【II-VI推出高功率高效率双结VCSEL阵列 用于下一代3D传感】
日前，消费电子领域的半导体激光器和微光学器件的领先提供商II－VI宣布，公司推出双结垂直腔表面发射激光器（VCSEL）阵列，这是其首个面向下一代“World－Facing”3D深度传感应用的多结VCSEL阵列平台。
3D传感技术在多个市场（包括消费电子、汽车和工业）的应用日益广泛，推动了对更大范围、更低功耗、更小尺寸和更低成本深度传感器的需求。II－VI的新型VCSEL阵列基于双结技术，使每个VCSEL发射器的功率输出翻了一倍，并将功率转换效率提高到56％（而现有的单结技术仅有46％）。利用这些特点可以获得许多与众不同的优势，包括以更高的输出功率来感知更远和更广的范围、减少电池功耗，以更小的尺寸来实现更低的成本和更不显眼的设计。
光电子和射频设备事业部高级副总裁Julie Eng博士表示：“多年来，我们与客户建立了牢固的伙伴关系，长期在技术和产品路线图的开发上进行密切合作，旨在提供突破性的解决方案，并不断提升3D传感的用户体验。几年前，我们成功地将垂直集成GaAs光电技术平台从3英寸扩展到6英寸，这使我们能够缩短我们的开发周期，并推出新产品来满足积极的市场窗口。现在我们的平台得到再次发展，飞跃到双结技术，我们相信这将开启令人兴奋的新的应用场景，如在‘World－Facing’应用中实现更深入的传感，并无缝集成到消费产品的AR和VR应用中。”
II－VI的双结VCSEL阵列发射波长为940纳米，其陡峭的斜率效率可以实现非常短的脉冲，具有非常高的峰值功率。VCSEL阵列是为低成本非密封封装而设计的，与单结阵列一样，它通过增加每个芯片的发射器数量，可以经济高效地提升总功率。它们也可以在II－VI的垂直集成6英寸平台上大批量生产。
II－VI公司在3D传感方面的广泛产品组合包括衍射光学元件（DOEs）和薄膜滤光片，它们以晶圆规模生产，用于大批量应用。DOE平面透镜和小透镜阵列可对VCSEL阵列的光束进行准直、聚焦或转换。DOE扩散器可使VCSEL阵列的输出均匀化，产生均匀的照明场。DOE分配器可将输入光束分割成多个输出光束。滤波器则用于提高图像传感器阵列的信噪比。II－VI VCSEL阵列可作为芯片或集成在表面安装技术包DOEs。https://t.cn/A6t78LIN
日前，消费电子领域的半导体激光器和微光学器件的领先提供商II－VI宣布，公司推出双结垂直腔表面发射激光器（VCSEL）阵列，这是其首个面向下一代“World－Facing”3D深度传感应用的多结VCSEL阵列平台。
3D传感技术在多个市场（包括消费电子、汽车和工业）的应用日益广泛，推动了对更大范围、更低功耗、更小尺寸和更低成本深度传感器的需求。II－VI的新型VCSEL阵列基于双结技术，使每个VCSEL发射器的功率输出翻了一倍，并将功率转换效率提高到56％（而现有的单结技术仅有46％）。利用这些特点可以获得许多与众不同的优势，包括以更高的输出功率来感知更远和更广的范围、减少电池功耗，以更小的尺寸来实现更低的成本和更不显眼的设计。
光电子和射频设备事业部高级副总裁Julie Eng博士表示：“多年来，我们与客户建立了牢固的伙伴关系，长期在技术和产品路线图的开发上进行密切合作，旨在提供突破性的解决方案，并不断提升3D传感的用户体验。几年前，我们成功地将垂直集成GaAs光电技术平台从3英寸扩展到6英寸，这使我们能够缩短我们的开发周期，并推出新产品来满足积极的市场窗口。现在我们的平台得到再次发展，飞跃到双结技术，我们相信这将开启令人兴奋的新的应用场景，如在‘World－Facing’应用中实现更深入的传感，并无缝集成到消费产品的AR和VR应用中。”
II－VI的双结VCSEL阵列发射波长为940纳米，其陡峭的斜率效率可以实现非常短的脉冲，具有非常高的峰值功率。VCSEL阵列是为低成本非密封封装而设计的，与单结阵列一样，它通过增加每个芯片的发射器数量，可以经济高效地提升总功率。它们也可以在II－VI的垂直集成6英寸平台上大批量生产。
II－VI公司在3D传感方面的广泛产品组合包括衍射光学元件（DOEs）和薄膜滤光片，它们以晶圆规模生产，用于大批量应用。DOE平面透镜和小透镜阵列可对VCSEL阵列的光束进行准直、聚焦或转换。DOE扩散器可使VCSEL阵列的输出均匀化，产生均匀的照明场。DOE分配器可将输入光束分割成多个输出光束。滤波器则用于提高图像传感器阵列的信噪比。II－VI VCSEL阵列可作为芯片或集成在表面安装技术包DOEs。https://t.cn/A6t78LIN
【中越双语】微资讯 |
1、石家庄核酸检测“火眼”建成每日最高可检测样本100万人份
Phòng thí nghiệm “Hỏa Nhãn” xét nghiệm axit nucleic ở Thạch Gia Trang đã được xây dựng hoàn thành, có thể xét nghiệm tối đa 1 triệu mẫu mỗi ngày
近日，每日最高可检测样本量达100万人份的“火眼”实验室（气膜版），在河北体育馆网球馆建成投用。从实验室开建到基本建成，仅用10小时，21小时投入使用。“火眼”实验室的名字取自“火眼金睛”的寓意，用先进检测技术手段第一时间“发现”新冠病毒。作为一种整体解决方案，它能够快速提升整体检测能力，为各地突发疫情防控贡献科技力量。
