浴槽の中で、自分で切りましたね。思いついたら即行動でしたね。どの作品も気概を持って挑みますが、たとえば映画を撮るってなると、準備段階から二ヶ月近く一緒にいることになる。全て同じレベルでやるというよりは、演じる人の生活を体現する努力をするから、自分の三％も映すし、九二％も映す。いつも一〇〇で生きる必要はない。そういう前提があるからこそ、一〇〇が生まれる。
绫野 在浴缸里自己剪的。是突然想到就去做了的即兴行动。无论怎样的作品都怀抱着气概去挑战，比如要拍摄电影的时候，从准备阶段开始会在一起待将近两个月时间。与其说是做到全部统一水平，不如说是在努力体现出角色的生活状态，能映照出自己的3%，也能映照出（角色的）92%。没有必要一直以100的状态生存下去，正是有了这份前提，才会诞生出100。
蜷川 そういうものだよね。
蜷川 确实是这样。
綾野 もちろん気概を乗せまくっているというか。乗せすぎちゃうところもあるんだけど。今日はとにかく、ごはんを食べるという話だったので、かなりリラックスしています。
绫野 当然会有承兴而为的时候，但也会有过于随性的时候。总之今天是以吃饭作为话题的，所以我非常地放松。
——(とんかつが到着)
——(炸猪排上桌)
綾野 いただきます。わ、めっちゃ分厚いですね。
绫野 我开吃啦。哇，很厚呢。
——とんかつ、いろいろバリエーションありますからね。薄いやつもあれば、分厚いやつとか。好みのタイプでしたか?
——炸猪排很多种类型呢。有薄的也有厚的。这是你喜欢的那种吗？
綾野 なんでも好きですよ、とんかつだったら。でもここのもおいしいです。普通に食ペ進めちゃって良いですか?
绫野 如果是炸猪排的话，什么样的都喜欢。但这里的也好吃。普通地吃可以嘛？
蜷川 良いよ—。食べているところを撮るから。
蜷川 可以哦—。因为要拍摄吃的时候。
綾野 今日、外で撮られているときに分かったんです。「あっ、実花さんも、俺とスタンス一緒だ」って。別に顔を見なくても、シャッターを切る音というか、問合いというか。はじまり方で。
绫野 今天在拍摄外景的时候才知道。「啊，实花桑和我立场相同」。即使是不看着对方的脸，听着快门的声音，探讨问题。以这样的方式开始（拍摄）。
蜷川 そう(笑）。
蜷川 嗯（笑）。
綾野 夜だとまた違う感じになると思うんですけどね。たとえ同じフォーマットでも、ガラッと変わる。今はゆったりとしてるけど、夜は闇を飲み込んでいくから。ここから二〇％くらい上げておかないといけない。
绫野 我认为夜晚会有不一样的感觉呢。就算是同样的布局，也会突然变化。虽然现在很舒适，但是夜晚总会被黑暗笼罩。必须从那时开始打起大约120%的精神才行。
#绫野刚[超话]# 译文️二传二改️搬运
綾瀬はるか自らデザインした新作時計 「ＬＵＫＩＡＹＡＳＥ（ル キ ア ヤ セ） 」誕生の裏側とは！？デザイナー・綾瀬はるかのこだわりを描いたドキュメント動画が完成！
女優・綾瀬はるか（あやせ・はるか）が、今年25周年という大きな節目を迎えた腕時計ブランド「LUKIA（ルキア）」のデザインを手掛けた「ルキアヤセ」の製作工程を切り取ったドキュメンタリー映像が公開となった。「誰かが決めた女性らしさよりも、あなたの好きを、もっと楽しめるように。」というルキアのメッセージを表現している。
“デザイナー・綾瀬はるか”が、実際に時計をデザインする真剣な姿から、自分自身が好きだと思える時計が出来上がっていくうれしさ、楽しさが伝わってくる笑顔まで、「ルキアヤセ」に込めた綾瀬はるかさんのこだわりと、女優として演じる時とはまた違った、彼女の生き生きとした表情を見ることができる。
綾瀬はるか・INTERVIEW（インタビュー）
――自らプロデュースした「ルキアヤセ」を初めて身に着けた感想をお聞かせください。
すごく上品で、つけていると気分が上がりますね。
――「ルキアヤセ」は、綾瀬さんがルキアユーザーを一生懸命考えながら考案・セレクトした時計ですが、今回の新作をプロデュースするに当たって、最もこだわったのはどんなことですか？
ブルーサファイアを使っていることとか、秒針の先にルキアの「ℓ（エルの小文字）」がデザインされていること、あとは針の色などです。色のまとまりにもこだわりました。
――制作中のこだわりとして、全体のデザイン、スクエア型のサイズ感、バンドをできるだけ細くしたこと、ダイヤルに青以外の色を極力入れなかったこと、などがあったそうですね。
はい。できるだけシンプルで、一点ブルーサファイアの色が引き立つように、全体的にシンプルなものを目指しました。
