#卡姐日翻#Day 46
下面这句选自 2012英二 T2 ，晚上10：00会公布译文和解析吼~
大家到时记得对着译文和解析在原句下订正吼~
Critics make three main arguments against gene patents: a gene is a product of nature, so it may not be patented; gene patents suppress innovation rather than reward it; and patents’ monopolies restrict access to genetic tests such as Myriad's.
下面这句选自 2012英二 T2 ，晚上10：00会公布译文和解析吼~
大家到时记得对着译文和解析在原句下订正吼~
Critics make three main arguments against gene patents: a gene is a product of nature, so it may not be patented; gene patents suppress innovation rather than reward it; and patents’ monopolies restrict access to genetic tests such as Myriad's.
#卡姐日翻#Day 46
今天的这句选自 2012年英二 T3
解析和译文如下
大家记得对着译文和解析自主订正噢~~
Critics make three main arguments against gene patents: a gene is a product of nature, so it may not be patented; gene patents suppress innovation rather than reward it; and patents’ monopolies restrict access to genetic tests such as Myriad's.
【结构分析】句子主干：Critics （主）make（谓） three main arguments （宾）against gene patents（宾语补足语），【同位语分句1： a gene（主） is（系） a product of nature（表）, so（关联词） it（主） may not be （谓）patented（表）】，【同位语从句2：gene patents(主） suppress （谓）innovation（宾） rather than（连词) reward it(谓语+宾语并行成分）】，【同位语从句3】and（连词） patents’ monopolies（主） restrict（谓） access (宾）to genetic tests such as Myriad's（定语）
【句子翻译】批评者主要提出了三条反对基因专利的理由;基因是自然的产物，所以不可申请专利;基因专利抑制了创新而非奖励创新;专利垄断限制了人们对基因测试的使用。如 Myriad对基因测试的时候。
今天的这句选自 2012年英二 T3
解析和译文如下
大家记得对着译文和解析自主订正噢~~
Critics make three main arguments against gene patents: a gene is a product of nature, so it may not be patented; gene patents suppress innovation rather than reward it; and patents’ monopolies restrict access to genetic tests such as Myriad's.
【结构分析】句子主干：Critics （主）make（谓） three main arguments （宾）against gene patents（宾语补足语），【同位语分句1： a gene（主） is（系） a product of nature（表）, so（关联词） it（主） may not be （谓）patented（表）】，【同位语从句2：gene patents(主） suppress （谓）innovation（宾） rather than（连词) reward it(谓语+宾语并行成分）】，【同位语从句3】and（连词） patents’ monopolies（主） restrict（谓） access (宾）to genetic tests such as Myriad's（定语）
【句子翻译】批评者主要提出了三条反对基因专利的理由;基因是自然的产物，所以不可申请专利;基因专利抑制了创新而非奖励创新;专利垄断限制了人们对基因测试的使用。如 Myriad对基因测试的时候。
随环境变化的价值，如同黑夜里带上太阳眼镜，太阳眼镜本身的功能性被缩小，装饰成为主要目的。而衣着光鲜的年轻人带上墨镜也大概率是去club，这样的物品指向里特定人群，物还是那个物，场所换了会产生新的含义，也明晰的指出身份的欲望。但这并非严肃的事情，我更在意其现象发生所带来的时下现象感受力。
“With the changing value of the environment, like wearing sunglasses at night, the functionality of the sunglasses itself is reduced and decoration becomes the main purpose. On the other hand, young people with bright clothes are likely to go to clubs with sunglasses on. Such objects point to certain groups of people, and the object remains the same. The change of the place will have new meanings and clearly indicate the desire of identity. But it's not a serious thing. I'm more concerned with the perception of the current phenomenon as it happens.”
- Gao Yingpu
Image: Gao Yingpu, #Girls’ Nail, Boys’ Watch ,2020, Oil on Canvas, 170 x 200 cm
-
【Exhibition Information】
《Sunglasses in the Dark》
高英普 Gao Yingpu
2021. 03. 06 - 2021. 04. 05
Gene Gallery 弥金画廊
【Upcoming Exhibitions】
《Mao Guanshuai: In Sight》
毛冠帅Mao Guanshuai
2021. 04. 17 - 2021. 05. 17
Gene Gallery 弥金画廊
“With the changing value of the environment, like wearing sunglasses at night, the functionality of the sunglasses itself is reduced and decoration becomes the main purpose. On the other hand, young people with bright clothes are likely to go to clubs with sunglasses on. Such objects point to certain groups of people, and the object remains the same. The change of the place will have new meanings and clearly indicate the desire of identity. But it's not a serious thing. I'm more concerned with the perception of the current phenomenon as it happens.”
- Gao Yingpu
Image: Gao Yingpu, #Girls’ Nail, Boys’ Watch ,2020, Oil on Canvas, 170 x 200 cm
-
【Exhibition Information】
《Sunglasses in the Dark》
高英普 Gao Yingpu
2021. 03. 06 - 2021. 04. 05
Gene Gallery 弥金画廊
【Upcoming Exhibitions】
《Mao Guanshuai: In Sight》
毛冠帅Mao Guanshuai
2021. 04. 17 - 2021. 05. 17
Gene Gallery 弥金画廊
✋热门推荐