Gần đây, phòng thí nghiệm “Hỏa Nhãn” (phiên bản nhà vòm bơm hơi) có thể xét nghiệm tối đa 1 triệu mẫu mỗi ngày đã được xây dựng hoàn thành và đưa vào sử dụng tại sân quần vợt, nhà thi đấu thể thao Hà Bắc. Chỉ mất 10 giờ đồng hồ kể từ khi khởi công cho đến khi cơ bản hoàn thành xây dựng và đưa vào sử dụng sau 21 giờ đồng hồ. Tên của phòng thí nghiệm “Hỏa Nhãn” được đặt với ngụ ý “Hỏa Nhãn Kim Tinh”, sử dụng công nghệ xét nghiệm tiên tiến để phát hiện virus corona với thời gian nhanh nhất. Là một giải pháp tổng thể, có thể tăng nhanh khả năng xét nghiệm, đóng góp sức mạnh khoa học trong phòng chống dịch bệnh bùng phát ở các địa phương.
“火眼”实验室已在北京、武汉、深圳、 天津等16个主要城市落地，全国最大日检测通量超过20万人份。2020年6月“火眼”实验室曾助力北京大兴，2020年9月曾协助香港完成普及社区检测，2020年10月曾在青岛协助全市核酸检测工作。（来源：人民网）
Phòng thí nghiệm “Hỏa Nhãn” đã được đặt ở 16 thành phố chính như Bắc Kinh, Vũ Hán, Thâm Quyến, Thiên Tân, v.v., số lượng mẫu xét nghiệm tối đa mỗi ngày trên toàn Trung Quốc vượt 200.000 mẫu. Tháng 6 năm 2020, phòng thí nghiệm “Hỏa Nhãn” đã hỗ trợ Đại Hưng, Bắc Kinh, tháng 9 năm 2020 hỗ trợ Hồng Kông hoàn thành phổ cập xét nghiệm cho cộng đồng, tháng 10 năm 2020 từng hỗ trợ Thanh Đảo trong công tác xét nghiệm axit nucleic toàn thành phố. (Nguồn: People.cn)
2、中国邮政发行《中国人民警察节》纪念邮票
Bưu chính Trung Quốc phát hành tem kỷ niệm “Ngày Cảnh sát nhân dân Trung Quốc”
1月10日是首个中国人民警察节，中国邮政发行《中国人民警察节》纪念邮票一套2枚，名称分别为“忠诚使命”和“人民至上”，全套邮票面值2.40元。图为一名集邮爱好者展示《中国人民警察节》纪念邮票。（来源：新华网，图：孙中喆）
Ngày 10 tháng 1 là Ngày Cảnh sát nhân dân Trung Quốc đầu tiên, Bưu chính Trung Quốc phát hành 1 bộ 2 tem kỷ niệm “Ngày Cảnh sát nhân dân Trung Quốc”, với tên gọi lần lượt là “Sứ mệnh trung thành” và “Nhân dân là trên hết”, mệnh giá của cả bộ tem là 2,40 Nhân dân tệ. Trong hình là một người yêu thích sưu tầm tem đang cầm trên tay bộ tem kỷ niệm “Ngày Cảnh sát nhân dân Trung Quốc”. (Nguồn: Xinhuanet.com, ảnh: Tôn Trung Triết)
3、上海女孩将婚房打造成“迪士尼博物馆”
Cô gái Thượng Hải biến phòng cưới thành “Bảo tàng Disney”
上海女孩严圆在3岁的时候，爸爸带回家的一只米妮玩偶为女孩打开了通往迪士尼童话世界的大门。工作后有了自己的积蓄，女孩于2014年购买了第一台迪士尼多美卡小汽车，从此走上了迪士尼收藏之路。
Khi cô gái Thượng Hải Nghiêm Viên lên 3 tuổi, con búp bê Minnie do bố cô mang về nhà đã mở ra cánh cửa bước vào thế giới cổ tích Disney cho cô. Với số tiền tích lũy sau khi đi làm, cô gái đã mua chiếc xe Tomica Disney đầu tiên vào năm 2014, từ đó bắt đầu bước vào con đường sưu tập Disney.
