#TopCGTN#【#土耳其#男子悉心照顾小牛幼崽 喂食物相亲相爱】Vous avez peut-être des expériences pour vous occuper des chatons et des chiots. Mais pouvez-vous imaginer comment prendre soin d'un veau ？Le Turc Davut Pirdal s’occupe d’un veau de 4 mois soigneusement et le nourrit tous les jours.
Aujourd’hui, 17 mai, nous célébrons la Journée internationale de lutte contre l’homophobie et la transphobie, c’est une journée de fierté et de mobilisation.
今天是5月17日，我们迎来“国际不再恐同恐跨日”, 5月17日是值得骄傲的一天，也是全球动员日。
La France est devenue le 9e pays européen et le 14e pays au monde à autoriser le mariage homosexuel avec la loi du 18 mai 2013. La France a également adopté, en janvier 2017, un plan d’action contre la haine et les discriminations anti-LGBT.
2013年5月18日同性恋婚姻在法国合法化。法国成为第9个欧洲国家和全球第14个提出这一立法的国家。法国还于2017年1月通过了一项反对仇恨和反对对于LGBT群体歧视的行动计划。
Sur la scène internationale, la France continuera d’œuvrer sans relâche dans le monde entier pour que l’égalité en droits et en dignité soit respectée pour tous les individus, quelle que soit leur orientation sexuelle ou leur identité de genre.
在国际社会上，法国从未懈怠，持续在全世界范围内付出努力，让所有人享有权利和尊严上的平等，而没有性倾向与性别认同的分别。
La France promeut la diversité et l’égalité, en luttant contre toutes les formes de discrimination.
法国一直促进多样性和平等，反对一切形式的歧视。
️Le 17 mai, rejoignez-nous pour célébrer la Journée internationale de lutte contre l’homophobie et la transphobie ! Vive la diversité !
5月17日，与我们共同庆祝“国际不再恐同恐跨日”！ 为多样性喝彩！
#多元多漂亮# #517# #国际不再恐同日#
今天是5月17日，我们迎来“国际不再恐同恐跨日”, 5月17日是值得骄傲的一天，也是全球动员日。
La France est devenue le 9e pays européen et le 14e pays au monde à autoriser le mariage homosexuel avec la loi du 18 mai 2013. La France a également adopté, en janvier 2017, un plan d’action contre la haine et les discriminations anti-LGBT.
2013年5月18日同性恋婚姻在法国合法化。法国成为第9个欧洲国家和全球第14个提出这一立法的国家。法国还于2017年1月通过了一项反对仇恨和反对对于LGBT群体歧视的行动计划。
Sur la scène internationale, la France continuera d’œuvrer sans relâche dans le monde entier pour que l’égalité en droits et en dignité soit respectée pour tous les individus, quelle que soit leur orientation sexuelle ou leur identité de genre.
在国际社会上，法国从未懈怠，持续在全世界范围内付出努力，让所有人享有权利和尊严上的平等，而没有性倾向与性别认同的分别。
La France promeut la diversité et l’égalité, en luttant contre toutes les formes de discrimination.
法国一直促进多样性和平等，反对一切形式的歧视。
️Le 17 mai, rejoignez-nous pour célébrer la Journée internationale de lutte contre l’homophobie et la transphobie ! Vive la diversité !
5月17日，与我们共同庆祝“国际不再恐同恐跨日”！ 为多样性喝彩！
#多元多漂亮# #517# #国际不再恐同日#
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (15 mai 2021)当日法语时讯热词例句（2021年5月15日）
◆La couverture journalistique des affrontements à Jérusalem et à Gaza fait polémique.
媒体对耶路撒冷及加沙地带发生冲突的报道，引发争议。
◆L'asile accordé par la France à des Afghans pose de nombreuses questions.
法国准许一些阿富汗人前来避难，此举带来许多问题。
◆Cette opération concerne plus de 600 personnes, les employés afghans des structures françaises installées en Afghanistan, mais aussi leurs familles.
此次行动涉及法国设在阿富汗当地机构的600多名阿富汗籍雇员，而且还包括他们的家属。
◆Le Quai d'Orsay s'occupe de tout, des visas, des billets d'avion, de l'hébergement et des demandes d'asile.
他们所需之签证、机票、住宿以及避难申请等一切事务，皆有法国外交部包揽。
◆Donner l'asile à tous ces travailleurs associatifs, c'est les faire passer pour des auxiliaires du gouvernement français.
给予所有这些合约雇员庇护，等于把他们变为法国政府的非正式公务员。
以上词句及相关译注均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆La couverture journalistique des affrontements à Jérusalem et à Gaza fait polémique.
媒体对耶路撒冷及加沙地带发生冲突的报道，引发争议。
◆L'asile accordé par la France à des Afghans pose de nombreuses questions.
法国准许一些阿富汗人前来避难，此举带来许多问题。
◆Cette opération concerne plus de 600 personnes, les employés afghans des structures françaises installées en Afghanistan, mais aussi leurs familles.
此次行动涉及法国设在阿富汗当地机构的600多名阿富汗籍雇员，而且还包括他们的家属。
◆Le Quai d'Orsay s'occupe de tout, des visas, des billets d'avion, de l'hébergement et des demandes d'asile.
他们所需之签证、机票、住宿以及避难申请等一切事务，皆有法国外交部包揽。
◆Donner l'asile à tous ces travailleurs associatifs, c'est les faire passer pour des auxiliaires du gouvernement français.
给予所有这些合约雇员庇护，等于把他们变为法国政府的非正式公务员。
以上词句及相关译注均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
链接：https://t.cn/EbPQy3H
✋热门推荐