#栖霞资讯# 【打造“创新引领极”！栖霞出台创新创业22条】重大应用场景建设项目最高支持2000万元，新引进的国内外知名科技服务业企业总部、地区总部最高可获1000万元奖励，顶尖人才（团队）最高综合资助1亿元……
日前，栖霞区召开“对标找差、创新实干，打造创新引领极推动高质量发展大会”，发布“栖霞创新创业22条”，力争形成“十四五”期间富有栖霞特色的创新创业政策体系，举全区之力打造“创新引领极”。https://t.cn/A6tKXHiB
日前，栖霞区召开“对标找差、创新实干，打造创新引领极推动高质量发展大会”，发布“栖霞创新创业22条”，力争形成“十四五”期间富有栖霞特色的创新创业政策体系，举全区之力打造“创新引领极”。https://t.cn/A6tKXHiB
【中老双语】资讯两则！
桂林平乐：生态乡村引客来
ເມືອງຜີງເລີ້ນະຄອນກຸ້ຍຫຼິນ:ຊົນນະບົດແບບນິເວດໄດ້ດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວມາທ່ຽວຊົມ
近日，平乐县张家镇水山村富足坪村屯300余亩梅花、李花竞相开放，吸引众多外地游客前来赏花休闲。
ມືມໍ່ໆນີ້,ດອກເມີຍ ແລະ ດອກໝັ້ນທີ່ມີເນື້ອທີ່ 20 ເຮັກຕາຂອງ ບ້ານຟູ້ຈູຜີງກຸ່ມບ້ານຊຸຍຊ່ານຕາແສງຈ່າງເຈ່ຍເມືອງຜີງເລີ້ ພວມໄຂກາບແຍ້ມບານ,ເຊິ່ງໄດ້ດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍໄປທ່ຽວຊົມ.
近年来，平乐县把休闲农业和乡村旅游发展作为当地现代农业发展新的增长点，立足产业特色优势和市场前景需求，突出农耕文化，装扮美丽田园，爱护农业生态，保护传统村落，重点打造乡村休闲农业和特色旅游业，将特色农业与产业基地规划有机结合，促进农业与旅游、文化、健康、养老等产业深度融合，推动休闲农业和乡村旅游提档升级和快速发展。逐步实现“农业+乡村”“乡村+景区”的美好愿景。
ປີມໍ່ໆນີ້,ເມືອງຜີງເລີ້ໄດ້ຖືເອົາການພັດທະນາກະສິກຳແບບພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວຊົນນະບົດເປັນຈຸດພັດທະນາໃໝ່ໃນການພັດທະນາກະສິກຳທີ່ທັນສະໄໝຂອງທ້ອງຖິ່ນ,ໂດຍອີງໃສ່ທ່າແຮງທີ່ມີເອກະລັກສະເພາະຂອງຂະແໜງການຜະລິດ ແລະ ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດ,ສຸມໃສ່ວັດທະນະທຳກະສິກຳ,ສ້າງຊົນນະບົດທີ່ສວຍງາມ,ຮັກສາຄວາມນິເວດຂອງກະສິກຳ,ປົກປັກຮັກສາໝູ່ບ້ານ ມູນເຊື້ອ,ສຸມໃສ່ພັດທະນາກະສິກຳແບບພັກຜ່ອນຊົນນະບົດ ແລະ ຂະແໜງການທ່ອງທ່ຽວທີ່ມີສີສັນທ້ອງຖິ່ນ,ຈະປະສານກະສິກຳທີ່ມີສີສັນໃຫ້ສົມທົບກັບການວາງແຜນອອກແບບຂອງສູນຂະແໜງການຜະລິດ,ສົ່ງເສີມກະສິກຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ວັດທະນະທຳ ສຸຂະພາບ ການລ້ຽງຊີບໃຫ້ສົມທົບກັນຢ່າງເລິກເຊິ່ງ,ສົ່ງເສີມການຍົກລະດັບ ແລະ ການເລັ່ງລັດພັດທະນາກະສິກຳແບບພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວຊົນນະບົດ.ເພື່ອສົມຄວາມມູງມາດປາຖະໜາທີ່ສວຍງາມໃນການພັດທະນາ“ກະສິກຳ+ຊົນນະບົດ” ແລະ “ຊົນນະບົດ+ແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ”ເປັນກ້າວໆ.