――今回のテーマは、「大人に似合う上質なウォッチ」ということですが、どんな人に、どんなシチュエーションで身に着けてほしいですか？
お出掛けの時や記念日はもちろんですが、普段の生活をする中で身に着けてもらえたらいいなと思います。私もやっぱりいい時計を着けていると、ここに近づきたいというか、自分自身もより大人になりたいなと思えますし、着けていることで気分も上がって、身が引き締まるような感じがします。
――25 万円のモデル（SSVW175）、シルバー色（SSVW177）、レディゴールド色（SSVW178）のモデルは、それぞれどんな人に、どんなシチュエーションで身に着けてほしいですか？
25 万円のモデルは、付け替え用のレザーストラップが 3 本付いていて、気分やファッションに合わせて変えられるので、いろいろ楽しみたい方に。ダイヤモンドがせいたくにセッティングされているので、ゴージャスな感じが好きな方にも楽しめるかなと思います。シルバー色の時計は（付け替え用の）ストラップが黒で、デザインもシンプルなので、ちょっとスタイリッシュな感じですよね。知的なかっこいい女性に似合うんじゃないかなと思います。レディゴールド色の時計は、（付け替え用の）ストラップがえんじ（ブラウンレッド）で、シルバー色の方に比べると、より女性らしいというか。活発で元気な方に似合うかなと思います。
――25 万円のモデル（SSVW175）のデザインについて、最もこだわったところは？
ストラップの色と素材ですね。何百通りもある中で、ものすごく絞って絞って厳選して、たくさん時間をかけて選びました。どれもまったく違うものなので、用途に合わせて変えることで、とっても楽しめるんじゃないかなと思います。
――これまで、「ルキアヤセ」のプロデュースに携わり、実際に工場で時計職人の仕事の一部を疑似体験したり、販売員役をしたりしてきましたが、綾瀬さん自身、時計をデザインするということについて、どんな印象をお持ちでしょうか？
時計作りには職人さんたちとか、いろいろな部署の方が関わられていて、文字盤や針など、1 個のパーツが変わると、全体の印象がまったく違うものになっていくので、どういう時計が作りたいのかをしっかり考えながら、一つ一つ選んでいく作業を、これだけ皆さんが計算されて、イメージを持って臨まれているということをすごく実感しました。そういうところが難しさでもあるんですけど、逆に出来た時の感動が大きかったですし、「ちょっとのことで、こんなに変わるんだ」ということもあって、とても勉強になりました。
――時計をデザインする中で、楽しかったことをお聞かせください。
自分の伝えたイメージがちゃんと形になった時ですね。自分のイメージしているものと実際出来上がったものが少し違った時に、「こうしたいです」と伝えたら、さらに良くなったり、思っている以上のものが出来上がったりした時はうれしかったです。あと、職人の皆さんの細かい作業を間近で見るのも楽しかったですね。
――前回までと同様、今回の新作にも時計の 7 時位置に「ハッピーブルーサファイア」があしらわれています。命名されたのは綾瀬さんご自身とうかがっていますが、どのような意味が込められているのでしょうか？ またなぜ 7 時位置なのでしょうか？
ラッキーセブンという言葉もあるように、7 時の位置に付けることでハッピーということと、石が自分に近いことで、ちょっとお守りみたいなものになったらいいなという思いを込めています。
――今年でブランド誕生 25 周年を迎えるルキアは、今までたくさんの女性たちが自分らしく輝けるように、進化し続けてきました。今年は「誰かが決めた女性らしさよりも、あなたの”好き”をもっと楽しめるように。」というメッセージを発信しています。多くの女性にとって憧れの存在である綾瀬さん自身、“大人の女性”とはどのようなイメージでしょうか？
いろんなことに対応する、対処する能力を培ってきている人ですね。
――これから年齢を重ねていく上で、綾瀬さんご自身がなりたい女優・女性像の目標やイメージがありましたら、お聞かせください。
日々さまざまなことが起こる中で、なるべく前向きに対応したり、そういうふうに自分を持っていけたりしたらいいなと思うので、そんな女性には憧れますね。
――最近新しく始めたことは？
早起きして、朝日を浴びるということをやっています。早いときは朝 4 時に起きて、朝日が出るまで掃除や床拭きをして、深呼吸したり、ジャンプしたり。朝が早いので、夜は 9 時に寝ることもあります（笑）。
