#Shenyang# #沈阳[超话]# This competition in Shenyang is so good! Punching A4 paper on a balloon, cocktail performance, subway simulation driving, Yiwulv Mountain Manchu paper-cutting... On the morning of April 6, the 18th Liaoning Province Vocational College Skill Competition officially kicked off. (Photographer: Zhang Wenkui) | 沈阳这场比赛太好看了！在气球上给A4纸打孔、鸡尾酒表演、地铁模拟驾驶、医巫闾山满族剪纸……4月6日上午，辽宁省第十八届职业院校技能大赛正式拉开序幕。（摄影：张文魁）

英国加速气候转型中国绿色金融项目（China-UK PACT）是一项为期多年的技术援助计划，耗资500万英镑，旨在通过绿色金融加速中国的清洁增长和低碳转型。2021年3月25日到3月26日，为了贯彻落实于今年三月颁布的《深圳经济特区绿色金融条例》，深圳市地方金融监督管理局和中国人民银行深圳中心支行举办了为期一天半的绿色金融培训活动。来自深圳的97家金融机构参与了此次培训。China-UK PACT通过其技术共享（Skill-share）平台为此次培训提供了绿色金融方面的专家，他们分享了信息披露，气候风险评估的国际先进经验，英国绿色金融政策执行经验以及中国目前信息披露情况以及跟国际接轨的案例分享。

#洋人射雕#

一个武侠/仙侠翻译的尴尬点，不是难点。难点是不容易搞，但找对了方法就很好搞。尴尬点是无论你怎么搞，效果都不会很文雅。

掌法/指法

在中国武术/武侠语境之外罕有或者没有对应物。

掌法的问题是"palm strike"这个说法比较难理解。要strike就是用一个实诚的东西砸过去。最常见是拳头，摊手的话要么用掌缘(手刀)，要么用掌根。用到掌心和手指一般就是slap了，没谁用这个造成伤害的。好在总的来说问题还不太大，给个上下文可以说清。比如这里palm后面动词用thrust，看动作能猜到是掌根打。

指法才是真死穴。除了原生文化里有"点穴"这概念的之外，说破大天也很难让人理解为什么要有"指法"这东西。比硬度不如拳头，距离不如腿，正怼不如掌根，侧劈不如任何其他部位。硬搬出来"finger skill"估计联想到的不是前戏就是指压按摩。[汗]