【韩网新闻双语】
[단독] 이동욱x한지민, '해피 뉴 이어' 출연 확정…첫 연인 호흡：：네어버 TV 연예
https://t.cn/A6c0xm73
[OSEN=김보라 기자] 배우 이동욱과 한지민이 새 영화 ‘해피 뉴 이어’(Happy New Year)에 캐스팅됐다.
[OSEN=金宝拉（音）记者] 演员李栋旭和韩志旼确定出演新电影《新年快乐（Happy New Year)》。
22일 OSEN 취재 결과, 이동욱과 한지민은 이달 첫 촬영에 들어가는 영화 ‘해피 뉴 이어’를 제안받고 출연을 결정했다.
22日，根据OSEN取材结果，李栋旭和韩志旼在接到本月开拍的电影《新年快乐》的邀约后决定出演。
‘해피 뉴 이어’는 호텔을 배경으로 펼쳐지는 청춘남녀의 가슴 따뜻한 로맨틱 코미디 영화.
《新年快乐》是一部以酒店为背景展开的青春男女温情浪漫喜剧片。
장르를 넘나들며 여러 가지 얼굴을 보여준 이동욱과 한지민이 커플로 연기 호흡을 맞춘다. 두 사람은 각각 호텔 대표, 호텔 직원으로 분한다. 데뷔 후 처음 한 작품에서 만난 두 사람이 완성할 케미스트리가 어떨지 기대된다.
穿梭于各种题材，展现了各式面孔的李栋旭和韩志旼将搭档饰演情侣。两人分别饰演酒店代表和酒店职员。出道后首次合作的两人会碰撞成什么样的火花令人期待。
‘해피 뉴 이어’의 연출은 ‘엽기적인 그녀’(2001), ‘클래식’(2003), ‘내 여자친구를 소개합니다’(2004) 등을 선보이며 로맨스의 대가로 손꼽히는 곽재용 감독이 맡는다.
《新年快乐》是由曾执导《我的野蛮女友》（2001）和《假如爱有天意》（2003），《野蛮师姐》（2004）等作品，被称为“浪漫大师”的郭在容导演执导。
영화 ‘다만 악에서 구하소서’(2020) ‘남산의 부장들’(2020) ‘곤지암’(2018) ‘덕혜옹주’(2016) ‘내부자들’(2015) 등 히트작을 배출한 영화제작사 하이브미디어코프에서 제작한다.
电影《请拯救我于恶》（2020），《南山的部长们》（2020），《昆池岩》（2018），《德惠翁主》（2016）以及《局内人》（2015）等热门作品的电影制作公司HIVE MEDIA制作。
4월 중순 크랭크인.
该剧于4月中旬开机。
重点词汇
크랭크인【名词】开机，开镜
대가【名词】大家，大师
따뜻하다【形容词】温暖的，和煦的
분하다【动词】饰演
케미스트리【名词】化学反应，CP感
重点语法
1.-며
连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。
학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다.
学者、政治家等著名人士聚集一堂。
连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。
이것은 꽃이며 저것은 풀이다.
这是花，那是草。
남편은 친절하며 부인은 인정이 많다.
丈夫亲切，夫人多情。
表示兼有，或动作同时、连续发生。≈ －면서.
그는 교수이며 정치가이다.
他既是教授又是政治家。
노래를 부르며 춤을 추다.
边唱歌边跳舞。
걸어가며 말하다.
边走边说。
2.-(으)로
表示工具。
칼로 고기를 썰다.
用刀切肉。
망치로 못을 박다.
用锤子钉钉子。
表示材料。
밀가루로 국수를 만들다.
用白面压面条。
종이로 만든 꽃.
用纸做的花。
表示方法、方式、手段。
좋은 말로 아이를 타이르다.
说好话劝导孩子。
기차로 부산에 가다.
坐火车去釜山。
表示原因或理由。
감기로 고생하다.
因感冒遭罪。
폭설로 교통이 두절되다.
因暴雪交通被阻断。
表示方向或目的地。
뒤로 한 걸음 물러서다.
后退一步。
바다로 피서를 가다.
去海滨避暑。
表示身份、地位、资格、作用。
회의에 국가 대표로 참석했다.