――時間の使い方について、大人になるにつれて変化はありましたでしょうか？
以前はお休みの日とか、お昼近くまで寝ることが普通にあったんですけど、大人になるにつれて朝の時間がどれだけ大事かということに気付きました。早起きしている人にとって、朝の時間はすごく貴重で、いろいろなことができるいい時間だと聞いたことがあったんですけど、それをいま実感しています。
掃除をしたり、ご飯の準備をしたり、自分がいま勉強したいことを勉強したり、いろいろなことができるというか。「あ、まだ 8 時か」「まだ 10 時か」みたいな感じで、余裕のある行動ができますよね。
――動画をご覧になる視聴者の皆さんにメッセージをお願いします。
ルキア 25 周年ということで今回、本当に自信作の時計が出来上がりました。どの時計も、それぞれちょっとずつ違いますが、身に着けると元気になれたり、気持ちが上がったり、ここに近づきたいなと思えたりするような、りんとしたかっこいい時計なので、皆さんも良かったらぜひ手に取ってみてください。
https://t.cn/A6bVd6Il
女優・綾瀬はるか（あやせ・はるか）が、今年25周年という大きな節目を迎えた腕時計ブランド「LUKIA（ルキア）」のデザインを手掛けた「ルキアヤセ」の製作工程を切り取ったドキュメンタリー映像が公開となった。「誰かが決めた女性らしさよりも、あなたの好きを、もっと楽しめるように。」というルキアのメッセージを表現している。
“デザイナー・綾瀬はるか”が、実際に時計をデザインする真剣な姿から、自分自身が好きだと思える時計が出来上がっていくうれしさ、楽しさが伝わってくる笑顔まで、「ルキアヤセ」に込めた綾瀬はるかさんのこだわりと、女優として演じる時とはまた違った、彼女の生き生きとした表情を見ることができる。
綾瀬はるか・INTERVIEW（インタビュー）
――自らプロデュースした「ルキアヤセ」を初めて身に着けた感想をお聞かせください。
すごく上品で、つけていると気分が上がりますね。
――「ルキアヤセ」は、綾瀬さんがルキアユーザーを一生懸命考えながら考案・セレクトした時計ですが、今回の新作をプロデュースするに当たって、最もこだわったのはどんなことですか？
ブルーサファイアを使っていることとか、秒針の先にルキアの「ℓ（エルの小文字）」がデザインされていること、あとは針の色などです。色のまとまりにもこだわりました。
――制作中のこだわりとして、全体のデザイン、スクエア型のサイズ感、バンドをできるだけ細くしたこと、ダイヤルに青以外の色を極力入れなかったこと、などがあったそうですね。
はい。できるだけシンプルで、一点ブルーサファイアの色が引き立つように、全体的にシンプルなものを目指しました。
――今回のテーマは、「大人に似合う上質なウォッチ」ということですが、どんな人に、どんなシチュエーションで身に着けてほしいですか？
お出掛けの時や記念日はもちろんですが、普段の生活をする中で身に着けてもらえたらいいなと思います。私もやっぱりいい時計を着けていると、ここに近づきたいというか、自分自身もより大人になりたいなと思えますし、着けていることで気分も上がって、身が引き締まるような感じがします。
――25 万円のモデル（SSVW175）、シルバー色（SSVW177）、レディゴールド色（SSVW178）のモデルは、それぞれどんな人に、どんなシチュエーションで身に着けてほしいですか？
25 万円のモデルは、付け替え用のレザーストラップが 3 本付いていて、気分やファッションに合わせて変えられるので、いろいろ楽しみたい方に。ダイヤモンドがせいたくにセッティングされているので、ゴージャスな感じが好きな方にも楽しめるかなと思います。シルバー色の時計は（付け替え用の）ストラップが黒で、デザインもシンプルなので、ちょっとスタイリッシュな感じですよね。知的なかっこいい女性に似合うんじゃないかなと思います。レディゴールド色の時計は、（付け替え用の）ストラップがえんじ（ブラウンレッド）で、シルバー色の方に比べると、より女性らしいというか。活発で元気な方に似合うかなと思います。
――25 万円のモデル（SSVW175）のデザインについて、最もこだわったところは？
ストラップの色と素材ですね。何百通りもある中で、ものすごく絞って絞って厳選して、たくさん時間をかけて選びました。どれもまったく違うものなので、用途に合わせて変えることで、とっても楽しめるんじゃないかなと思います。