历时六年，她收集齐了市面上所有能够买到的迪士尼多美卡小汽车。同时，也把目光锁定在了迪士尼古董玩具上。从电话到钟表，从玩偶到摆件，甚至到80年代古董迪士尼商店的大型挂饰，都被她搬回了家。目前家中迪士尼藏品已过万件，刚竣工的婚房也被她打造成了“迪士尼博物馆”。（来源：中国新闻网，图：汤彦俊）
Sau 6 năm, cô đã sưu tập được tất cả những chiếc xe Tomica Disney có trên thị trường. Đồng thời, cũng đã để mắt đến những đồ chơi cổ của Disney. Từ điện thoại đến đồng hồ, từ búp bê đến đồ trang trí, thậm chí là cả đồ treo trang trí cỡ lớn của cửa hàng Disney cổ những năm 80 cũng đều được cô mang về nhà. Hiện nay, trong nhà cô đã sưu tập hơn 10.000 vật phẩm Disney, phòng cưới mới hoàn thành cũng được cô biến thành “Bảo tàng Disney”. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Thang Ngạn Tuấn)
4、“微缩版南宁”亮相艺术展吸引民众
“Nam Ninh phiên bản thu nhỏ” ra mắt tại triển lãm nghệ thuật thu hút công chúng
1月10日，广西南宁，民众在2021南宁大树生活节上观赏南宁市老建筑仿真微缩模型展。该模型展为2021南宁大树生活节的一个分展，参展的十余件模型由广西民族大学艺术学院环境设计专业建筑模型课题组制作，作品仿自南宁市中山路、解放路、共和路等路段的老建筑。（来源：中国新闻网）
Ngày 10 tháng 1, tại Nam Ninh, Quảng Tây, người dân đang tham quan triển lãm mô hình thu nhỏ mô phỏng kiến trúc cổ của thành phố Nam Ninh ở Lễ hội Tree Life Nam Ninh năm 2021. Triển lãm mô hình này là một trong những triển lãm của Lễ hội Tree Life Nam Ninh năm 2021, hơn 10 mô hình tham gia triển lãm do nhóm mô hình kiến trúc ngành Thiết kế môi trường của học viện Mỹ thuật, Đại học Dân tộc Quảng Tây sáng tác, các tác phẩm mô phỏng kiến trúc cổ của đường Trung Sơn, đường Giải Phóng, đường Cộng Hòa thành phố Nam Ninh, v.v.. (Nguồn: Chinanews.com)
5、新疆南部塔克拉玛干沙漠披“银装”
Sa mạc Taklamakan ở phía Nam Tân Cương tuyết phủ “trắng xóa”
近日，由于寒潮和冷空气影响，新疆南部出现降雪，塔克拉玛干沙漠披上“银装”，在蓝天白云的衬托下展现出别样之美。图为胡杨树矗立在沙雪之中。（来源：中国新闻网，图：李向文）
Gần đây, do ảnh hưởng của đợt lạnh và không khí lạnh, phía Nam Tân Cương đã xuất hiện tuyết rơi, sa mạc Taklamakan khoác lên mình tấm áo tuyết trắng tinh, hiện lên vẻ đẹp riêng biệt trên nền trời xanh mây trắng. Trong hình là cây hồ dương đứng sừng sững giữa sa mạc đầy tuyết. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Lý Hướng Văn)
来源：荷花杂志
1、石家庄核酸检测“火眼”建成每日最高可检测样本100万人份
Phòng thí nghiệm “Hỏa Nhãn” xét nghiệm axit nucleic ở Thạch Gia Trang đã được xây dựng hoàn thành, có thể xét nghiệm tối đa 1 triệu mẫu mỗi ngày
近日，每日最高可检测样本量达100万人份的“火眼”实验室（气膜版），在河北体育馆网球馆建成投用。从实验室开建到基本建成，仅用10小时，21小时投入使用。“火眼”实验室的名字取自“火眼金睛”的寓意，用先进检测技术手段第一时间“发现”新冠病毒。作为一种整体解决方案，它能够快速提升整体检测能力，为各地突发疫情防控贡献科技力量。
Gần đây, phòng thí nghiệm “Hỏa Nhãn” (phiên bản nhà vòm bơm hơi) có thể xét nghiệm tối đa 1 triệu mẫu mỗi ngày đã được xây dựng hoàn thành và đưa vào sử dụng tại sân quần vợt, nhà thi đấu thể thao Hà Bắc. Chỉ mất 10 giờ đồng hồ kể từ khi khởi công cho đến khi cơ bản hoàn thành xây dựng và đưa vào sử dụng sau 21 giờ đồng hồ. Tên của phòng thí nghiệm “Hỏa Nhãn” được đặt với ngụ ý “Hỏa Nhãn Kim Tinh”, sử dụng công nghệ xét nghiệm tiên tiến để phát hiện virus corona với thời gian nhanh nhất. Là một giải pháp tổng thể, có thể tăng nhanh khả năng xét nghiệm, đóng góp sức mạnh khoa học trong phòng chống dịch bệnh bùng phát ở các địa phương.