作为国家代表参加了会议。
교육자로 맡은 바 본분을 다하다.
作为教育工作者尽职尽责。
철근은 건축 재료로 매우 중요하다.
钢筋作为建筑材料十分重要。
表示转化或区分。
상전이 벽해로 변하다.
桑天变碧海。桑田碧海。
화학물질은 크게 유기물과 무기물로 나뉜다.
化学物质可分为有机物和无机物两大类。
表示选定的时间。
12월 31일부로 사직한다.
定于12月31日辞职。
원고 부송은 7월 1일로 마감한다.
接受稿件截至7月1日。
#李栋旭# #韩志旼#
[단독] 이동욱x한지민, '해피 뉴 이어' 출연 확정…첫 연인 호흡：：네어버 TV 연예
https://t.cn/A6c0xm73
[OSEN=김보라 기자] 배우 이동욱과 한지민이 새 영화 ‘해피 뉴 이어’(Happy New Year)에 캐스팅됐다.
[OSEN=金宝拉（音）记者] 演员李栋旭和韩志旼确定出演新电影《新年快乐（Happy New Year)》。
22일 OSEN 취재 결과, 이동욱과 한지민은 이달 첫 촬영에 들어가는 영화 ‘해피 뉴 이어’를 제안받고 출연을 결정했다.
22日，根据OSEN取材结果，李栋旭和韩志旼在接到本月开拍的电影《新年快乐》的邀约后决定出演。
‘해피 뉴 이어’는 호텔을 배경으로 펼쳐지는 청춘남녀의 가슴 따뜻한 로맨틱 코미디 영화.
《新年快乐》是一部以酒店为背景展开的青春男女温情浪漫喜剧片。
장르를 넘나들며 여러 가지 얼굴을 보여준 이동욱과 한지민이 커플로 연기 호흡을 맞춘다. 두 사람은 각각 호텔 대표, 호텔 직원으로 분한다. 데뷔 후 처음 한 작품에서 만난 두 사람이 완성할 케미스트리가 어떨지 기대된다.
穿梭于各种题材，展现了各式面孔的李栋旭和韩志旼将搭档饰演情侣。两人分别饰演酒店代表和酒店职员。出道后首次合作的两人会碰撞成什么样的火花令人期待。
‘해피 뉴 이어’의 연출은 ‘엽기적인 그녀’(2001), ‘클래식’(2003), ‘내 여자친구를 소개합니다’(2004) 등을 선보이며 로맨스의 대가로 손꼽히는 곽재용 감독이 맡는다.
《新年快乐》是由曾执导《我的野蛮女友》（2001）和《假如爱有天意》（2003），《野蛮师姐》（2004）等作品，被称为“浪漫大师”的郭在容导演执导。
영화 ‘다만 악에서 구하소서’(2020) ‘남산의 부장들’(2020) ‘곤지암’(2018) ‘덕혜옹주’(2016) ‘내부자들’(2015) 등 히트작을 배출한 영화제작사 하이브미디어코프에서 제작한다.
电影《请拯救我于恶》（2020），《南山的部长们》（2020），《昆池岩》（2018），《德惠翁主》（2016）以及《局内人》（2015）等热门作品的电影制作公司HIVE MEDIA制作。
4월 중순 크랭크인.
该剧于4月中旬开机。
重点词汇
크랭크인【名词】开机，开镜
대가【名词】大家，大师
따뜻하다【形容词】温暖的，和煦的
분하다【动词】饰演
케미스트리【名词】化学反应，CP感
重点语法
1.-며
连接助词。用于以元音结尾的词语之后，表示列举、并列。
학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다.
学者、政治家等著名人士聚集一堂。
连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示并列或对比。
이것은 꽃이며 저것은 풀이다.
这是花，那是草。
남편은 친절하며 부인은 인정이 많다.
丈夫亲切，夫人多情。
表示兼有，或动作同时、连续发生。≈ －면서.
그는 교수이며 정치가이다.
他既是教授又是政治家。
노래를 부르며 춤을 추다.
边唱歌边跳舞。
걸어가며 말하다.
边走边说。
2.-(으)로
表示工具。
칼로 고기를 썰다.