――これまで、「ルキアヤセ」のプロデュースに携わり、実際に工場で時計職人の仕事の一部を疑似体験したり、販売員役をしたりしてきましたが、綾瀬さん自身、時計をデザインするということについて、どんな印象をお持ちでしょうか？
時計作りには職人さんたちとか、いろいろな部署の方が関わられていて、文字盤や針など、1 個のパーツが変わると、全体の印象がまったく違うものになっていくので、どういう時計が作りたいのかをしっかり考えながら、一つ一つ選んでいく作業を、これだけ皆さんが計算されて、イメージを持って臨まれているということをすごく実感しました。そういうところが難しさでもあるんですけど、逆に出来た時の感動が大きかったですし、「ちょっとのことで、こんなに変わるんだ」ということもあって、とても勉強になりました。
――時計をデザインする中で、楽しかったことをお聞かせください。
自分の伝えたイメージがちゃんと形になった時ですね。自分のイメージしているものと実際出来上がったものが少し違った時に、「こうしたいです」と伝えたら、さらに良くなったり、思っている以上のものが出来上がったりした時はうれしかったです。あと、職人の皆さんの細かい作業を間近で見るのも楽しかったですね。
――前回までと同様、今回の新作にも時計の 7 時位置に「ハッピーブルーサファイア」があしらわれています。命名されたのは綾瀬さんご自身とうかがっていますが、どのような意味が込められているのでしょうか？ またなぜ 7 時位置なのでしょうか？
ラッキーセブンという言葉もあるように、7 時の位置に付けることでハッピーということと、石が自分に近いことで、ちょっとお守りみたいなものになったらいいなという思いを込めています。
――今年でブランド誕生 25 周年を迎えるルキアは、今までたくさんの女性たちが自分らしく輝けるように、進化し続けてきました。今年は「誰かが決めた女性らしさよりも、あなたの”好き”をもっと楽しめるように。」というメッセージを発信しています。多くの女性にとって憧れの存在である綾瀬さん自身、“大人の女性”とはどのようなイメージでしょうか？
いろんなことに対応する、対処する能力を培ってきている人ですね。
――これから年齢を重ねていく上で、綾瀬さんご自身がなりたい女優・女性像の目標やイメージがありましたら、お聞かせください。
日々さまざまなことが起こる中で、なるべく前向きに対応したり、そういうふうに自分を持っていけたりしたらいいなと思うので、そんな女性には憧れますね。
――最近新しく始めたことは？
早起きして、朝日を浴びるということをやっています。早いときは朝 4 時に起きて、朝日が出るまで掃除や床拭きをして、深呼吸したり、ジャンプしたり。朝が早いので、夜は 9 時に寝ることもあります（笑）。
――時間の使い方について、大人になるにつれて変化はありましたでしょうか？
以前はお休みの日とか、お昼近くまで寝ることが普通にあったんですけど、大人になるにつれて朝の時間がどれだけ大事かということに気付きました。早起きしている人にとって、朝の時間はすごく貴重で、いろいろなことができるいい時間だと聞いたことがあったんですけど、それをいま実感しています。
掃除をしたり、ご飯の準備をしたり、自分がいま勉強したいことを勉強したり、いろいろなことができるというか。「あ、まだ 8 時か」「まだ 10 時か」みたいな感じで、余裕のある行動ができますよね。
――動画をご覧になる視聴者の皆さんにメッセージをお願いします。
ルキア 25 周年ということで今回、本当に自信作の時計が出来上がりました。どの時計も、それぞれちょっとずつ違いますが、身に着けると元気になれたり、気持ちが上がったり、ここに近づきたいなと思えたりするような、りんとしたかっこいい時計なので、皆さんも良かったらぜひ手に取ってみてください。
https://t.cn/A6bVd6Il
#每日关注新能源的潇# #偶翻过的劲爆新闻#
20200910-A
◎中文◎
出租车“换电”春天来了 电池企业配套迎来“新”机遇
伴随着政策东风的吹拂，再加上北汽、奥动新能源、宁德时代等主机厂和电池供应商的大力推动，出租车换电市场正迎来新一轮发展高潮。
近日，为推进换电式电动汽车在出租车市场的推广应用，东风启辰、广州市出租汽车协会、奥动新能源在广州正式签署战略合作协议。广州市出租汽车协会积极推动出租车电动化，而奥动新能源目前已在全国十几个城市开展换电运营业务，积累了比较完善的技术储备和丰富的运营经验，本次的换电车型或将锁定东风启辰D60 EV。