“火眼”实验室已在北京、武汉、深圳、 天津等16个主要城市落地，全国最大日检测通量超过20万人份。2020年6月“火眼”实验室曾助力北京大兴，2020年9月曾协助香港完成普及社区检测，2020年10月曾在青岛协助全市核酸检测工作。（来源：人民网）
Phòng thí nghiệm “Hỏa Nhãn” đã được đặt ở 16 thành phố chính như Bắc Kinh, Vũ Hán, Thâm Quyến, Thiên Tân, v.v., số lượng mẫu xét nghiệm tối đa mỗi ngày trên toàn Trung Quốc vượt 200.000 mẫu. Tháng 6 năm 2020, phòng thí nghiệm “Hỏa Nhãn” đã hỗ trợ Đại Hưng, Bắc Kinh, tháng 9 năm 2020 hỗ trợ Hồng Kông hoàn thành phổ cập xét nghiệm cho cộng đồng, tháng 10 năm 2020 từng hỗ trợ Thanh Đảo trong công tác xét nghiệm axit nucleic toàn thành phố. (Nguồn: People.cn)
2、中国邮政发行《中国人民警察节》纪念邮票
Bưu chính Trung Quốc phát hành tem kỷ niệm “Ngày Cảnh sát nhân dân Trung Quốc”
1月10日是首个中国人民警察节，中国邮政发行《中国人民警察节》纪念邮票一套2枚，名称分别为“忠诚使命”和“人民至上”，全套邮票面值2.40元。图为一名集邮爱好者展示《中国人民警察节》纪念邮票。（来源：新华网，图：孙中喆）
Ngày 10 tháng 1 là Ngày Cảnh sát nhân dân Trung Quốc đầu tiên, Bưu chính Trung Quốc phát hành 1 bộ 2 tem kỷ niệm “Ngày Cảnh sát nhân dân Trung Quốc”, với tên gọi lần lượt là “Sứ mệnh trung thành” và “Nhân dân là trên hết”, mệnh giá của cả bộ tem là 2,40 Nhân dân tệ. Trong hình là một người yêu thích sưu tầm tem đang cầm trên tay bộ tem kỷ niệm “Ngày Cảnh sát nhân dân Trung Quốc”. (Nguồn: Xinhuanet.com, ảnh: Tôn Trung Triết)
3、上海女孩将婚房打造成“迪士尼博物馆”
Cô gái Thượng Hải biến phòng cưới thành “Bảo tàng Disney”
上海女孩严圆在3岁的时候，爸爸带回家的一只米妮玩偶为女孩打开了通往迪士尼童话世界的大门。工作后有了自己的积蓄，女孩于2014年购买了第一台迪士尼多美卡小汽车，从此走上了迪士尼收藏之路。
Khi cô gái Thượng Hải Nghiêm Viên lên 3 tuổi, con búp bê Minnie do bố cô mang về nhà đã mở ra cánh cửa bước vào thế giới cổ tích Disney cho cô. Với số tiền tích lũy sau khi đi làm, cô gái đã mua chiếc xe Tomica Disney đầu tiên vào năm 2014, từ đó bắt đầu bước vào con đường sưu tập Disney.
