【全球首条无人驾驶#云巴#示范线在重庆开通】2021年4月16日,全球首条无人驾驶云巴在重庆璧山正式开通。重庆云巴示范线总投资18亿元人民币，起点位于璧山高铁站，终点位于重庆地铁1号线璧山站，正线全长15.4公里，共设车站15座，均为高架车站，最高运行速度达80公里/小时。与传统的交通方式轻轨和地铁相比，云巴具有建设成本低、建造周期短、可完美融入周围环境等优势，能为乘客提供更智能、舒适、便捷的出行体验，助力城市交通新升级。Le 16 avril 2021, le premier "Yunba" (bus aérien) sans pilote au monde a été officiellement inauguré à Bishan, Chongqing. Doté d'un financement de 1,8 milliard de yuans, le Yunba a circulé entre la gare ferroviaire de Bishan et la station de métro Bishan. La ligne principale mesure 15,4 kilomètres de long et est équipé de 15 stations surélevées. La nouvelle ligne fonctionne à des vitesses allant jusqu'à 80 km/h. Comparé au tramway et au métro traditionnels, le Yunba présente les avantages d'un faible coût de construction, d'une courte période de construction et d'une intégration parfaite dans l'environnement. Il peut offrir aux passagers une expérience de voyage plus intelligente, confortable et pratique et aider à améliorer le transport urbain.

【18.3%！一季度中国经济开局稳！】#中国经济#“一季报”正式出炉。国家统计局16日发布数据显示，初步核算，一季度国内生产总值249310亿元，按可比价格计算，同比增长18.3%，比2020年四季度环比增长0.6%；比2019年一季度增长10.3%，两年平均增长5.0%。国家统计局表示，一方面，一季度国内生产总值同比增长18.3%，受到上年较低基数、员工就地过年工作日有所增加等不可比因素影响；另一方面，一季度环比增长0.6%，两年平均增长5.0%，表明我国经济稳定恢复。#EconomieChinoise# La Chine annonce que son économie a progressé de 18,3% au premier trimestre. Ce chiffre marque une nette reprise par rapport à la même période de l'année dernière. Les derniers chiffres ont été dévoilés par des responsables du Bureau national des statistiques lors d'une conférence de presse.
完整法语新闻链接：https://t.cn/A6caIaIn

【#美国#一处住宅5人遭枪杀 嫌犯为前NFL球员】Aux États-Unis, le président Joe Biden a annoncé l'adoption de décrets introduisant des mesures limitées de contrôle des armes à feu. Cette décision intervient dans la foulée d'une autre fusillade : le père d'un ancien joueur de football américain a déclaré que son fils avait tué cinq personnes et en avait blessé une autre en Caroline du Sud, avant de se suicider.