就这个句子的问题跟河豚以及同行朋友讨论了一下。我个人读起来感觉“控制不住自己的滔滔不绝”是有语病的，可能是因为在这里看着不像是状语，所以感觉有些毛刺。河豚和同行朋友都认为算是词类活用所以没问题，这里只能归为个人感受差异。我又看了看原文，用的是blabbermouth，如果是我的话翻译这句我压根就不会用“滔滔不绝”这个词了，要问我为什么，可能只是单纯觉得不够口语化、不够好吧。
#每天一次鲁迅#（766）
我的处世，自以为退让得尽够了，人家在办报，我决不自行去投稿；人家在开会，我决不自己去演说。硬要我去，自然也可以的，但须任凭我说一点我所要说的话，否则，我宁可一声不响，算是死尸。但这里却必须我开口说话，而话又须合于校长之意。我不是别人，那知道别人的意思呢？“先意承志”的妙法，又未曾学过。其被摇头，实活该也。
——鲁迅
我的处世，自以为退让得尽够了，人家在办报，我决不自行去投稿；人家在开会，我决不自己去演说。硬要我去，自然也可以的，但须任凭我说一点我所要说的话，否则，我宁可一声不响，算是死尸。但这里却必须我开口说话，而话又须合于校长之意。我不是别人，那知道别人的意思呢？“先意承志”的妙法，又未曾学过。其被摇头，实活该也。
——鲁迅
一直很想去香格里拉 被称为离天堂最近的地方
虽然一路路途很难走 天气很冷 空气很干燥 住宿条件很一般 也有高原反应 但还是很喜欢这里
昨天去了一个藏民家里 这家算是当地的小富家庭了 因为家里有活佛 所以不能拍家里只能拍个外观
讲真 藏族人民真的非常朴实 热情好客
还有图二的青稞饼我觉得很好吃[嘻嘻][嘻嘻][嘻嘻]
虽然一路路途很难走 天气很冷 空气很干燥 住宿条件很一般 也有高原反应 但还是很喜欢这里
昨天去了一个藏民家里 这家算是当地的小富家庭了 因为家里有活佛 所以不能拍家里只能拍个外观
讲真 藏族人民真的非常朴实 热情好客
还有图二的青稞饼我觉得很好吃[嘻嘻][嘻嘻][嘻嘻]
✋热门推荐