【诗坛巡诊】“欲饮琵琶马上催”是什么意思？
凉州词
（唐）王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，
古来征战几人回！
（小学四年级语文上册第94页）
千古绝句《凉州词》，被教育部专家误读误解，误导世界若许年！
欲饮琵琶马上催，书上解释为：正要举杯痛饮，却听到马上弹起琵琶的声音，在催人出发了。
是这个意思吗？！
【详解】
从宏观上审视这首作品，才不会出现大的理解偏差；从生活常识和军事常识出发，才不会错误解读作品中的物象和意象。
首先，我们来定义琵琶的功能和用途。琵琶是弹拨乐器，可独奏，也可伴奏。在军队中，琵琶历来只扮演乐器的角色，从不具备号角、战鼓的功能。谁要是说听到琵琶声就准备出征，一定是脑子出了问题！
全诗描写的是军中宴会场景。在这样一个大背景下，“欲饮琵琶马上催”就不难理解了。在第一句“葡萄美酒”和“夜光杯”的铺垫下，“欲饮”二字根据意思递进，可自然解读为“很想开怀畅饮”。
催：促也，迫也。等于现代汉语的“快点干杯吧”！琵琶声响起，旨在助兴，而绝不是扫兴，更不是指宴会中断！军队的行动，往往是悄无声息的，怎么可以弹着琵琶嚣张呢？
“马上”二字如何正确解读？在确定了时间（战斗间隙）、空间（军中宴会场景）前提下，将要发生的一切，都应该是符合逻辑的。
试想，主帅（指挥官）会安排乐手们骑在马上弹琵琶吗？如果宴会在帐篷内举行，或在露天举行，此时战马应该在哪里？应该被集中看管、喂养。而乐手，此时一般离主帅不远，根据主帅意图和宴会进展，演奏相应曲目，或表演相应的歌舞节目。解到这里，“马上”二字的意思就自然出来了：马上=立刻（英文：at once，immediately）！至此，正解也就推导出来了，所谓：正欲开怀畅饮时，一曲琵琶催举杯！这样，与上下句意思无缝连接，一气呵成！怎么可能一边行军打仗，一边喝酒，然后醉卧沙场呢？
为避免今人对“马上”二字的误解，可用“声声”二字替换“马上”二字，即：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶声声催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回！”。
只要“马”字不出现，望文生义者就不容易产生误解。作者在创作时，可能万万没有想到，不肖子孙们会如此望文生义，不求甚解，不能设身处地来理解，不能融会贯通来理解，以至于一场充满浪漫英雄主义色彩的战场宴会，还没开始（一口酒都没喝）就被“叫停”了！悲哀，悲哀！
也许，此解颠覆了很多人对这首诗的历史认知（实际是被误导），究其原因，在于古代汉语与现代汉语有很大区别，有时确实需要认真注解、翻译；同时，解读必须符合生活常识，符合军事常识，符合作者创作意图，符合诗歌语言行文规律。
错了，是历史遗憾！改了，就是好孩子！
回归正解，告慰祖先。善哉！
凉州词
（唐）王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，
古来征战几人回！
（小学四年级语文上册第94页）
千古绝句《凉州词》，被教育部专家误读误解，误导世界若许年！
欲饮琵琶马上催，书上解释为：正要举杯痛饮，却听到马上弹起琵琶的声音，在催人出发了。
是这个意思吗？！
【详解】
从宏观上审视这首作品，才不会出现大的理解偏差；从生活常识和军事常识出发，才不会错误解读作品中的物象和意象。
首先，我们来定义琵琶的功能和用途。琵琶是弹拨乐器，可独奏，也可伴奏。在军队中，琵琶历来只扮演乐器的角色，从不具备号角、战鼓的功能。谁要是说听到琵琶声就准备出征，一定是脑子出了问题！
全诗描写的是军中宴会场景。在这样一个大背景下，“欲饮琵琶马上催”就不难理解了。在第一句“葡萄美酒”和“夜光杯”的铺垫下，“欲饮”二字根据意思递进，可自然解读为“很想开怀畅饮”。
催：促也，迫也。等于现代汉语的“快点干杯吧”！琵琶声响起，旨在助兴，而绝不是扫兴，更不是指宴会中断！军队的行动，往往是悄无声息的，怎么可以弹着琵琶嚣张呢？
“马上”二字如何正确解读？在确定了时间（战斗间隙）、空间（军中宴会场景）前提下，将要发生的一切，都应该是符合逻辑的。
试想，主帅（指挥官）会安排乐手们骑在马上弹琵琶吗？如果宴会在帐篷内举行，或在露天举行，此时战马应该在哪里？应该被集中看管、喂养。而乐手，此时一般离主帅不远，根据主帅意图和宴会进展，演奏相应曲目，或表演相应的歌舞节目。解到这里，“马上”二字的意思就自然出来了：马上=立刻（英文：at once，immediately）！至此，正解也就推导出来了，所谓：正欲开怀畅饮时，一曲琵琶催举杯！这样，与上下句意思无缝连接，一气呵成！怎么可能一边行军打仗，一边喝酒，然后醉卧沙场呢？
