【新时代全国一流翻译专业建设研讨会将于6月11日-12日举行】为响应教育部推进新文科建设的号召，呼应全国建设国家级一流本科专业的要求，浙江大学中华译学馆、浙江大学外国语言文化与国际交流学院语言与翻译系、浙江大学翻译学研究所将于2021年6月11日-12日在浙江大学紫金港校区举办“新时代全国一流翻译专业建设研讨会”。..https://t.cn/A6cE6ebV

【量子测量：找一份“事情少”“离家近”的工作[坏笑]】
日前，杭州电子科技大学量子精密测量实验室主任陆晓铭联合浙江大学物理学系教授王晓光，首次将海森堡测不准原理和量子多参数估计直接结合起来，提出一种新型的信息制约关系。相关研究成果发表于《物理评论快报》。想看论文请点击这里https://t.cn/A6cR9NWX

陆晓铭告诉《中国科学报》：“利用这一新型制约关系，可以在许多问题中成功绘出兼顾多参数的最佳测量曲线，这意味着多个信号参数的量子精密测量研究获得了新的关键理论工具。

据悉，量子信息技术主要包括量子计算、量子通信和量子精密测量三大领域，可以在提升运算处理速度、信息安全保障能力、测量精度和灵敏度等方面突破经典技术的瓶颈。

近年来，量子精密测量在引力波观测等方面备受期待。陆晓铭指出，量子精密测量也有“阿喀琉斯之踵”。“根据海森堡测不准原理，对于有些物理量而言，我们不可能同时对它们进行精确的测量。比如一个粒子，我们可以对它的位置进行最佳的测量，也可以对它的动量进行最佳的测量。然而，想同时对其位置和动量进行最佳测量，是不可能的，因为这是被量子力学所禁止的。”

研究发现，同时测量粒子的位置和动量时，相互之间存在一种制约关系。如何定量描述其中的制约关系，是多参数量子精密测量中一个长久以来未被解决的问题。

“我们的研究定义了一种‘信息遗憾’，用来定量刻画量子测量在估计未知参数方面和最佳情况相比的性能差距。进而可以基于信息遗憾推导出同时测量多个参数时的那些‘最佳组合’。” 陆晓铭打了一个比方：“‘量子’同学想找一份‘事情少’同时‘离家近’的工作，然而这两者往往不能兼得。当该同学已经得到一些录用通知时，会犹豫是否还有更好的机会。但基于本论文的方法，我们可以告诉这位‘量子’同学一系列最佳组合——事情尽可能少、离家尽可能近。”

陆晓铭表示：“比这些组合更理想的情况被量子力学所禁止，因此这些梦想中的机会永远不会出现。而如果你得到的录用通知不在这个最佳组合内，说明还有等待更好机会的意义。”

为了形象表示海森堡测不准原理中“多参数测量精度不可鱼与熊掌不可兼得”，陆晓铭表示：“既当百分百千里眼，又当百分百顺风耳，是不可能的”。而论文中绘出的“兼顾多参数的最佳测量曲线”，等于是找到了“既看得比较远又听得比较清”并且“发挥出所有潜力”的测量区域。

近年来，陆晓铭团队已完成量子精密测量实验室的初步建设，并在量子成像等方面连续取得多项重要进展。（来源：中国科学报 沈春蕾 程振伟）

#量大分享#
“命运给你一个比别人低的起点，是想让你用你的一生去奋斗出一个绝地反击的故事。”

近日，陈科文收到了上海交通大学电子信息（控制工程）专业的研究生录取信息，从初试成绩仅高出复试线2分，到以复试第6的成绩成功上岸，实现了他的逆袭，成功上岸。

生命科学学院17生工2班的张润佳，也在不久前正式收到了浙江大学植物学专业发来的硕士研究生“邀请函”，她由原先初试不理想，到以复试第一、总成绩第三成功录取。

“恭喜你，已被东北林业大学物流工程与管理专业录取！”我校质量与安全工程学院的彭程在收到研究生录取信息后，一颗不安的心总算可以完全放下来了。彭程最初因课业不合格而留级，之后自我改变，最终考研成功。

追梦路上，考研学子兴致盎然与世界交手，他们勇于迎难而上、无惧风雨，换来了逆风翻盘、向阳而生。

文案 | 采编中心 陈若琦 赵咏欣 姚要倩 郭子琦