#新西兰的日子# 带小豆去看医生，第一次感受了新西兰的免费医疗。到了诊所，很快护士就看了小豆的状况，给她吃了退烧药，然后告诉我们至少要等两小时，我们中间去吃了午饭，回来读一会故事就轮到我们了。医生询问了病情，检查了耳朵，喉咙，听了肺部的情况，告诉我是流感，然后请护士教我们怎么用inhaler，拿了药方去取药。全程免费，如果不免费的话至少花费200刀吧。
危险 寻求刺激？？法国默兹省一15岁青年吸入气溶胶喷雾身亡！
《法国侨报》讯（双语记者 橙子编译）：法国默兹省一15岁青年吸入有毒气溶胶喷雾身亡！
据L’Est Républicain报道，这名15岁青年的尸体被正在球场上踢球的孩子们发现。这场悲剧发生于周三，在默兹省一处有1500名居民的村庄Vigneulles-lès-Hattonchâtel。这名年轻的受害人在被发现时正躺在靠近体育场的土地上，已经失去呼吸。尽管附近工地中的工人们在事发后立即报警，但是仍未能挽回年轻的生命。
这名青年的死亡与吸入气溶胶喷雾有着直接联系。“在事发地附近发现了一个装有电脑除尘清洁剂和气球的‘炸弹’”，据当地报纸介绍。根据初步调查，各种迹象表明受害人在吹满气球后吸入了内部的气溶胶喷雾。周四，来自Verdun一家法医机构的尸检结果确认了这一事实。事实上去年春天，在同一地区，也有一名青年死于吸入气溶胶喷雾。
有关部门已经警告过，这种透过一块抹布吸进气溶胶喷雾来引起眩晕甚至昏迷的做法，是非常危险的。（来源：《巴黎人报》）
法文内容：
Meuse : un adolescent de 15 ans meurt après avoir inhalé le contenu d’un aérosol
Une bombe contenant du dépoussiérant pour ordinateur et des ballons de baudruche ont été retrouvés à proximité.
Le corps sans vie de l’adolescent de 15 ans a été découvert par des enfants qui allaient jouer sur un terrain de football, relate L’Est Républicain. Le drame s’est noué mercredi, à Vigneulles-lès-Hattonchâtel (Meuse), un village de 1 500 habitants à l’ouest de Metz. La jeune victime était inanimée, au sol, près du stade. Des ouvriers, qui travaillaient sur un chantier à proximité, ont alerté les secours. Les tentatives de réanimation ont échoué.
Le décès de l’adolescent serait lié à l’inhalation d’un aérosol. «Une bombe contenant du dépoussiérant pour ordinateur et des ballons de baudruche» ont été retrouvés à proximité, détaille le quotidien régional. Des éléments qui laissent penser que la victime venait de respirer le contenu de l’aérosol après avoir rempli un ballon de baudruche. Ce qu’a confirmé ce jeudi l’examen de corps pratiqué à l’institut médico-légal de Verdun, explique L’Est Républicain, qui souligne qu’au printemps dernier, un jeune majeur était lui aussi décédé dans la région après avoir inhalé le contenu d’un aérosol.
Les autorités ont déjà alerté sur cette pratique extrêmement dangereuse consistant à inhaler les gaz des bombes aérosols à travers un chiffon pour provoquer des étourdissements, voire des évanouissements.
《法国侨报》讯（双语记者 橙子编译）：法国默兹省一15岁青年吸入有毒气溶胶喷雾身亡！
据L’Est Républicain报道，这名15岁青年的尸体被正在球场上踢球的孩子们发现。这场悲剧发生于周三，在默兹省一处有1500名居民的村庄Vigneulles-lès-Hattonchâtel。这名年轻的受害人在被发现时正躺在靠近体育场的土地上，已经失去呼吸。尽管附近工地中的工人们在事发后立即报警，但是仍未能挽回年轻的生命。
这名青年的死亡与吸入气溶胶喷雾有着直接联系。“在事发地附近发现了一个装有电脑除尘清洁剂和气球的‘炸弹’”，据当地报纸介绍。根据初步调查，各种迹象表明受害人在吹满气球后吸入了内部的气溶胶喷雾。周四，来自Verdun一家法医机构的尸检结果确认了这一事实。事实上去年春天，在同一地区，也有一名青年死于吸入气溶胶喷雾。
有关部门已经警告过，这种透过一块抹布吸进气溶胶喷雾来引起眩晕甚至昏迷的做法，是非常危险的。（来源：《巴黎人报》）
法文内容：
Meuse : un adolescent de 15 ans meurt après avoir inhalé le contenu d’un aérosol
Une bombe contenant du dépoussiérant pour ordinateur et des ballons de baudruche ont été retrouvés à proximité.
