А. С. 普希金《啊，不，我没有活得厌烦》
查良铮丨译#俄罗斯文学#

啊，不，我没有活得厌烦，
我爱生活，我要活下去；
这心灵还没有完全冷却，
尽管我的青春已经虚掷。
它还能对新奇的事物
保留着感受的欢欣，
还能喜于幻想的美梦，
和对一切……的感情。

О нет, мне жизнь не надоела,
Я жить люблю, я жить хочу,
Душа не вовсе охладела,
Утратя молодость свою.
Еще хранятся наслажденья
Для любопытства моего,
Для милых снов воображенья,
Для чувств......всего.

1827-1836 гг.

有时候人家说“我很倒霉”，有的人说“我很幸运”，实际上幸运和倒霉，你自己并不知道的。有的时候让你倒霉，就是让你今后得到更多的幸运，所以很多人不懂。

一个年轻人坐船到外面，海上突然之间刮起了狂风，然后这个船就在风浪当中沉下去了，之后他被风浪冲到一座荒岛上面。他天天期盼着有人把他救出来，但是在这个荒岛上几天过去了，没有船。年轻人知道自己再这么苦等下去等于自杀，所以他调整心态：“我要活下去，做个土著人，做个印第安人，我要在这个荒岛上一个人住下去。”他造了一个简易的家，用木头做了些家具，天天生活着，他想等着有一天有个船过来把他带走。有一天他外出去找食物，忘了熄灭火源，结果一场大火把他辛辛苦苦建造了几个月的唯一生活的家全部烧光了，他悲痛交加、非常绝望，他觉得“我真的没办法活了”。已经要死的人，到这里来已经活不了了，造了这么个家，幸运地这么拖下去，又把家也烧掉，他根本活不下去。

第二天，当他在痛苦的时候，有一艘船开到了这个岛上，把他救了上来。他就问这个船长：“这么长时间没人发现我，你们是怎么知道我在这里的？”船长告诉他说：“我们是因为看到你燃烧的烟火，就顺着烟火把船开过来了。”这时候年轻人才惊讶地说：“没想到这场大火就是我救命的根源。”

这个故事就是告诉我们，我们现在受点苦，不要以为“我怎么这么苦啊，怎么人间这么烦啊……”不要苦，不要烦，因为这就是你的转机。因为你不苦不烦，你不会相信菩萨的，你不会去求的。因为你苦了，你才想到要“求菩萨保佑我不苦啊”，所以这就是转机。这就是这个故事的最精彩的宗旨。

有时候人家说“我很倒霉”，有的人说“我很幸运”，实际上幸运和倒霉，你自己并不知道的。有的时候让你倒霉，就是让你今后得到更多的幸运，所以很多人不懂。

一个年轻人坐船到外面，海上突然之间刮起了狂风，然后这个船就在风浪当中沉下去了，之后他被风浪冲到一座荒岛上面。他天天期盼着有人把他救出来，但是在这个荒岛上几天过去了，没有船。年轻人知道自己再这么苦等下去等于自杀，所以他调整心态：“我要活下去，做个土著人，做个印第安人，我要在这个荒岛上一个人住下去。”他造了一个简易的家，用木头做了些家具，天天生活着，他想等着有一天有个船过来把他带走。有一天他外出去找食物，忘了熄灭火源，结果一场大火把他辛辛苦苦建造了几个月的唯一生活的家全部烧光了，他悲痛交加、非常绝望，他觉得“我真的没办法活了”。已经要死的人，到这里来已经活不了了，造了这么个家，幸运地这么拖下去，又把家也烧掉，他根本活不下去。

第二天，当他在痛苦的时候，有一艘船开到了这个岛上，把他救了上来。他就问这个船长：“这么长时间没人发现我，你们是怎么知道我在这里的？”船长告诉他说：“我们是因为看到你燃烧的烟火，就顺着烟火把船开过来了。”这时候年轻人才惊讶地说：“没想到这场大火就是我救命的根源。”

这个故事就是告诉我们，我们现在受点苦，不要以为“我怎么这么苦啊，怎么人间这么烦啊……”不要苦，不要烦，因为这就是你的转机。因为你不苦不烦，你不会相信菩萨的，你不会去求的。因为你苦了，你才想到要“求菩萨保佑我不苦啊”，所以这就是转机。这就是这个故事的最精彩的宗旨。