为避免今人对“马上”二字的误解，可用“声声”二字替换“马上”二字，即：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶声声催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回！”。
只要“马”字不出现，望文生义者就不容易产生误解。作者在创作时，可能万万没有想到，不肖子孙们会如此望文生义，不求甚解，不能设身处地来理解，不能融会贯通来理解，以至于一场充满浪漫英雄主义色彩的战场宴会，还没开始（一口酒都没喝）就被“叫停”了！悲哀，悲哀！
也许，此解颠覆了很多人对这首诗的历史认知（实际是被误导），究其原因，在于古代汉语与现代汉语有很大区别，有时确实需要认真注解、翻译；同时，解读必须符合生活常识，符合军事常识，符合作者创作意图，符合诗歌语言行文规律。
错了，是历史遗憾！改了，就是好孩子！
回归正解，告慰祖先。善哉！
#扫荡江歌案##揪出江秋莲##铲除黑恶帮凶#
情场失意，沙场得意！
独狼昨天被王佳芝伤到醉卧街头，才过24小时，此刻又因寂寞笑到肚痛，独狼这一会哭，一会笑，真是个惨不忍睹！
@苦咖啡-夏莲 江秋莲，看你听我说我户籍地迁到济南，吓得脸都白了，既自己上窜下跳煽动鼓噪，还借机攻击国家机关，诬蔑公职人员，实在不忍。更有“4.15”案就快要判了，为了不致使你在末日来临前，被独狼成了大济南人吓疯（你能公开告诉大家为什么奸么怕先生成为济南人吗？），耽误判决，玩闹了几天的先生，还是跟你说实话了吧：大济南，山东首府，哪有那么容易迁入户口。林礼国成为济南人是假，那打码的身份证就是P的图，这张身份证才是林礼国真身，别怕，别怕，乖乖！2120年5月12日宣！
情场失意，沙场得意！
独狼昨天被王佳芝伤到醉卧街头，才过24小时，此刻又因寂寞笑到肚痛，独狼这一会哭，一会笑，真是个惨不忍睹！
@苦咖啡-夏莲 江秋莲，看你听我说我户籍地迁到济南，吓得脸都白了，既自己上窜下跳煽动鼓噪，还借机攻击国家机关，诬蔑公职人员，实在不忍。更有“4.15”案就快要判了，为了不致使你在末日来临前，被独狼成了大济南人吓疯（你能公开告诉大家为什么奸么怕先生成为济南人吗？），耽误判决，玩闹了几天的先生，还是跟你说实话了吧：大济南，山东首府，哪有那么容易迁入户口。林礼国成为济南人是假，那打码的身份证就是P的图，这张身份证才是林礼国真身，别怕，别怕，乖乖！2120年5月12日宣！
我的小人儿晚上给了大个惊喜
她爸开冰箱
说
还有好多水果，杨梅，苹果，葡萄
妹妹在客厅这，接“葡萄”的话，美酒夜光杯
我试着说，欲饮，妹妹接，琵琶马上催
继续，醉卧，妹妹跟着接，沙场君莫笑
古来，征战几人回[鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌]
继续试了这两天夜里念的古诗
深山不见人，但闻人语响
返景入深林，复照青苔上
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人
[可爱][可爱][可爱]
没有刻意教过，而妹妹也没有跟读过
就这2个晚上睡前躺着念啊念啊
晚上居然就会了，不可估量孩子的记忆啊
而妹妹的小聪仔读物
就头天晚上讲，第二天居然就自己会讲喽
现在还会玩串烧了
手上有啥就念，苹果苹果，请你告诉我，谁是世界上最漂亮的女人，镜子说，当然是你啦，不然你去问问大家，小兔子，你说下雨好不好呢，小兔子说，下雨当然好啦，雨后森林里会长出像星星一样多的蘑菇，我可以吃的饱饱的
[鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌]
她爸开冰箱
说
还有好多水果，杨梅，苹果，葡萄
妹妹在客厅这，接“葡萄”的话，美酒夜光杯
我试着说，欲饮，妹妹接，琵琶马上催
继续，醉卧，妹妹跟着接，沙场君莫笑
古来，征战几人回[鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌]
继续试了这两天夜里念的古诗
深山不见人，但闻人语响
返景入深林，复照青苔上
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人
[可爱][可爱][可爱]
没有刻意教过，而妹妹也没有跟读过
就这2个晚上睡前躺着念啊念啊
晚上居然就会了，不可估量孩子的记忆啊
而妹妹的小聪仔读物
就头天晚上讲，第二天居然就自己会讲喽
现在还会玩串烧了
手上有啥就念，苹果苹果，请你告诉我，谁是世界上最漂亮的女人，镜子说，当然是你啦，不然你去问问大家，小兔子，你说下雨好不好呢，小兔子说，下雨当然好啦，雨后森林里会长出像星星一样多的蘑菇，我可以吃的饱饱的
[鼓掌][鼓掌][鼓掌][鼓掌]
✋热门推荐