北京时间2018年1月25日，虎扑篮球翻译团官方宣布，功勋 baby @寸头三井寿 正式退役，结束两年职业生涯。

2016年1月18日，翻译团正式签下寸头三井寿。过去两年内，寸头三井寿在翻译团招工1166篇，审稿629篇，帮助创立了翻译龙叙微信公众号，统计译者每周/月翻译数据，为翻译团做出了不可磨灭的贡献。

与此同时，翻译团宣布寸头三井寿正式入选翻译团名人堂。

值此荣耀又略感忧伤的时刻，我们采访到了翻译团的前任和现任 baby，听听在他们口中，寸头是个怎样的人：

寸头对于我来说是老前辈了，三年前我刚在翻译团翻文章的时候他就已经是baby了，印象中他总是兢兢业业，招工、审稿从来都是准时高效率。希望退役以后一切都好，常回组织看看～

看到寸头上任时，凡总那玩笑般的“多年协议”，想起那时的我还想着和你一起not 2, not 3, not 4... 最终也玩笑般地停在两年。这两年来你勤勤恳恳，任劳任怨，把翻译团扛了起来。有了你，翻译团才会一直高质高产。浑浑噩噩的我欠你一句感谢。谢谢你，寸头。就此一别，希望你未来的路越走越好。

寸头葛格对我的帮助非常大，我永远忘不了他在我第二篇译文里给我的鼓励：好文，有理有据，情真意切，译文简练。好文章总是能引发感情共振~

一句看似微不足道的话，我敢赌100虎扑币寸头早就对这个没印象了，但是对我的影响真的难以形容。那时候我才刚开始写翻译团，完全不清楚自己的水平，写完一篇总是战战兢兢修改再修改，提交之后也是一再编辑，生怕被退稿。这时候，有一位翻译团大佬竟然在审完我的文章之后主动留言“好文”，这真的给了我莫大鼓舞。之后我写文章更加自信了，产量也是越来越高，最后也有幸成为了一名baby，这一切都与寸头当初那句鼓励密不可分。

其实寸头的退役真的很忽然，棒棒告诉我这个消息的时候，很不舍，也很难过，但天下没有不散的筵席。寸头为翻译团，为虎扑，都做出了巨大贡献，衷心祝福寸头葛格将来一切顺利，退役不退扑，大家还能继续一起聊聊天吹吹水。一起加油！

在寸头哥哥来到翻译团之前就认识他了。起初是因为他的爆照（捂脸）。寸头哥哥童年照很萌很萌。后来在足球翻译团的群里热情打招呼还吓到了他哈哈哈~后来在翻译团审到寸头哥哥的稿子，觉得翻译的棒极了，也很用心。再后来就是和他一起成为在翻译团共事的 baby 啦。每周的统计工作都是寸头负责的，在这里说声你辛苦啦。

现在寸头哥哥因为在国外学习无法继续担任 baby，很遗憾，但同时也祝他能在翻译团之外的地方生活的更开心，更快乐，学业有成。希望有时间还能回到翻译团，这里永远欢迎你！

寸头，当Baby的这段时间真的是辛苦了！不仅要审稿招工，翻译团的日常事务也都是你一个人在负责，比起我这种日常摸鱼的不知道勤劳多少倍了。有一阵子Baby缺人的时候，招工部基本都是你在刷屏。如果没有你一直支撑着那一段时间翻译团的日常运转，我们不可能度过那段艰难的时期。

还记得当时在雷区工地的时候，你接过一篇文章，而我当时是刚上任工地版主，经验不足。结果在审稿的时候不小心把你的原稿弄丢了，幸好你还有存档，才没有让你返工重翻。不过后来审稿养成了备份的好习惯，也算是你的功劳了，哈哈。

后来在成为Baby之后，我们一起组织过两年的速翻团，而且年年的审稿你都是主力，都是最少的。还有科比退役那年的翻译大赛，我们也都一起当过评委。哦对了，还有FBA，在我们盟之所以起名字都是哈利波特风都是因为寸头大魔王的存在（这是一个伏地魔和邓布利多军对抗的故事）。

再后来听说你做了留学党，要卸任了。我们其实算是翻译团同期上任的Baby，没想到的是你选择了先卸任，我反而还窝在Baby的位置上。我能说的只有祝福，希望你未来在学业上一切顺利。对了，我们的老家其实离得很近，等你回国说不定还有机会面基呢。最后再次感谢你这两年来为翻译团做的一切~