广西梧州：瑶胞返乡创业成腐竹加工大户
ນະຄອນອູໂຈ່ເຂດກວາງຊີ:ພີ່ນ້ອງເຜົ່າຢ້າວກັບເມືອບ້ານເກີດສ້າງພາລະກິດ ແລະ ໄດ້ພັດທະນາເປັນວິສາຫະກິດປຸງແຕ່ງເຕົ້າຮູ້ແຫ້ງຂະໜາດໃຫຍ່
近年来，广西梧州市蒙山县采取多种政策措施，积极引导在外务工经商的人员回乡创业，发家致富，同时带动本地人员尤其是贫困劳动力就业。该县夏宜瑶族乡高雷村雷村组瑶胞谢光文几年前从广东回到家乡创办腐竹加工厂，年收入比在广东务工时的收入高出几倍，成为远近闻名的腐竹加工大户。
ປີມໍ່ໆນີ້,ເມືອງເມີງຊານນະຄອນອູໂຈ່ເຂດກວາງຊີໄດ້ນຳໃຊ້ມາດຕະການ ແລະ ນະໂຍບາຍຕ່າງໆ,ເພື່ອຊີ້ນນໍາຊາວບ້ານທີ່ອອກໄປເຮັດວຽກ ແລະ ເຮັດທຸລະກິດຢູ່ນອກກັບເມືອເຮັດທຸກລະກິດຢູ່ບ້ານເກີດຢ່າງຫ້າວຫັນ,ສ້າງຄວາມຮັ່ງມີ,ພ້ອມດ້ວຍນຳພາການສ້າງວຽກເຮັດງານທຳໃຫ້ແກ່ຊາວບ້ານ ເວົ້າລວມເວົ້າສະເພາະ ກໍ່ຄື ແຮງງານຜູ້ທຸກຍາກ.ປີມໍ່ໆນີ້,ເຊ້ຍກວ່າງເວີນ ຊາວບ້ານເຜົ່າຢ້າວໜ່ວຍເຫຼີຍບ້ານເຫຼີຍຕາແສງເຊ້ຍຢີເຜົ່າຢ້າວເມືອງດັ່ງກ່າວໄດ້ກັບເມືອຈາກແຂວງກວາງຕຸ້ງ ເພື່ອກໍ່ສ້າງໂຮງງານປຸງແຕ່ງເຕົາຮູ້ແຫ້ງຢູ່ບ້ານ,ລາຍຮັບຕໍ່ປີເປັນຫຼາຍເທົ່າຂອງລາຍຮັບເວລາເຮັດວຽກຢູ່ກວາງຊຕຸ້ງ, ກາຍເປັນນັກທຸກລະກິດໃ
来源：人民网、新华网
翻译：谭建群
桂林平乐：生态乡村引客来
ເມືອງຜີງເລີ້ນະຄອນກຸ້ຍຫຼິນ:ຊົນນະບົດແບບນິເວດໄດ້ດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວມາທ່ຽວຊົມ
近日，平乐县张家镇水山村富足坪村屯300余亩梅花、李花竞相开放，吸引众多外地游客前来赏花休闲。
ມືມໍ່ໆນີ້,ດອກເມີຍ ແລະ ດອກໝັ້ນທີ່ມີເນື້ອທີ່ 20 ເຮັກຕາຂອງ ບ້ານຟູ້ຈູຜີງກຸ່ມບ້ານຊຸຍຊ່ານຕາແສງຈ່າງເຈ່ຍເມືອງຜີງເລີ້ ພວມໄຂກາບແຍ້ມບານ,ເຊິ່ງໄດ້ດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍໄປທ່ຽວຊົມ.
近年来，平乐县把休闲农业和乡村旅游发展作为当地现代农业发展新的增长点，立足产业特色优势和市场前景需求，突出农耕文化，装扮美丽田园，爱护农业生态，保护传统村落，重点打造乡村休闲农业和特色旅游业，将特色农业与产业基地规划有机结合，促进农业与旅游、文化、健康、养老等产业深度融合，推动休闲农业和乡村旅游提档升级和快速发展。逐步实现“农业+乡村”“乡村+景区”的美好愿景。
ປີມໍ່ໆນີ້,ເມືອງຜີງເລີ້ໄດ້ຖືເອົາການພັດທະນາກະສິກຳແບບພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວຊົນນະບົດເປັນຈຸດພັດທະນາໃໝ່ໃນການພັດທະນາກະສິກຳທີ່ທັນສະໄໝຂອງທ້ອງຖິ່ນ,ໂດຍອີງໃສ່ທ່າແຮງທີ່ມີເອກະລັກສະເພາະຂອງຂະແໜງການຜະລິດ ແລະ ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດ,ສຸມໃສ່ວັດທະນະທຳກະສິກຳ,ສ້າງຊົນນະບົດທີ່ສວຍງາມ,ຮັກສາຄວາມນິເວດຂອງກະສິກຳ,ປົກປັກຮັກສາໝູ່ບ້ານ ມູນເຊື້ອ,ສຸມໃສ່ພັດທະນາກະສິກຳແບບພັກຜ່ອນຊົນນະບົດ ແລະ ຂະແໜງການທ່ອງທ່ຽວທີ່ມີສີສັນທ້ອງຖິ່ນ,ຈະປະສານກະສິກຳທີ່ມີສີສັນໃຫ້ສົມທົບກັບການວາງແຜນອອກແບບຂອງສູນຂະແໜງການຜະລິດ,ສົ່ງເສີມກະສິກຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ວັດທະນະທຳ ສຸຂະພາບ ການລ້ຽງຊີບໃຫ້ສົມທົບກັນຢ່າງເລິກເຊິ່ງ,ສົ່ງເສີມການຍົກລະດັບ ແລະ ການເລັ່ງລັດພັດທະນາກະສິກຳແບບພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວຊົນນະບົດ.ເພື່ອສົມຄວາມມູງມາດປາຖະໜາທີ່ສວຍງາມໃນການພັດທະນາ“ກະສິກຳ+ຊົນນະບົດ” ແລະ “ຊົນນະບົດ+ແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ”ເປັນກ້າວໆ.
