Ich bin wie eine Fahne von Fernen umgeben.
如同被远方环绕的旗帜，
Ich ahne die Winde, die kommen, und muß sie leben.
我预感到风，目睹即将到来的一切，而继续这样的生活。
Während die Dinge unten sich noch nicht rühren:
仍未被搅动——
die Türen schließen noch sanft, und in den Kaminen ist Stille;
门紧闭着，依旧温顺，烟囱内部，依旧寂静；
die Fenster zittern noch nicht, und der Staub ist noch schwer.
窗没有颤抖，灰尘仍然沉重。
Da weiß ich die Stürme schon und bin erregt wie das Meer.
认出了狂风，我如同大海一般激动。
Und breite mich aus und falle in mich hinein
我将自己舒展开来，又缩回
und werfe mich ab und bin ganz allein
我将自己掷身于万物，并孑然一身
in dem großen Sturm.
到这场风暴当中。
《预感》/Vorgefühl
〔奥〕里尔克/Rainer Maria Rilke
译者：JN
如同被远方环绕的旗帜，
Ich ahne die Winde, die kommen, und muß sie leben.
我预感到风，目睹即将到来的一切，而继续这样的生活。
Während die Dinge unten sich noch nicht rühren:
仍未被搅动——
die Türen schließen noch sanft, und in den Kaminen ist Stille;
门紧闭着，依旧温顺，烟囱内部，依旧寂静；
die Fenster zittern noch nicht, und der Staub ist noch schwer.
窗没有颤抖，灰尘仍然沉重。
Da weiß ich die Stürme schon und bin erregt wie das Meer.
认出了狂风，我如同大海一般激动。
Und breite mich aus und falle in mich hinein
我将自己舒展开来，又缩回
und werfe mich ab und bin ganz allein
我将自己掷身于万物，并孑然一身
in dem großen Sturm.
到这场风暴当中。
《预感》/Vorgefühl
〔奥〕里尔克/Rainer Maria Rilke
译者：JN
【欧委会计划今夏推出新冠“疫苗护照”】当地时间3月17日，欧盟委员会主席冯德莱恩正式公布欧盟“绿色数字证书”（此前称“疫苗护照”）提案，旨在在欧盟境内恢复人口流动，并推动经济复苏。“证书”将包含新冠疫苗接种信息、新冠病毒阴性检测证明信息和既往感染者康复信息等内容。La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Layen a présenté mercredi à la presse, les avancées du "certificat vert numérique" qui vise avant tout, à faciliter la libre circulation au sein des Etats membres confrontés à la pandémie de COVID-19. Le certificat vert numérique va indiquer, soit qu'une personne a été vaccinée, soit qu'elle a eu un test négatif récent à la COVID-19, ou alors que la personne a guéri de la COVID-19 et a des anticorps, a expliqué Mme von der Leyen. #COVID19# #coronavirus# #共同战疫# #全球战疫总动员#
Post-1995-Frauengeneration in China hebt sich von anderen Generationen ab
Des Weiteren ist der Anteil der Post-1995-Frauengeneration in China mit hoher Bildung und hohem Einkommen höher als der Anteil der Männer. Diese Frauen sind auch eher bereit, Geld für sich selbst auszugeben, insbesondere für Produkte wie Kosmetika. Aber anstatt internationale Luxusmarken zu kaufen, sind die beiden beliebtesten Kosmetikmarken die lokalen Marken Florasis und Perfect Dairy, so der Bericht.
Nach 1995 geborene Chinesinnen äußern ihre Ansichten eher auf sozialen Plattformen und handeln unabhängiger, beispielsweise indem sie sich nicht darauf verlassen, dass ihre Eltern auf ihre Kinder aufpassen. Es wurde auch herausgestellt, dass mehr nach 1995 geborene Chinesinnen Babys bekommen als die Chinesinnen der Post-1985-Generation in den dritt-, viert- und fünftrangigen Städten. Allerdings bitten nur 29,1 Prozent der nach 1995 geborenen Mütter in China ihre Eltern um Hilfe, auf ihre Kinder aufzupassen, verglichen mit 34,9 Prozent der nach 1985 geborenen Mütter. Darüber hinaus entscheiden sich mehr als 60 Prozent der nach 1995 geborenen Mütter dafür, nach der Geburt weiterzuarbeiten, besagt der Bericht.
Des Weiteren ist der Anteil der Post-1995-Frauengeneration in China mit hoher Bildung und hohem Einkommen höher als der Anteil der Männer. Diese Frauen sind auch eher bereit, Geld für sich selbst auszugeben, insbesondere für Produkte wie Kosmetika. Aber anstatt internationale Luxusmarken zu kaufen, sind die beiden beliebtesten Kosmetikmarken die lokalen Marken Florasis und Perfect Dairy, so der Bericht.
Nach 1995 geborene Chinesinnen äußern ihre Ansichten eher auf sozialen Plattformen und handeln unabhängiger, beispielsweise indem sie sich nicht darauf verlassen, dass ihre Eltern auf ihre Kinder aufpassen. Es wurde auch herausgestellt, dass mehr nach 1995 geborene Chinesinnen Babys bekommen als die Chinesinnen der Post-1985-Generation in den dritt-, viert- und fünftrangigen Städten. Allerdings bitten nur 29,1 Prozent der nach 1995 geborenen Mütter in China ihre Eltern um Hilfe, auf ihre Kinder aufzupassen, verglichen mit 34,9 Prozent der nach 1985 geborenen Mütter. Darüber hinaus entscheiden sich mehr als 60 Prozent der nach 1995 geborenen Mütter dafür, nach der Geburt weiterzuarbeiten, besagt der Bericht.
✋热门推荐