当时我刚加翻译团的时候，有啥事儿经常找寸头老师，又是视频加不进去啦，又是备注出问题啦，反正啥事儿都扔给寸头哥……寸头哥也是我进翻译团的引路人之一，他对每篇文章、每个译者的态度也很值得我学习。在这里祝平头哥，啊不寸头哥天天快乐，事事顺利，拜个早年啦！

寸头老师首先是一个非常优秀的译者，最初是在Mavs专区看到他的作品，出色的中英文功底和责任心让他成为翻译团的Baby变得顺理成章。感谢他一直以来的贡献，跟他共事的日子总是很开心，后来看他在美国不时能够到黄蜂队场边观战及采访，真是又羡慕又替他感到高兴。祝寸头老师日后的工作和生活一切顺利！

从审寸头老师的译文开始就觉得这个译者不一般！共事之后，发现在招工审稿上也是一把好手。也预祝寸头老师今后前程似锦，一帆风顺吧！

记得当初我和寸头好像差不多时间一起进的翻译团吧，那个时候就觉得他很棒啊。后来寸头出任baby之后还审过我的稿子啊哈哈哈，其实我蛮担心自己会不会出现什么错误的被指出来的，所以每一次交稿都很谨慎认真的。转眼间寸头就要退役了，真的有点舍不得。祝寸头前程似锦~

在和寸头面基过一次之后，对这个戴着眼镜的文静男孩子印象十分深刻，优秀的译者，新闻组的扛把子，差点并肩作战的队友，感谢你为翻译团的付出，为虎扑的付出！有时间回国后继续面基呀！

我和寸头哥哥很早就认识了，在新手村里就神交已久，我们算是半个老乡，不得不说江南出才子啊。后来我们有幸在baby群体里共事了一段时间，寸头哥哥给我的感觉就是人狠话不多。能在虎扑活跃这么多年，可见寸头哥哥对篮球和我勒的热爱；两年审稿629篇，可见寸头哥哥对翻译团的辛勤付出；认真统计翻译团产出，可见寸头哥哥的坚持不懈。另外，我还读过寸头哥哥写的文章，逻辑缜密，文采斐然。这个时代不缺浮夸的人，缺的是寸头这种愿意踏实做事的才子。中流砥柱，大抵如此。

现在寸头出国深造，不得不离开翻译团，欢迎寸头加入翻译团老干部俱乐部！祝寸头学业进步，平安喜乐~

最后，我骑总冠军！

半年前寸头去美国上学时，就准备好这一天的到来了，然后上个月前寸头真的和我说准备退役时，还是感觉很不舍。过去一年多寸头帮了我很多忙，打理翻译团公众号、统计译者数据（做过这项工作的 baby 都知道有多烦琐）、发布译者获奖公告，更别说每个月的审稿、招工数量都是几个 baby 中最多的之一，所以对他只有说不尽的感谢。

昨晚洗澡的时候（对，就是洗澡的时候……）在想，发退役公告的时候怎么让寸头风风光光地退役，然后就想着偷偷让其他 baby 对寸头说一段话吧，于是就有了上面这些内容啦。所以在祝福寸头的同时，也要感谢以上所有 baby！爱你们所有人！翻译团最棒！

早上醒过来的时候，收到棒棒给我发来的链接。一条一条地看完大家说的话，真的挺感慨的。

其实酝酿退役已经有一段时间了，一方面有些不舍，一方面又觉得以自己现在对翻译团的投入程度，的确也不应该继续留下了，可能这就是所谓的「到了合适的节点」吧。

认真算起来的话，我也是在读大学之前就进翻译团了——现在baby里还有两个比我更早的，当然当时是翻得稀巴烂，后来因为自己学的大学专业的原因，翻译团和虎扑慢慢就好像变成了我修的一门专业课。

在这里遇到了很多很优秀很优秀的人，给了我很多帮助，也让我有了向你们学习不断前进的动力。

按着主帖的顺序来吧：

风流：我们应该是同龄人吧，一直觉得你的中英文能力都很强，后来才得知你在一个我小学的时候才认真考虑过的大学读书，超级历害的。另外知道你学的是我学过一点点但不怎么hold住的「政治学」，希望你读研顺利，越来越好。