广西梧州：瑶胞返乡创业成腐竹加工大户
ນະຄອນອູໂຈ່ເຂດກວາງຊີ:ພີ່ນ້ອງເຜົ່າຢ້າວກັບເມືອບ້ານເກີດສ້າງພາລະກິດ ແລະ ໄດ້ພັດທະນາເປັນວິສາຫະກິດປຸງແຕ່ງເຕົ້າຮູ້ແຫ້ງຂະໜາດໃຫຍ່
近年来，广西梧州市蒙山县采取多种政策措施，积极引导在外务工经商的人员回乡创业，发家致富，同时带动本地人员尤其是贫困劳动力就业。该县夏宜瑶族乡高雷村雷村组瑶胞谢光文几年前从广东回到家乡创办腐竹加工厂，年收入比在广东务工时的收入高出几倍，成为远近闻名的腐竹加工大户。
ປີມໍ່ໆນີ້,ເມືອງເມີງຊານນະຄອນອູໂຈ່ເຂດກວາງຊີໄດ້ນຳໃຊ້ມາດຕະການ ແລະ ນະໂຍບາຍຕ່າງໆ,ເພື່ອຊີ້ນນໍາຊາວບ້ານທີ່ອອກໄປເຮັດວຽກ ແລະ ເຮັດທຸລະກິດຢູ່ນອກກັບເມືອເຮັດທຸກລະກິດຢູ່ບ້ານເກີດຢ່າງຫ້າວຫັນ,ສ້າງຄວາມຮັ່ງມີ,ພ້ອມດ້ວຍນຳພາການສ້າງວຽກເຮັດງານທຳໃຫ້ແກ່ຊາວບ້ານ ເວົ້າລວມເວົ້າສະເພາະ ກໍ່ຄື ແຮງງານຜູ້ທຸກຍາກ.ປີມໍ່ໆນີ້,ເຊ້ຍກວ່າງເວີນ ຊາວບ້ານເຜົ່າຢ້າວໜ່ວຍເຫຼີຍບ້ານເຫຼີຍຕາແສງເຊ້ຍຢີເຜົ່າຢ້າວເມືອງດັ່ງກ່າວໄດ້ກັບເມືອຈາກແຂວງກວາງຕຸ້ງ ເພື່ອກໍ່ສ້າງໂຮງງານປຸງແຕ່ງເຕົາຮູ້ແຫ້ງຢູ່ບ້ານ,ລາຍຮັບຕໍ່ປີເປັນຫຼາຍເທົ່າຂອງລາຍຮັບເວລາເຮັດວຽກຢູ່ກວາງຊຕຸ້ງ, ກາຍເປັນນັກທຸກລະກິດໃ
来源：人民网、新华网
翻译：谭建群
【建设美丽“滨城”核心区 提升城市功能配套 经开区今年将新建多所幼儿园学校医院】#滨海资讯# 作为“滨城”发展核心区之一，今年，天津经开区将全力打造创新创业绿色生态宜居城市。昨天，记者从天津经开区了解到，今年经开区将聚焦核心地段、打造城市标杆，以滨海高铁站为中心，完善周边规划布局和功能配套，结合塘沽南站进行系统性策划，打造多片联动、向心汇聚的城市高地。同时，对标天津中心城区社会事业发展水平，努力“补短板”，在教育、医疗、商业、住宅配套、交通等方面进一步提升城市功能配套。
✋热门推荐