历时六年，她收集齐了市面上所有能够买到的迪士尼多美卡小汽车。同时，也把目光锁定在了迪士尼古董玩具上。从电话到钟表，从玩偶到摆件，甚至到80年代古董迪士尼商店的大型挂饰，都被她搬回了家。目前家中迪士尼藏品已过万件，刚竣工的婚房也被她打造成了“迪士尼博物馆”。（来源：中国新闻网，图：汤彦俊）
Sau 6 năm, cô đã sưu tập được tất cả những chiếc xe Tomica Disney có trên thị trường. Đồng thời, cũng đã để mắt đến những đồ chơi cổ của Disney. Từ điện thoại đến đồng hồ, từ búp bê đến đồ trang trí, thậm chí là cả đồ treo trang trí cỡ lớn của cửa hàng Disney cổ những năm 80 cũng đều được cô mang về nhà. Hiện nay, trong nhà cô đã sưu tập hơn 10.000 vật phẩm Disney, phòng cưới mới hoàn thành cũng được cô biến thành “Bảo tàng Disney”. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Thang Ngạn Tuấn)
4、“微缩版南宁”亮相艺术展吸引民众
“Nam Ninh phiên bản thu nhỏ” ra mắt tại triển lãm nghệ thuật thu hút công chúng
1月10日，广西南宁，民众在2021南宁大树生活节上观赏南宁市老建筑仿真微缩模型展。该模型展为2021南宁大树生活节的一个分展，参展的十余件模型由广西民族大学艺术学院环境设计专业建筑模型课题组制作，作品仿自南宁市中山路、解放路、共和路等路段的老建筑。（来源：中国新闻网）
Ngày 10 tháng 1, tại Nam Ninh, Quảng Tây, người dân đang tham quan triển lãm mô hình thu nhỏ mô phỏng kiến trúc cổ của thành phố Nam Ninh ở Lễ hội Tree Life Nam Ninh năm 2021. Triển lãm mô hình này là một trong những triển lãm của Lễ hội Tree Life Nam Ninh năm 2021, hơn 10 mô hình tham gia triển lãm do nhóm mô hình kiến trúc ngành Thiết kế môi trường của học viện Mỹ thuật, Đại học Dân tộc Quảng Tây sáng tác, các tác phẩm mô phỏng kiến trúc cổ của đường Trung Sơn, đường Giải Phóng, đường Cộng Hòa thành phố Nam Ninh, v.v.. (Nguồn: Chinanews.com)
5、新疆南部塔克拉玛干沙漠披“银装”
Sa mạc Taklamakan ở phía Nam Tân Cương tuyết phủ “trắng xóa”
近日，由于寒潮和冷空气影响，新疆南部出现降雪，塔克拉玛干沙漠披上“银装”，在蓝天白云的衬托下展现出别样之美。图为胡杨树矗立在沙雪之中。（来源：中国新闻网，图：李向文）
Gần đây, do ảnh hưởng của đợt lạnh và không khí lạnh, phía Nam Tân Cương đã xuất hiện tuyết rơi, sa mạc Taklamakan khoác lên mình tấm áo tuyết trắng tinh, hiện lên vẻ đẹp riêng biệt trên nền trời xanh mây trắng. Trong hình là cây hồ dương đứng sừng sững giữa sa mạc đầy tuyết. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Lý Hướng Văn)
来源：荷花杂志
【中越双语】微资讯 | 北京2022年冬奥会和冬残奥会体育图标正式发布
1、北京2022年冬奥会和冬残奥会体育图标正式发布
Chính thức công bố các biểu tượng thể thao của Thế vận hội mùa đông và Thế vận hội mùa đông dành cho người khuyết tật Bắc Kinh năm 2022
近日，北京2022年冬奥会和冬残奥会体育图标正式发布。体育图标是历届奥运会的“规定动作”，是对体育项目的图形化诠释。北京冬奥会和冬残奥会体育图标共30个，包括24个北京冬奥会体育图标和6个北京冬残奥会体育图标。体育图标发布后，将广泛应用于北京2022年冬奥会和冬残奥会赛事景观、指示系统、门票以及电视转播、新闻宣传、市场开发等多个领域。（来源：人民网）
Gần đây, các biểu tượng thể thao của Thế vận hội mùa đông và Thế vận hội mùa đông dành cho người khuyết tật Bắc Kinh 2022 đã chính thức được công bố. Biểu tượng thể thao là “hoạt động trong khuôn khổ” của các kỳ Thế vận hội, là cách giải thích các môn thể thao bằng hình ảnh. Thế vận hội mùa đông và Thế vận hội mùa đông dành cho người khuyết tật Bắc Kinh 2022 có tổng cộng 30 biểu tượng thể thao, bao gồm 24 biểu tượng thể thao của Thế vận hội mùa đông Bắc Kinh và 6 biểu tượng thể thao của Thế vận hội mùa đông dành cho người khuyết tật Bắc Kinh. Các biểu tượng thể thao sau khi công bố sẽ được sử dụng rộng rãi trong các cảnh quan địa điểm thi đấu, hệ thống chỉ dẫn, vé vào cửa và phát sóng truyền hình, tin tức tuyên truyền, phát triển thị trường, v.v. của Thế vận hội mùa đông và Thế vận hội mùa đông dành cho người khuyết tật Bắc Kinh 2022. (Nguồn: People.cn)