在签约仪式前一周，由广州公交集团及东风启辰携手公交集团白云(广交)公司番禺分公司启辰D60EV投产仪式在广州番禺举行。虽然官方并未公布换电版车型的具体信息，但作为参考，标准续航版与高续航版皆采用宁德时代三元电池，标准续航版动力电池的能量密度153Wh/kg，可为车辆提供405km的NEDC续航里程。
由此不难推测，东风启辰D60EV换电版本车型动力电池由宁德时代供应的可能性极大。借助此次战略协作，未来各方将基于各自优势资源，打通研发生产、换电站网络以及出租业务，给出租车市场领域带来更优的用车解决方案。
优势明显
众所周知，作为运营车辆，出租车和私家车最大的区别就在于行驶里程长，使用频率高，因此更加难以忍受电动车漫长的充电时间，毕竟时间就是金钱。而换电模式在几分钟内就能够完成电池更换，极大提升了出租车的补电效率，因此颇受广大出租车司机的欢迎。
“换电真的又快又方便，日常运营安排可以非常灵活，即使现在这块电池还没有跑完也可以换，万一突然接到去机场之类的长途单也不用怕，我基本没有遇到过因为没电而丢单的情况，像我刚才就是在续航大概还剩70公里的时候换的电。”驾驶北汽新能源换电出租车两年的唐师傅表示。
对于换电的价值，交通运输部科学研究院城市交通与轨道交通研究中心智能交通部副主任李成认为，以换电为主、应急充电为辅的换电模式，可以有效缓解出租车的充电困扰，同时节约运营成本，能够在条件适宜的城市促进纯电动出租车的推广。
令人欣喜的是，7月23日，国家工信部副部长辛国斌表示，下一步将会同相关部门继续大力推进充换电基础设施建设,进一步完善相关技术标准和管理政策,鼓励企业根据使用场景研发换电模式车型。工信部也会支持像北京、海南等地方开展试点进行推广,推动新能源汽车的产业高质量发展。
日趋成熟
目前，出租车市场的换电运营已经日趋成熟。作为全球首个将换电模式带入大规模商业化运营的新能源车企，截至今年5月，北汽新能源已在北京、厦门、兰州、广州等19个城市投放了1.8万辆换电出租车，累计配套换电站超200座。
预计2020年底，北汽新能源将在全国范围内新增3万辆换电出租车（含网约车），建成超300座换电站。此外，北汽新能源还将进一步提升换电站规模，今年年底前实现北京城区内平均服务半径2.53公里一个换电站，在部分郊区实现平均服务半径约5.6公里一个换电站。
据悉，北汽新能源目前已陆续推出了EV160、EU220、EU260、EU300、EU5快换版等换电车型，而下一代产品则采用全新平台正向开发，包括ARCFOX品牌，也将同步考虑充电与换电车型，续驶里程可覆盖400-700公里。
而另一家换电模式的“开拓者”奥动新能源也取得了辉煌的战绩。据了解，目前在城市小网络布局上，奥动新能源已经覆盖全国15个城市，北京已经有300个换电站为1.8万多辆车提供服务，厦门、广州已经做到盈利。
值得一提的是，8月3日，软银能源宣布战略投资奥动新能源，软银能源表示，奥动换电商业运营是从可持续发展角度来促进汽车工业网联化、自动化、共享化、电动化的关键，为电动汽车市场未来发展前景的突破作出贡献。
而奥动新能源则对换电模式的商业前景信心满满。奥动新能源高级副总裁杨烨表示，公司未来会坚定不移地做换电，计划未来5年内将在全国布局5000座换电站，为200万辆以上新能源汽车提供换电补能服务。
实际上，换电越来越受到车企的关注。7月8日，工信部装备工业司召开新能源汽车换电模式推广应用座谈会。参加的单位包括北汽、蔚来、吉利、广汽、东风、长安等众多主机厂。其中，吉利早在2016年就成立了名为易易换电的全资子公司，首款换电车型有望在曹操出行率先落地。
换电模式的大力推广自然离不开电池供应商的支持，“老大哥”宁德时代当仁不让。8月20日，宁德时代宣布将携手蔚来汽车、国泰君安和湖北省科技投资集团有限公司共同投资成立武汉蔚能电池资产有限公司，以推动“车电分离”新商业模式在新能源汽车行业的发展，并在此基础上推出BaaS业务。而就在此一个月前，宁德时代刚与北汽新能源签署车电分离项目合约，正式以电池制造商的身份进军换电运营领域。
在此之前，宁德时代董事长曾毓群就曾表示，公司正在开发换电和电池维护服务。在随后的业绩说明会上，宁德时代副董事长潘健也透露：“CATL目前在探索车电分离，（以及）电池后市场的维修保养上的新业务。”如今宁德时代在换电之路上越走越远。
实际上，除了宁德时代，许多电池企业也已经开始着手布局换电了。
