#百济韩国语# 【早安百济】
韩语杂诗收集：隐秘的跟踪者

나는 혼자서 밀회의 길을 나섰습니다. 그러나 이 은밀 한 어둠 속에 나를 뒤쫓는 사람은 누굽니까?
我独自去赴幽会。是谁在隐秘的暗寂中跟着我呢？

나는 그를 살피려고 옆으로 비키지만 그에게서 달아날 도리가 없습니다.
我走开从旁躲他，但是我逃不掉。

그는 그의 오연한 걸음으로 땅에 먼지를 일게 하고 내가 말하는 말끝마다 그의 음성을 보탭니다.
他昂首阔步，使地上尘土飞扬；我说出的每一个字里，都掺杂着他的喊叫。

그는 내 조그만 자아 인 것입니다.
他就是我小小的自我。

黄金时期的港片在韩国也十分受欢迎，最近《#重庆森林[电影]# 》就在韩国重新上映了。目前NAVER观众评分高达9.36，截止到昨天售票率名列第5。今天我们来看看韩国的影迷们最喜欢的几句#经典台词#是什么，以及他们的韩语版本是如何翻译的吧[坏笑]

[話筒]经典台词1：如果一定要加一个日子的话，我希望它是“一万年”。（金城武）
韩语字幕：사랑에 유효기간이 있다면 나는 만년으로 하고싶다.

[話筒]经典台词2：还是这间屋越来越有感情，我一直以为它很坚强，没想到它哭得最历害，一个人哭，你只须要给他包纸巾，但一间屋哭，你却要做很多很多工夫。（梁朝伟）
韩语字幕：이 방이 점점 감정이 생겨난다. 강한 줄 알았는데 이렇게 많이 울 줄은 몰랐다. 사람은 휴지로 끝나지만 방은 일이 많아진다.

[話筒]经典台词3：人是会变的，今天他喜欢凤梨，明天他可以喜欢别的。（林青霞）
韩语字幕：사람은 변한다. 어제 파인애플을 좋아했던 사람이 오늘은 아닐 수도 있다.

[話筒]经典台词4：每次我失恋的时候我都会去跑步，因为跑步是能够把我体内多余的水分蒸发掉，那样比较不容易流泪。（金城武）
韩语字幕：가슴이 아프면 난 조깅을 한다. 조깅을 하면 몸 속의 수분이 빠져나간다. 그러면 더이상 눈물이 나지 않는다.

[話筒]经典台词5：看着它哭的时候，我很开心，因为它外表好像改变了，可是它的本质没有变，它依然是一条感情丰富的毛巾。(梁朝伟）
韩语字幕：수건이 울면 기분이 좋아진다. 본질은 변하지 않는다. 역시 감정이 풍부한 수건이다.

#双语语录#
【与诗歌相遇】

느리더라도 꾸준하게,
고민은 하더라도 질질 끌지 않고,
할 줄 알며, 흘러가는 시간을
바라보기만 하지 않고,
그 시간 속의 나를 바라볼 것,
잘하진 못하더라도 할 수 있을
거라고 믿음을 가질 것.

即使缓慢，也坚持不懈
即使苦恼，也不拖沓
不要只盯着逝去的时间
看看那时间里的我
即使做的不够好
但要相信自己能做到