Le corps sans vie de l’adolescent de 15 ans a été découvert par des enfants qui allaient jouer sur un terrain de football, relate L’Est Républicain. Le drame s’est noué mercredi, à Vigneulles-lès-Hattonchâtel (Meuse), un village de 1 500 habitants à l’ouest de Metz. La jeune victime était inanimée, au sol, près du stade. Des ouvriers, qui travaillaient sur un chantier à proximité, ont alerté les secours. Les tentatives de réanimation ont échoué.
Le décès de l’adolescent serait lié à l’inhalation d’un aérosol. «Une bombe contenant du dépoussiérant pour ordinateur et des ballons de baudruche» ont été retrouvés à proximité, détaille le quotidien régional. Des éléments qui laissent penser que la victime venait de respirer le contenu de l’aérosol après avoir rempli un ballon de baudruche. Ce qu’a confirmé ce jeudi l’examen de corps pratiqué à l’institut médico-légal de Verdun, explique L’Est Républicain, qui souligne qu’au printemps dernier, un jeune majeur était lui aussi décédé dans la région après avoir inhalé le contenu d’un aérosol.
Les autorités ont déjà alerté sur cette pratique extrêmement dangereuse consistant à inhaler les gaz des bombes aérosols à travers un chiffon pour provoquer des étourdissements, voire des évanouissements.
常见“医嘱缩写”，你都记住了吗？
qd 每日一次
bid 每日两次
tid 每日三次
qid 每日四次
qh 每小时一次
q2h 每两小时一次
q4h 每四小时一次
q6h 每六小时一次
qn 每晚一次
qod 隔日一次
biw 每周两次
hs 临睡前
am 上午
pm 下午
St 立即
DC 停止 、取消
prn 需要时(长期)
sos 需要时(限用一次，12小时内有效)
ac 饭前
pc 饭后
12n 中午12点
12mn午夜12点
gtt 滴
ID 皮内注射
H 皮下注射
IM 肌肉注射
IV 静脉注射
处方上左上角的RP代表“请取”的意思，如果某种药后面是qd、bid、tid,分别代表每日一次、每日两次、每日三次。如果是po、m、h、v、ivgtt分别代表口服、肌肉注射、皮下注射、静脉注射、静脉滴注等。
aa——各 et——及、和
Rp.——取、请取 sig./S.——用法、指示
St./Stat.——立即、急速 Cit.——急速
s.o.s.——需要时 p.r.n——必要时
a.c.——饭前 p.c.——饭后
a.m.——上午 p.m.——下午
q.n.——每晚 h.s.——睡前
q.h.——每小时 q.d.——每日1次
B.i.d.——每日2次 T.i.d.——每日3次
Q.i.d.——每日4次 q.4h.——每4小时1次
p.o.——口服 ad us.int.——内服
ad us.ext.——外用 H.——皮下注射
