【第三集 加油吧威基基】
台词听写 https://t.cn/Ru2WvUo
1. 저기 서진아 나 노트북 좀 빌려줄래?
-저기
- ~래? (친한 사이, 어린친구, 동갑)
- 좀 : 조금더 예의 있는 표현
2. 인터넷으로 참가 신청 좀 할게 있어서.
- 좀 添加的话稍微礼貌一点
: 일이 좀 있어서 못갈거 같아요.
3. 무슨 참가 신청?
4. 나 쇼미더머니 나갈려고. (나가려고)
- 쇼미더머니 : 프로그램 이름
- 나가다
1）出去
2) 参加
저 이번에 대회나가요. 这次参加比赛。
소개팅 나가요. 参加相亲
- ~려고 我要
자려고요. /잘려고요.
샤워하려고요./샤워할려고요.
5. 프로들한테 내 실력을 평가받고 싶어서.
- 프로 专家 pro
6. 저기 언니 그건 좀 성급한 판단이 아닐까?
-성급하다 急躁
-ㄹ까? 是不是
7. 나도 알아. 아직 내 랩 실력이 프로에 못 미친다는 걸.
- 랩 说唱
-실력 水平
：한국어 실력이 좋아요.
- 미치다
1）疯了
2）达到
：실력에 못 미치다
: 미쳐야 미친다. 疯了才能达到
8. 하지만 극복 못할 정도는 아니라고 생각해.
- 극복하다 客服
- ㄹ 정도
:저는 그 사람하고 같이 죽을 수도 있을 정도로 사랑해요.
:제 한국어 실력이 다른 학생하고 잘 말할 수 있을 정도는
아니예요.
9. 저기 있잖아 언니. 그동안 언니 상처 받을까봐 말 못했는데
진짜 꽝이야. 真糟糕
-있잖아요. 这怎么说呢
-상처 伤害 受伤
-~까봐 担心
-꽝差 <-> 짱棒
-얼꽝(얼굴꽝) 长得丑 <-> 얼짱 (얼굴짱)长得好看
공룡ㅋㅋ 恐龙- 중국
오징어ㅋㅋ犹豫 - 한국
10. 그게 무슨 소리야?
11. 그냥 한마디로 총체적 난국이라니까.
-총제적 난국 一片混乱 ( 국가 )
12. 내 랩이 그렇게 형편없어?
- 형편없다 不怎么样
영어 실력이 형편없어요. 英语水平不怎么样
13. 솔직히 웬만한 사람들도 다 언니만큼 랩해.
- 솔직히 说实话
- 웬만하다 一般的 普通的
웬만한 한국 사람들은 다 알아요.
웬만한 식당은 다 가봤어요.
웬만한 나라는 다 여행해봤어요.
웬만한 곳은 다 가봤어요.
-웬만하면 差不多的话
웬만하면 그냥 가요.
웬만하면 그냥 먹죠.
웬만하면 그냥 한 번 만나보세요.
웬만하면 그 화장품을 한번 써봐요.
- ~만큼 一样
: 저는 송혜교만큼 키가 작아요.
: 중국 사람들이 한국 사람만큼 한국어를 잘 말해요.
14. 나도해 나도 볼래?
15. 봤지? 언니가 봐도 내가 낫지?
- 낫다
更好
16. 그렇구나 그런거였구나. 근데(그런데) 왜 그동안 말 안했어?
17. 언니 미안. 나 진짜 언니가 상처받을까봐 걱정했어.
18. 아니야 괜찮아. 신경쓰지마
-신경쓰지마 不要介意
19. 내가 너무 심했나.
-심하다 过分
20. 괜히 바람을 불어넣어가지고 미치겠네.
- 괜히 白白的
- 바람을 불어넣다 鼓励
- 바람을 피우다 出轨
: 옆집 아저씨가 바람을 피우다가 걸렸대.
- 바람을 쐬다 兜风
: 우리 바닷가로 바람쐬러 가요. https://t.cn/Ru2Wv26
台词听写 https://t.cn/Ru2WvUo
1. 저기 서진아 나 노트북 좀 빌려줄래?
-저기
- ~래? (친한 사이, 어린친구, 동갑)
- 좀 : 조금더 예의 있는 표현
2. 인터넷으로 참가 신청 좀 할게 있어서.
- 좀 添加的话稍微礼貌一点
: 일이 좀 있어서 못갈거 같아요.
3. 무슨 참가 신청?
4. 나 쇼미더머니 나갈려고. (나가려고)
- 쇼미더머니 : 프로그램 이름
- 나가다
1）出去
2) 参加
저 이번에 대회나가요. 这次参加比赛。
소개팅 나가요. 参加相亲
- ~려고 我要
자려고요. /잘려고요.
샤워하려고요./샤워할려고요.
5. 프로들한테 내 실력을 평가받고 싶어서.
- 프로 专家 pro
6. 저기 언니 그건 좀 성급한 판단이 아닐까?
-성급하다 急躁
-ㄹ까? 是不是
7. 나도 알아. 아직 내 랩 실력이 프로에 못 미친다는 걸.
- 랩 说唱
-실력 水平
：한국어 실력이 좋아요.
- 미치다
1）疯了
2）达到
：실력에 못 미치다
: 미쳐야 미친다. 疯了才能达到
8. 하지만 극복 못할 정도는 아니라고 생각해.
- 극복하다 客服
- ㄹ 정도
:저는 그 사람하고 같이 죽을 수도 있을 정도로 사랑해요.
