#外刊阅读##中英双语#
Chinese Covid jab makers hit after US backs plan to halt patents
美国支持豁免新冠疫苗专利 中国疫苗股受冲击

复星医药、康希诺生物和沃森生物股价大幅下挫，这一市场走势突显出美国周三发布的声明所造成的国际影响。

2021年05月06日 17:13 英国《金融时报》 韩乐 香港报道

「停止」用英文怎么说？

✏️  写作中「停止」除了可以用stop/ halt，还可以用suspend。

suspend [sə'spend] 用作动词，表示to stop or to cause to be not active, either temporarily or permanently「停止，暂停，中止」
例如：The ferry service has been suspended for the day because of bad weather.因为天气恶劣，渡船已经停开。

#时光外刊社[超话]##studywithme[超话]##翻译[超话]##考研英语[超话]##考研[超话]#

#每日栗词#

第 519 颗 | grind to a halt 看上去这是一个「熟词生义」？非也。原文用的 ground 并不是「地面」，而是一个动词的过去式。

栗之的解释：grind to a halt 这个词组有两个意思。一是指车辆慢慢停下来，第二个释义则是泛指经济活动、项目进程等「逐渐停顿，慢慢瘫痪」。疫情冲击各国经济，很多国家的经济增长停滞。除了 stop，我们还可以用这个短语来表达。

■ 英文释义：to go slower gradually and then stop completely
■ After two days the talks had ground to a halt.
■ 两天之后，谈判进行不下去了。

#studyaccount[超话]##考研[超话]##2022考研党[超话]#