袖章：袖章大概是翻译团扫地僧级别的人物吧——不是说年龄啊。中文和英文的厉害程度都已经超出了天际，反正每次袖章出面，无论是在译者群解答问题，还是发公告，翻文章，我都是叹为观止。除了篮球之外，袖章懂的东西也真的是太多了，家庭事业双丰收，是我团的人生赢家之一，只能常常在心里慢慢膜拜，然后努力也跑得更远一点。现在袖章还留在团里做CTO，我团之福啊～

窝瓜：一开始的印象是尼蜜和瓜蜜吧，后来慢慢在虎扑的更多地方都看到了你的身影，译文也越来越出色，可以感受到你对篮球和虎扑的热爱，以后团里的事情还要靠你多多担待啦。

爱酱：一开始想说是不是叫小爱？想了想还是算了。还记得当时是刺区集体在帖子里爆童年照，就凑了个热闹非凡（假装是刺蜜。对爱酱的了解不是很多啦，反正刺蜜女生都是很漂亮很有爱的呗。有机会一定会回来跟大家唠嗑的，也祝爱酱生活开心，学业顺利，农药打得越来越好。

软软：其实也没有啦。我们算各司其职吧，你当baby期间不还是翻了老长老长的口述史。然后呢，面基这个事情真的是挺关键的。到目前为止好像就跟奔跑见过……我们有机会也要把这么多年的云关系落地啊。还记得翻译团10周年的时候的激动劲儿，不知道15周年的时候，有没有机会大家私下聚一聚。最后也祝软软学业顺利，你雷总冠军！

欢欢：欢欢是个很有才的小伙儿，和窝瓜是我团baby里的年轻版高富帅组合，你给我印象最深的就是什么样的译文你翻出来都能很有意思，很有创造力，一个小细节也能处理得很精妙。 和窝瓜一块儿加油，未来是你们的。

咪咪：咪咪是一个很特别的人，特别喜欢看你和强哥或风骚或深刻的对话。知道你最初在德国的时候，在翻译团的日子给你产生了一点影响，其实我也算有类似的感觉。看到你退役之后依然活跃在篮球的第一线做自己爱做的事，感觉棒极了！同祝顺利～

面包：面包老师在我还是一只小小小菜鸟的时候就是baby了，貌似还跟我差不多大- -。高山仰止啊。很多文章都是面包老师给我审的，也得到过不少鼓励。谢谢面包！祝职业译者之路顺利，越走越宽越走越远！

贾巴里：跟贾巴里算是一起在翻译团玩大的……你知道你最牛x的地方是什么吗？好像是每天晚上雷打不动8点睡然后一大早就起了。另外觉得贾巴里对整个联盟真的是非常了解，也非常热爱，翻译团有你这样的小伙伴我就放心了！好像说放心不太合适？总之，很好！

奔跑：「戴眼镜的文静男孩子」……好像也没什么毛病…首先谢谢奔跑上次上海初次见面请我吃了炸鸡，一直记得呢。然后就是放了跑哥几次鸽子，百科还有后面的情报团二进宫，感觉挺抱歉的。下次见面我请吃饭一块儿算回来啊还有就是跑哥的「三两说球」写得越来越好了，祝工作顺顺利利，生活顺心！

强哥：我对强哥绝对是超级服气的。有想法，超级负责，即便是做不是自己专业的事也力求专业级，译了很多长篇人物文，曾经跟袖章是黄金拍档，现在回归工作和生活了。对了，最重要的是很会聊天——毕竟我话不多也被你看出来了。我现在进了老干部俱乐部，有机会强哥记得多带我玩耍～

棒棒：请辞这件事的确是好久之前就有准备了，不过还是有点放不下，就在比较早的时候先申请停掉了公众号的活儿。

棒棒一开始没来翻译团的时候，做的权利的游戏系列也是非常喜欢的，后面就来团里搅基了。

谢谢棒棒在洗澡的时候还在想着我……祝棒棒工作顺利，翻译团越来越好！

凡总：最开始是找你要加情报团，那年你年方23，我还是个愣头青。后面又在翻译团做了一些其他事儿。还是非常感谢凡总在最初的时候给了我很多指导，发的前几篇「流言板」也是很耐心地给我挑错，慢慢养成了对待文字细致的好习惯。现在凡总应该是越来越忙了，大boss也很少在翻译团出现了。祝工作顺利～

说了这么多，情绪也差不多都释放出来了。不过还有很多很多人的名字没有被提及，你们或者还在翻译团，情报团，或者已经散落在江湖，但都已经深深刻在了我的脑子里。

翻译团加油！我离开了，也没有离开。