2、三峡电站创单座水电站年发电量世界纪录
Nhà máy điện Tam Hiệp lập kỷ lục thế giới về sản lượng phát điện hàng năm của 1 nhà máy thủy điện
截至2020年12月31日24时，在确保三峡工程全面发挥防洪、航运、水资源利用等综合效益的前提下，世界装机规模最大水电站——三峡电站，全年累计生产清洁电能1118亿千瓦时，打破了此前南美洲伊泰普水电站于2016年创造并保持的1030.98亿千瓦时的单座水电站年发电量世界纪录。图为三峡电站职工庆祝三峡电站创单座水电站年发电量世界纪录。（来源：中国新闻网，图：王康荣）
Tính đến 24 giờ ngày 31 tháng 12 năm 2020, trên cơ sở đảm bảo phát huy lợi ích tổng hợp của việc phòng chống lũ lụt, vận chuyển đường thuỷ, tận dụng tài nguyên nước, v.v. của công trình Tam Hiệp, nhà máy thủy điện có quy mô lắp đặt lớn nhất thế giới - Nhà máy điện Tam Hiệp sản xuất điện năng sạch cả năm tính tổng cộng là 111,8 tỷ kWh, phá kỷ lục thế giới về sản lượng điện năng hàng năm của 1 nhà máy thủy điện là 103,098 kWh do nhà máy thủy điện Itaipu ở Nam Mỹ xác lập vào năm 2016 và giữ gìn. Trong hình là các nhân viên nhà máy điện Tam Hiệp đang chúc mừng nhà máy điện Tam Hiệp lập kỷ lục thế giới về sản lượng phát điện của 1 nhà máy thủy điện. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh Vương Khang Vinh)
3、湖北武汉诞生抗疫天桥感恩全国赴汉战疫英雄
Cầu vượt chống dịch ra đời ở Vũ Hán, cảm ơn các anh hùng chống dịch trên toàn Trung Quốc đã đến Vũ Hán
2021年新年伊始，湖北省武汉市诞生了以抗疫为主题的同济健康天桥，在这个过街天桥两旁的护栏玻璃上 ，都印上了全国各省、市、自治区、解放军医疗救援队的名称，配有参加人数和驰援过的城市名称等。（来源：中国新闻网，图：视觉中国）
Đầu năm mới 2021, cầu vượt Sức Khỏe Đồng Tế với chủ đề chống dịch đã ra đời ở thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, trên lan can bảo vệ bằng thủy tinh ở 2 bên cầu vượt qua đường có in tên gọi, số người tham gia và tên thành phố đã được cứu trợ của các đội cứu trợ y tế của các tỉnh, thành phố, khu tự trị, quân đội trên toàn Trung Quốc. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Vcg.com)
4、“大自然的馈赠——全球琥珀珍品展”
在福州展出
“Triển lãm vật phẩm quý giá hổ phách toàn cầu - Món quà từ thiên nhiên” diễn ra tại Phúc Châu
1月2日，“大自然的馈赠——全球琥珀珍品展”在位于福州的福建省博物院展出。该展览汇集世界琥珀五大产地的千余件套琥珀，较全面地展示了琥珀中大自然互补共生的故事，诠释了琥珀艺术背后人与自然的和谐精神。（来源：中国新闻网，图：王东明）
Ngày 2 tháng 1, “Triển lãm vật phẩm quý giá hổ phách toàn cầu - Món quà từ thiên nhiên” đã diễn ra ở Bảo tàng tỉnh Phúc Kiến tại thành phố Phúc Châu. Triển lãm này quy tụ hơn 1.000 viên hổ phách đến từ 5 vùng sản xuất hổ phách lớn toàn cầu, đã thể hiện tương đối toàn diện về câu chuyện cộng sinh bù đắp cho nhau của thiên nhiên trong hổ phách, thể hiện tinh thần hài hòa giữa con người với tự nhiên đằng sau nghệ thuật hổ phách. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Vương Đông Minh)
5、2021元旦档电影票房超12亿超3000万人次观影
Doanh thu phòng vé phim điện ảnh dịp Tết Dương lịch 2021 vượt 1,2 tỷ Nhân dân tệ với hơn 30 triệu lượt người xem
据国家电影专资办“中国电影票房”APP显示，截至1月3日17时29分，2021年元旦档（1月1日-3日）电影票房已超12亿，超3000万人次观影。其中，元旦当日票房超6亿，刷新同档期影史纪录。
Theo APP “Doanh thu phòng vé phim điện ảnh Trung Quốc” của Văn phòng Ban quản lý Quỹ các dự án phát triển điện ảnh Trung Quốc cho thấy, tính đến 17 giờ 29 phút ngày 3 tháng 1, doanh thu phòng vé phim điện ảnh dịp Tết Dương lịch 2021 (từ mồng 1 đến mồng 3 tháng 1) đã vượt 1,2 tỷ Nhân dân tệ với hơn 30 triệu lượt người xem. Trong đó, doanh thu phòng vé trong ngày Tết Dương lịch vượt 600 triệu Nhân dân tệ, lập kỷ lục mới trong lịch sử phim điện ảnh chiếu cùng dịp.