用刀切肉。
망치로 못을 박다.
用锤子钉钉子。
表示材料。
밀가루로 국수를 만들다.
用白面压面条。
종이로 만든 꽃.
用纸做的花。
表示方法、方式、手段。
좋은 말로 아이를 타이르다.
说好话劝导孩子。
기차로 부산에 가다.
坐火车去釜山。
表示原因或理由。
감기로 고생하다.
因感冒遭罪。
폭설로 교통이 두절되다.
因暴雪交通被阻断。
表示方向或目的地。
뒤로 한 걸음 물러서다.
后退一步。
바다로 피서를 가다.
去海滨避暑。
表示身份、地位、资格、作用。
회의에 국가 대표로 참석했다.
作为国家代表参加了会议。
교육자로 맡은 바 본분을 다하다.
作为教育工作者尽职尽责。
철근은 건축 재료로 매우 중요하다.
钢筋作为建筑材料十分重要。
表示转化或区分。
상전이 벽해로 변하다.
桑天变碧海。桑田碧海。
화학물질은 크게 유기물과 무기물로 나뉜다.
化学物质可分为有机物和无机物两大类。
表示选定的时间。
12월 31일부로 사직한다.
定于12月31日辞职。
원고 부송은 7월 1일로 마감한다.
接受稿件截至7月1日。
#李栋旭# #韩志旼#
자기야..[挤眼][心]
나 오늘도 새 멜로디 영감을 받았어~~
하지만 난 전문적인 음악지식이 없다...
그래서 오직 영상으로 여기에 기록할 수 밖에 없다..
비록 그대는 내가 노래 부르는 소리 못 듣겠지만..
근데 난 여전히 그대에게 나누고 싶어..여보..[委屈][委屈]
난 이 멜로디가 심플하다는 걸 안다..
그래서 나는 영어 가사로 내 마음을 표현하고 싶어...
나중에 시간이 괜찮을 때..
난 반드시 이 노래를 완성할 것이다!!
당연히 그 가사들도 내가 그대에게 하고 싶은 말이다..
음..이 선물은 언제 완료되나?
지금 아직 잘 모르겠지만..
근데 이 서프라이즈~~내가 그대에게 꼭 전달할 거야! My Love..[挤眼][挤眼]
정말 매분 매초 그대만 생각하고 있어..[米奇比心][米奇比心]
진짜 무조건 영원히 그대만 사랑해!![抱抱][抱抱][给你小心心][给你小心心][握手][握手]
나의 완벽한 천재 아티스트 여보~[抱一抱][鲜花]충성!!We are family!!![好爱哦]♾
나 오늘도 새 멜로디 영감을 받았어~~
하지만 난 전문적인 음악지식이 없다...
그래서 오직 영상으로 여기에 기록할 수 밖에 없다..
비록 그대는 내가 노래 부르는 소리 못 듣겠지만..
근데 난 여전히 그대에게 나누고 싶어..여보..[委屈][委屈]
난 이 멜로디가 심플하다는 걸 안다..
그래서 나는 영어 가사로 내 마음을 표현하고 싶어...
나중에 시간이 괜찮을 때..
난 반드시 이 노래를 완성할 것이다!!
당연히 그 가사들도 내가 그대에게 하고 싶은 말이다..
음..이 선물은 언제 완료되나?
지금 아직 잘 모르겠지만..
근데 이 서프라이즈~~내가 그대에게 꼭 전달할 거야! My Love..[挤眼][挤眼]
정말 매분 매초 그대만 생각하고 있어..[米奇比心][米奇比心]
진짜 무조건 영원히 그대만 사랑해!![抱抱][抱抱][给你小心心][给你小心心][握手][握手]
나의 완벽한 천재 아티스트 여보~[抱一抱][鲜花]충성!!We are family!!![好爱哦]♾
사람들은 다 행복한가 봐，
웃음에 감춰진 나의 색깔 blue & grey，
I just wanna be happier,
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파，
But 오늘은 왠지 낯선 scene，
무뎌진 걸까 무너진 걸까，
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인，
허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니，
이제 새벽잠이 드네 good night.
✋热门推荐