im./M.——肌肉注射 iv./V.——静脉注射
iv gtt.——静脉滴注 Inhal.——吸入
O.D.——右眼 O.L.——左眼
O.S.——单眼 O.U.——双眼
No./N.——数目、个 s.s——一半
ug.——微克 mg.——毫克
g.——克 kg.——千克(公斤)
ml.——毫升 L.——升
q.s——适量 Ad.——加至
Aq.——水 Aq.dest.——蒸馏水
Ft.——配成 Dil——稀释
M.D.S.——混合后给予 Co./Comp.——复方的
Mist——合剂 Pulv.——散剂
Amp.——安瓿剂 Emul.——乳剂
Syr.——糖浆剂 Tr.——酊剂
Neb.——喷雾剂 Garg.——含漱剂
rtt./gutt.——滴、滴眼剂 collyr.——洗眼剂
Ocul.——眼膏 Liq.——溶液剂
Sol.——溶液 Lot.——洗剂
Linim.——擦剂 Crem.——乳膏剂(冷霜)
Ung.——软膏剂 Past.——糊剂
Ol.——油剂 Enem.——灌肠剂
Supp.——栓剂 Tab.——片剂
Pil.——丸剂 Caps.——胶囊剂
Inj.——注射剂
处方常见缩略语：
po，口服;
im，肌肉注射;
iv，静脉注射;
ivgtt，静脉滴注;
qd，一天一次;
bid，一天两次;
tid，一天三次;
qid，一天四次;
q8h，每8小时一次;
qn，睡前;
Rp，取药;
sig，用法;
prn，必要时
qd 每日一次
bid 每日两次
tid 每日三次
qid 每日四次
qh 每小时一次
q2h 每两小时一次
q4h 每四小时一次
q6h 每六小时一次
qn 每晚一次
qod 隔日一次
biw 每周两次
hs 临睡前
am 上午
pm 下午
St 立即
DC 停止 、取消
prn 需要时(长期)
sos 需要时(限用一次，12小时内有效)
ac 饭前
pc 饭后
12n 中午12点
12mn午夜12点
gtt 滴
ID 皮内注射
H 皮下注射
IM 肌肉注射
IV 静脉注射
处方上左上角的RP代表“请取”的意思，如果某种药后面是qd、bid、tid,分别代表每日一次、每日两次、每日三次。如果是po、m、h、v、ivgtt分别代表口服、肌肉注射、皮下注射、静脉注射、静脉滴注等。
aa——各 et——及、和
Rp.——取、请取 sig./S.——用法、指示
St./Stat.——立即、急速 Cit.——急速
s.o.s.——需要时 p.r.n——必要时
a.c.——饭前 p.c.——饭后
a.m.——上午 p.m.——下午
q.n.——每晚 h.s.——睡前
q.h.——每小时 q.d.——每日1次
B.i.d.——每日2次 T.i.d.——每日3次
Q.i.d.——每日4次 q.4h.——每4小时1次
p.o.——口服 ad us.int.——内服
ad us.ext.——外用 H.——皮下注射
im./M.——肌肉注射 iv./V.——静脉注射
iv gtt.——静脉滴注 Inhal.——吸入
O.D.——右眼 O.L.——左眼
O.S.——单眼 O.U.——双眼
No./N.——数目、个 s.s——一半
ug.——微克 mg.——毫克
g.——克 kg.——千克(公斤)
ml.——毫升 L.——升
q.s——适量 Ad.——加至
Aq.——水 Aq.dest.——蒸馏水
Ft.——配成 Dil——稀释
M.D.S.——混合后给予 Co./Comp.——复方的
Mist——合剂 Pulv.——散剂
Amp.——安瓿剂 Emul.——乳剂
Syr.——糖浆剂 Tr.——酊剂
Neb.——喷雾剂 Garg.——含漱剂
rtt./gutt.——滴、滴眼剂 collyr.——洗眼剂
Ocul.——眼膏 Liq.——溶液剂
Sol.——溶液 Lot.——洗剂
Linim.——擦剂 Crem.——乳膏剂(冷霜)
Ung.——软膏剂 Past.——糊剂
Ol.——油剂 Enem.——灌肠剂
Supp.——栓剂 Tab.——片剂
Pil.——丸剂 Caps.——胶囊剂
Inj.——注射剂
处方常见缩略语：
po，口服;
im，肌肉注射;
iv，静脉注射;
ivgtt，静脉滴注;
qd，一天一次;
bid，一天两次;
tid，一天三次;
qid，一天四次;
q8h，每8小时一次;
qn，睡前;
Rp，取药;
sig，用法;
prn，必要时
✋热门推荐