2021元旦档期，大片云集。《送你一朵小红花》《温暖的抱抱》同时于2020年12月31日上映，截至目前，《送你一朵小红花》《温暖的抱抱》为元旦档票房冠亚军，自上映以来累计票房分别超7亿、5亿。其中，两片在元旦假期3天内票房合计近8亿，占元旦档票房约七成。（来源：中新经纬APP，图：“中国电影票房”APP）
Dịp Tết Dương lịch 2021 tập hợp rất nhiều phim bom tấn. Phim “Tặng bạn một đóa hoa nhỏ màu đỏ”, “Vòng tay ấm áp” cùng công chiếu ngày 31 tháng 12 năm 2020, tính đến nay, phim “Tặng bạn một đóa hoa nhỏ màu đỏ” và “Vòng tay ấm áp” trở thành quán quân và á quân doanh thu phòng vé dịp Tết Dương lịch với doanh thu phòng vé lũy kế từ khi công chiếu lần lượt vượt 700 và 500 triệu Nhân dân tệ. Trong đó, tổng doanh thu phòng vé của 2 bộ phim này trong 3 ngày nghỉ Tết Dương lịch đạt gần 800 triệu Nhân dân tệ, chiếm khoảng 70% doanh thu phòng vé dịp Tết Dương lịch. (Nguồn: App Economic View, ảnh: App “Doanh thu phòng vé phim điện ảnh Trung Quốc”)
来源：荷花杂志
1、北京2022年冬奥会和冬残奥会体育图标正式发布
Chính thức công bố các biểu tượng thể thao của Thế vận hội mùa đông và Thế vận hội mùa đông dành cho người khuyết tật Bắc Kinh năm 2022
近日，北京2022年冬奥会和冬残奥会体育图标正式发布。体育图标是历届奥运会的“规定动作”，是对体育项目的图形化诠释。北京冬奥会和冬残奥会体育图标共30个，包括24个北京冬奥会体育图标和6个北京冬残奥会体育图标。体育图标发布后，将广泛应用于北京2022年冬奥会和冬残奥会赛事景观、指示系统、门票以及电视转播、新闻宣传、市场开发等多个领域。（来源：人民网）
Gần đây, các biểu tượng thể thao của Thế vận hội mùa đông và Thế vận hội mùa đông dành cho người khuyết tật Bắc Kinh 2022 đã chính thức được công bố. Biểu tượng thể thao là “hoạt động trong khuôn khổ” của các kỳ Thế vận hội, là cách giải thích các môn thể thao bằng hình ảnh. Thế vận hội mùa đông và Thế vận hội mùa đông dành cho người khuyết tật Bắc Kinh 2022 có tổng cộng 30 biểu tượng thể thao, bao gồm 24 biểu tượng thể thao của Thế vận hội mùa đông Bắc Kinh và 6 biểu tượng thể thao của Thế vận hội mùa đông dành cho người khuyết tật Bắc Kinh. Các biểu tượng thể thao sau khi công bố sẽ được sử dụng rộng rãi trong các cảnh quan địa điểm thi đấu, hệ thống chỉ dẫn, vé vào cửa và phát sóng truyền hình, tin tức tuyên truyền, phát triển thị trường, v.v. của Thế vận hội mùa đông và Thế vận hội mùa đông dành cho người khuyết tật Bắc Kinh 2022. (Nguồn: People.cn)
2、三峡电站创单座水电站年发电量世界纪录
Nhà máy điện Tam Hiệp lập kỷ lục thế giới về sản lượng phát điện hàng năm của 1 nhà máy thủy điện
截至2020年12月31日24时，在确保三峡工程全面发挥防洪、航运、水资源利用等综合效益的前提下，世界装机规模最大水电站——三峡电站，全年累计生产清洁电能1118亿千瓦时，打破了此前南美洲伊泰普水电站于2016年创造并保持的1030.98亿千瓦时的单座水电站年发电量世界纪录。图为三峡电站职工庆祝三峡电站创单座水电站年发电量世界纪录。（来源：中国新闻网，图：王康荣）
Tính đến 24 giờ ngày 31 tháng 12 năm 2020, trên cơ sở đảm bảo phát huy lợi ích tổng hợp của việc phòng chống lũ lụt, vận chuyển đường thuỷ, tận dụng tài nguyên nước, v.v. của công trình Tam Hiệp, nhà máy thủy điện có quy mô lắp đặt lớn nhất thế giới - Nhà máy điện Tam Hiệp sản xuất điện năng sạch cả năm tính tổng cộng là 111,8 tỷ kWh, phá kỷ lục thế giới về sản lượng điện năng hàng năm của 1 nhà máy thủy điện là 103,098 kWh do nhà máy thủy điện Itaipu ở Nam Mỹ xác lập vào năm 2016 và giữ gìn. Trong hình là các nhân viên nhà máy điện Tam Hiệp đang chúc mừng nhà máy điện Tam Hiệp lập kỷ lục thế giới về sản lượng phát điện của 1 nhà máy thủy điện. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh Vương Khang Vinh)