:제 한국어 실력이 다른 학생하고 잘 말할 수 있을 정도는
아니예요.
9. 저기 있잖아 언니. 그동안 언니 상처 받을까봐 말 못했는데
진짜 꽝이야. 真糟糕
-있잖아요. 这怎么说呢
-상처 伤害 受伤
-~까봐 担心
-꽝差 <-> 짱棒
-얼꽝(얼굴꽝) 长得丑 <-> 얼짱 (얼굴짱)长得好看
공룡ㅋㅋ 恐龙- 중국
오징어ㅋㅋ犹豫 - 한국
10. 그게 무슨 소리야?
11. 그냥 한마디로 총체적 난국이라니까.
-총제적 난국 一片混乱 ( 국가 )
12. 내 랩이 그렇게 형편없어?
- 형편없다 不怎么样
영어 실력이 형편없어요. 英语水平不怎么样
13. 솔직히 웬만한 사람들도 다 언니만큼 랩해.
- 솔직히 说实话
- 웬만하다 一般的 普通的
웬만한 한국 사람들은 다 알아요.
웬만한 식당은 다 가봤어요.
웬만한 나라는 다 여행해봤어요.
웬만한 곳은 다 가봤어요.
-웬만하면 差不多的话
웬만하면 그냥 가요.
웬만하면 그냥 먹죠.
웬만하면 그냥 한 번 만나보세요.
웬만하면 그 화장품을 한번 써봐요.
- ~만큼 一样
: 저는 송혜교만큼 키가 작아요.
: 중국 사람들이 한국 사람만큼 한국어를 잘 말해요.
14. 나도해 나도 볼래?
15. 봤지? 언니가 봐도 내가 낫지?
- 낫다
更好
16. 그렇구나 그런거였구나. 근데(그런데) 왜 그동안 말 안했어?
17. 언니 미안. 나 진짜 언니가 상처받을까봐 걱정했어.
18. 아니야 괜찮아. 신경쓰지마
-신경쓰지마 不要介意
19. 내가 너무 심했나.
-심하다 过分
20. 괜히 바람을 불어넣어가지고 미치겠네.
- 괜히 白白的
- 바람을 불어넣다 鼓励
- 바람을 피우다 出轨
: 옆집 아저씨가 바람을 피우다가 걸렸대.
- 바람을 쐬다 兜风
: 우리 바닷가로 바람쐬러 가요. https://t.cn/Ru2Wv26
청도대원학교 동시발표회[haha]
청도대원학교 소학부 한국어조에서는 11월10일 반급별로 동시발표회를 진행하였다.
“고운 시, 예쁜 시”동시집은 어린이들의 감성발달과 한국어 표현력, 창의력에 도움을 주고자 청도대원학교 한국어 교사들이 함께 편집한 교본교재이다. 이 책에는 각 학년 학생들에게 어울리는 동시 120편을 수록하였다.
청도대원학교에서는 한국어 과당수업외, 한국어 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기를 중심으로 다양한 교육을 진행하고 있습니다. “고운 시, 예쁜 시”와 같이 하면서 우리 대원학생들이 한국어의 아름다움을 만끽하면서 맘껏 행복하고 맘껏 웃고 맘껏 즐길 수 있으며 학교에서나 집에서 예쁜 우리말 소리, 우리 웃음소리가 들려오길 바랍니다.
청도대원학교 소학부 한국어조에서는 11월10일 반급별로 동시발표회를 진행하였다.
“고운 시, 예쁜 시”동시집은 어린이들의 감성발달과 한국어 표현력, 창의력에 도움을 주고자 청도대원학교 한국어 교사들이 함께 편집한 교본교재이다. 이 책에는 각 학년 학생들에게 어울리는 동시 120편을 수록하였다.
청도대원학교에서는 한국어 과당수업외, 한국어 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기를 중심으로 다양한 교육을 진행하고 있습니다. “고운 시, 예쁜 시”와 같이 하면서 우리 대원학생들이 한국어의 아름다움을 만끽하면서 맘껏 행복하고 맘껏 웃고 맘껏 즐길 수 있으며 학교에서나 집에서 예쁜 우리말 소리, 우리 웃음소리가 들려오길 바랍니다.
#今生是第一次# ep9智昊独白还是来自김연수金衍洙的《세계의 끝, 여자친구》的“作家的话”，一次比一次提到的内容多：우리는 대부분 다른 사람들을 오해한다. 네 마음을 내가 알아, 라고 말해서는 안 된다. 그보다는 네가 하는 말의 뜻도 모른다, 라고 해야 한다. 내가 희망을 느끼는 건 인간의 이런 한계를 발견할 때이다. 우린 노력하지 않는 한, 서로를 이해하지 못한다. 이런 세상에 사랑이라는 게 존재한다. 따라서 누군가를 사랑하는 한, 우리는 노력해야만 한다. 그리고 다른 사람을 위해 노력하는 이 행위 자체가 우리의 인생을 살아볼 만한 값어치가 있는 것으로 만든다. 我们大部分人都误解了别人。不能说我理解了你的心意，我仍有不理解你的地方，这样说才行。当人们能发现这样的局限的时候，我便能感受到希望。我们不努力的话，就不能理解彼此。这样的世上存在着爱情。所以，爱一个人便要努力。而且，为了别人努力这一行为本身也让我们的人生有了意义。
✋热门推荐