今年工信部公示的申报第333批、334批公告中，正力新能源、蔚然储能、天劲新能源、和中普方、合肥国轩、江苏时代等已经开始为换电车型配套电池。此前，国轩高科高级副总裁、工程研究总院常务副院长徐兴无就曾透露，国轩高科已与汽车制造商设计换电方案。他认为，作为充电的补充，换电模式是一种新的商业模式，值得鼓励。
2020年，换电站建设已经作为“新基建”范畴，被首度纳入《政府工作报告》，标志着换电模式迎来发展新局面。而随着北汽、奥动新能源、宁德时代等换电大军的越战越勇，不难想象，换电的春天来了！而出租车将是这个领域最灿烂的花之一。
◎日文◎（前半）
【１】電気TAXI用交換式電池市場は爆増時代を迎え 電池メーカに新チャンスを与え
出租车“换电”春天来了 电池企业配套迎来“新”机遇
1.概要
(1)背景
・国家政策のサポート、因みに北汽、奥动新能源、宁德时代等の大手がその業務を促進してきたおかげで、電気TAXI用交換式電池市場はあらたな成長期を迎えに来た。
（２）広州市TAXI協会関連動向
・近日、電気TAXIに交換式電池の応用を促進するため、東風启辰、広州市TAXI協会、奥动新能源が広州にて正式に戦略連携協議を締結した。
その中、広州市TAXI汽车協会が積極的にTAXI電気化をプッシュしている；奥动新能源がすでに中国の十数都市にて動力電池交換運営業務を展開し、比較的に完全な技術貯蔵と豊富な運営経験を累積した。
今回交換式電池を搭載する車種は東風启辰D60 EVを選定する可能性が高い。
・上記3方の調印式の一週間前に、広州バスグループ、東風启辰とバスグループ白雲（広交）公司番禺分公司が広州番禺にて、启辰D60EVの初ロット量産儀式を行った。
・公式サイドでは当該車種の交換式電池版に搭載する電池詳細情報は公布されてなかったが、参考として、当該車種標準航続版と長距離航続版のいずれは寧徳時代の三元電池を搭載している。
標準航続版の動力電池のエネルギー密度は153Wh/kg、車両に405㎞のNEDC航続距離を支持する。
とのことで、东风启辰D60EVの交換式電池版は寧徳時代製品を採用する可能性は非常に高いと見られる。
・今回の戦略連携より、これから各方がそれぞれ各自の優秀資源を利用し、研究開発、動力電池交換ステーションの拠点網、レンタル業務チェーンを構築するので、TAXI市場領域に最適の用車解決方案を提供可能。
TAXIに交換式電池応用のメリット
・運営車両として、TAXIとマイカーの最大区別は航続距離、と使用頻度である。
TAXIは高使用頻度、長航続距離が必須なので、電気自動車の長い充電時間に対してなかなか耐えない。TAXIにとっては、時間はお金である。
一方、電池交換モードは数分間内に、電池の交換を完了できるので、TAXIの電力補充効率を最大にグレードアップした。勿論そのモードはTAXI運転手達に深く認められた。
・＜電池交換は本当に早くて便利である。日常の走行運営中、柔軟に電池交換をアレンジできる。また、電池は電力0まで使い切れてなかったとしても、交換できる。例え、突然空港への長距離注文を受けでも心配なく行ける。そのため、私が電池のせいで注文を失ったことはなかった。先言ったように、私が普通、航続距離がまだ70キロ残留段階で、電池を交換する。＞北汽新能源の交換式電池TAXIを2年間運転した経験あった唐さんがそう回答した。
・交通運輸部科学研究院都市交通と軌道交通研究中心スマート交通部の副主任李成が、＜電池交換モードをメイン、至急充電モードをサブとする形は、有効的にTAXIの充電困難課題を緩和できる。その同時に、運営コストも節約可能のおかげ、適当な条件を符合する都市向け、電気TAXIの普及を促進できるようになった。＞と説明した。
３．国家サポート
・7月7日、国家工信部副部長の辛国斌が、＜これから、関連部署と連携して、動力電池充電ステーション、動力電池交換ステーションの施設建設を促進、さらに関係技術標準と管理政策を発表、関連企業に対して動力電池の使用条件・環境に基づき、それぞれ適切な電池交換モードの研究開発を促進する予定。また、工信部が北京、海南等地方にサポートを供給したように、別試運営拠点への普及も展開、新エネ車産業の高品質発展を促進する予定。＞と発言した。
20200910-A
◎中文◎
出租车“换电”春天来了 电池企业配套迎来“新”机遇
伴随着政策东风的吹拂，再加上北汽、奥动新能源、宁德时代等主机厂和电池供应商的大力推动，出租车换电市场正迎来新一轮发展高潮。