3、湖北武汉诞生抗疫天桥感恩全国赴汉战疫英雄
Cầu vượt chống dịch ra đời ở Vũ Hán, cảm ơn các anh hùng chống dịch trên toàn Trung Quốc đã đến Vũ Hán
2021年新年伊始，湖北省武汉市诞生了以抗疫为主题的同济健康天桥，在这个过街天桥两旁的护栏玻璃上 ，都印上了全国各省、市、自治区、解放军医疗救援队的名称，配有参加人数和驰援过的城市名称等。（来源：中国新闻网，图：视觉中国）
Đầu năm mới 2021, cầu vượt Sức Khỏe Đồng Tế với chủ đề chống dịch đã ra đời ở thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, trên lan can bảo vệ bằng thủy tinh ở 2 bên cầu vượt qua đường có in tên gọi, số người tham gia và tên thành phố đã được cứu trợ của các đội cứu trợ y tế của các tỉnh, thành phố, khu tự trị, quân đội trên toàn Trung Quốc. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Vcg.com)
4、“大自然的馈赠——全球琥珀珍品展”
在福州展出
“Triển lãm vật phẩm quý giá hổ phách toàn cầu - Món quà từ thiên nhiên” diễn ra tại Phúc Châu
1月2日，“大自然的馈赠——全球琥珀珍品展”在位于福州的福建省博物院展出。该展览汇集世界琥珀五大产地的千余件套琥珀，较全面地展示了琥珀中大自然互补共生的故事，诠释了琥珀艺术背后人与自然的和谐精神。（来源：中国新闻网，图：王东明）
Ngày 2 tháng 1, “Triển lãm vật phẩm quý giá hổ phách toàn cầu - Món quà từ thiên nhiên” đã diễn ra ở Bảo tàng tỉnh Phúc Kiến tại thành phố Phúc Châu. Triển lãm này quy tụ hơn 1.000 viên hổ phách đến từ 5 vùng sản xuất hổ phách lớn toàn cầu, đã thể hiện tương đối toàn diện về câu chuyện cộng sinh bù đắp cho nhau của thiên nhiên trong hổ phách, thể hiện tinh thần hài hòa giữa con người với tự nhiên đằng sau nghệ thuật hổ phách. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Vương Đông Minh)
5、2021元旦档电影票房超12亿超3000万人次观影
Doanh thu phòng vé phim điện ảnh dịp Tết Dương lịch 2021 vượt 1,2 tỷ Nhân dân tệ với hơn 30 triệu lượt người xem
据国家电影专资办“中国电影票房”APP显示，截至1月3日17时29分，2021年元旦档（1月1日-3日）电影票房已超12亿，超3000万人次观影。其中，元旦当日票房超6亿，刷新同档期影史纪录。
Theo APP “Doanh thu phòng vé phim điện ảnh Trung Quốc” của Văn phòng Ban quản lý Quỹ các dự án phát triển điện ảnh Trung Quốc cho thấy, tính đến 17 giờ 29 phút ngày 3 tháng 1, doanh thu phòng vé phim điện ảnh dịp Tết Dương lịch 2021 (từ mồng 1 đến mồng 3 tháng 1) đã vượt 1,2 tỷ Nhân dân tệ với hơn 30 triệu lượt người xem. Trong đó, doanh thu phòng vé trong ngày Tết Dương lịch vượt 600 triệu Nhân dân tệ, lập kỷ lục mới trong lịch sử phim điện ảnh chiếu cùng dịp.
2021元旦档期，大片云集。《送你一朵小红花》《温暖的抱抱》同时于2020年12月31日上映，截至目前，《送你一朵小红花》《温暖的抱抱》为元旦档票房冠亚军，自上映以来累计票房分别超7亿、5亿。其中，两片在元旦假期3天内票房合计近8亿，占元旦档票房约七成。（来源：中新经纬APP，图：“中国电影票房”APP）
Dịp Tết Dương lịch 2021 tập hợp rất nhiều phim bom tấn. Phim “Tặng bạn một đóa hoa nhỏ màu đỏ”, “Vòng tay ấm áp” cùng công chiếu ngày 31 tháng 12 năm 2020, tính đến nay, phim “Tặng bạn một đóa hoa nhỏ màu đỏ” và “Vòng tay ấm áp” trở thành quán quân và á quân doanh thu phòng vé dịp Tết Dương lịch với doanh thu phòng vé lũy kế từ khi công chiếu lần lượt vượt 700 và 500 triệu Nhân dân tệ. Trong đó, tổng doanh thu phòng vé của 2 bộ phim này trong 3 ngày nghỉ Tết Dương lịch đạt gần 800 triệu Nhân dân tệ, chiếm khoảng 70% doanh thu phòng vé dịp Tết Dương lịch. (Nguồn: App Economic View, ảnh: App “Doanh thu phòng vé phim điện ảnh Trung Quốc”)
来源：荷花杂志
✋热门推荐