近日，为推进换电式电动汽车在出租车市场的推广应用，东风启辰、广州市出租汽车协会、奥动新能源在广州正式签署战略合作协议。广州市出租汽车协会积极推动出租车电动化，而奥动新能源目前已在全国十几个城市开展换电运营业务，积累了比较完善的技术储备和丰富的运营经验，本次的换电车型或将锁定东风启辰D60 EV。
在签约仪式前一周，由广州公交集团及东风启辰携手公交集团白云(广交)公司番禺分公司启辰D60EV投产仪式在广州番禺举行。虽然官方并未公布换电版车型的具体信息，但作为参考，标准续航版与高续航版皆采用宁德时代三元电池，标准续航版动力电池的能量密度153Wh/kg，可为车辆提供405km的NEDC续航里程。
由此不难推测，东风启辰D60EV换电版本车型动力电池由宁德时代供应的可能性极大。借助此次战略协作，未来各方将基于各自优势资源，打通研发生产、换电站网络以及出租业务，给出租车市场领域带来更优的用车解决方案。
优势明显
众所周知，作为运营车辆，出租车和私家车最大的区别就在于行驶里程长，使用频率高，因此更加难以忍受电动车漫长的充电时间，毕竟时间就是金钱。而换电模式在几分钟内就能够完成电池更换，极大提升了出租车的补电效率，因此颇受广大出租车司机的欢迎。
“换电真的又快又方便，日常运营安排可以非常灵活，即使现在这块电池还没有跑完也可以换，万一突然接到去机场之类的长途单也不用怕，我基本没有遇到过因为没电而丢单的情况，像我刚才就是在续航大概还剩70公里的时候换的电。”驾驶北汽新能源换电出租车两年的唐师傅表示。
对于换电的价值，交通运输部科学研究院城市交通与轨道交通研究中心智能交通部副主任李成认为，以换电为主、应急充电为辅的换电模式，可以有效缓解出租车的充电困扰，同时节约运营成本，能够在条件适宜的城市促进纯电动出租车的推广。
令人欣喜的是，7月23日，国家工信部副部长辛国斌表示，下一步将会同相关部门继续大力推进充换电基础设施建设,进一步完善相关技术标准和管理政策,鼓励企业根据使用场景研发换电模式车型。工信部也会支持像北京、海南等地方开展试点进行推广,推动新能源汽车的产业高质量发展。
日趋成熟
目前，出租车市场的换电运营已经日趋成熟。作为全球首个将换电模式带入大规模商业化运营的新能源车企，截至今年5月，北汽新能源已在北京、厦门、兰州、广州等19个城市投放了1.8万辆换电出租车，累计配套换电站超200座。
预计2020年底，北汽新能源将在全国范围内新增3万辆换电出租车（含网约车），建成超300座换电站。此外，北汽新能源还将进一步提升换电站规模，今年年底前实现北京城区内平均服务半径2.53公里一个换电站，在部分郊区实现平均服务半径约5.6公里一个换电站。
据悉，北汽新能源目前已陆续推出了EV160、EU220、EU260、EU300、EU5快换版等换电车型，而下一代产品则采用全新平台正向开发，包括ARCFOX品牌，也将同步考虑充电与换电车型，续驶里程可覆盖400-700公里。
而另一家换电模式的“开拓者”奥动新能源也取得了辉煌的战绩。据了解，目前在城市小网络布局上，奥动新能源已经覆盖全国15个城市，北京已经有300个换电站为1.8万多辆车提供服务，厦门、广州已经做到盈利。
值得一提的是，8月3日，软银能源宣布战略投资奥动新能源，软银能源表示，奥动换电商业运营是从可持续发展角度来促进汽车工业网联化、自动化、共享化、电动化的关键，为电动汽车市场未来发展前景的突破作出贡献。
而奥动新能源则对换电模式的商业前景信心满满。奥动新能源高级副总裁杨烨表示，公司未来会坚定不移地做换电，计划未来5年内将在全国布局5000座换电站，为200万辆以上新能源汽车提供换电补能服务。
实际上，换电越来越受到车企的关注。7月8日，工信部装备工业司召开新能源汽车换电模式推广应用座谈会。参加的单位包括北汽、蔚来、吉利、广汽、东风、长安等众多主机厂。其中，吉利早在2016年就成立了名为易易换电的全资子公司，首款换电车型有望在曹操出行率先落地。
换电模式的大力推广自然离不开电池供应商的支持，“老大哥”宁德时代当仁不让。8月20日，宁德时代宣布将携手蔚来汽车、国泰君安和湖北省科技投资集团有限公司共同投资成立武汉蔚能电池资产有限公司，以推动“车电分离”新商业模式在新能源汽车行业的发展，并在此基础上推出BaaS业务。而就在此一个月前，宁德时代刚与北汽新能源签署车电分离项目合约，正式以电池制造商的身份进军换电运营领域。
在此之前，宁德时代董事长曾毓群就曾表示，公司正在开发换电和电池维护服务。在随后的业绩说明会上，宁德时代副董事长潘健也透露：“CATL目前在探索车电分离，（以及）电池后市场的维修保养上的新业务。”如今宁德时代在换电之路上越走越远。
实际上，除了宁德时代，许多电池企业也已经开始着手布局换电了。
今年工信部公示的申报第333批、334批公告中，正力新能源、蔚然储能、天劲新能源、和中普方、合肥国轩、江苏时代等已经开始为换电车型配套电池。此前，国轩高科高级副总裁、工程研究总院常务副院长徐兴无就曾透露，国轩高科已与汽车制造商设计换电方案。他认为，作为充电的补充，换电模式是一种新的商业模式，值得鼓励。
2020年，换电站建设已经作为“新基建”范畴，被首度纳入《政府工作报告》，标志着换电模式迎来发展新局面。而随着北汽、奥动新能源、宁德时代等换电大军的越战越勇，不难想象，换电的春天来了！而出租车将是这个领域最灿烂的花之一。
◎日文◎（前半）
【１】電気TAXI用交換式電池市場は爆増時代を迎え 電池メーカに新チャンスを与え
出租车“换电”春天来了 电池企业配套迎来“新”机遇
1.概要
(1)背景
・国家政策のサポート、因みに北汽、奥动新能源、宁德时代等の大手がその業務を促進してきたおかげで、電気TAXI用交換式電池市場はあらたな成長期を迎えに来た。
（２）広州市TAXI協会関連動向
・近日、電気TAXIに交換式電池の応用を促進するため、東風启辰、広州市TAXI協会、奥动新能源が広州にて正式に戦略連携協議を締結した。
その中、広州市TAXI汽车協会が積極的にTAXI電気化をプッシュしている；奥动新能源がすでに中国の十数都市にて動力電池交換運営業務を展開し、比較的に完全な技術貯蔵と豊富な運営経験を累積した。
今回交換式電池を搭載する車種は東風启辰D60 EVを選定する可能性が高い。
・上記3方の調印式の一週間前に、広州バスグループ、東風启辰とバスグループ白雲（広交）公司番禺分公司が広州番禺にて、启辰D60EVの初ロット量産儀式を行った。
・公式サイドでは当該車種の交換式電池版に搭載する電池詳細情報は公布されてなかったが、参考として、当該車種標準航続版と長距離航続版のいずれは寧徳時代の三元電池を搭載している。
標準航続版の動力電池のエネルギー密度は153Wh/kg、車両に405㎞のNEDC航続距離を支持する。
とのことで、东风启辰D60EVの交換式電池版は寧徳時代製品を採用する可能性は非常に高いと見られる。
・今回の戦略連携より、これから各方がそれぞれ各自の優秀資源を利用し、研究開発、動力電池交換ステーションの拠点網、レンタル業務チェーンを構築するので、TAXI市場領域に最適の用車解決方案を提供可能。
TAXIに交換式電池応用のメリット
・運営車両として、TAXIとマイカーの最大区別は航続距離、と使用頻度である。
TAXIは高使用頻度、長航続距離が必須なので、電気自動車の長い充電時間に対してなかなか耐えない。TAXIにとっては、時間はお金である。
一方、電池交換モードは数分間内に、電池の交換を完了できるので、TAXIの電力補充効率を最大にグレードアップした。勿論そのモードはTAXI運転手達に深く認められた。
・＜電池交換は本当に早くて便利である。日常の走行運営中、柔軟に電池交換をアレンジできる。また、電池は電力0まで使い切れてなかったとしても、交換できる。例え、突然空港への長距離注文を受けでも心配なく行ける。そのため、私が電池のせいで注文を失ったことはなかった。先言ったように、私が普通、航続距離がまだ70キロ残留段階で、電池を交換する。＞北汽新能源の交換式電池TAXIを2年間運転した経験あった唐さんがそう回答した。
・交通運輸部科学研究院都市交通と軌道交通研究中心スマート交通部の副主任李成が、＜電池交換モードをメイン、至急充電モードをサブとする形は、有効的にTAXIの充電困難課題を緩和できる。その同時に、運営コストも節約可能のおかげ、適当な条件を符合する都市向け、電気TAXIの普及を促進できるようになった。＞と説明した。
３．国家サポート
・7月7日、国家工信部副部長の辛国斌が、＜これから、関連部署と連携して、動力電池充電ステーション、動力電池交換ステーションの施設建設を促進、さらに関係技術標準と管理政策を発表、関連企業に対して動力電池の使用条件・環境に基づき、それぞれ適切な電池交換モードの研究開発を促進する予定。また、工信部が北京、海南等地方にサポートを供給したように、別試運営拠点への普及も展開、新エネ車産業の高品質発展を促進する予定。＞と発言した。
✋热门推荐