#与法语相关#

J'ai fait un bond pour me retrouver assise dans mon lit, le cœur battant la chamade, trempée de sueur... À côté de moi, mon mari, confortablement recroquevillé, dormait à poings fermés. Je sortais d'un très mauvais rêve.

从噩梦中惊醒，醒来心砰砰直跳

battre la chamade 剧烈地跳动，极度激动，狂乱

Le cœur bat la chamade.心脏因激动而剧烈地跳动。
Ce voisinage physique me bouleversait au point que je me mis à battre la chamade (Cendrars).这种身体的贴近使我激动得心脏开始怦怦跳。(桑德拉尔)

recroquevillé
〈转〉蜷曲的，蜷缩的
un enfant ～ dans un fauteuil蜷缩在一张扶手椅上的孩子
Il marche tout recroquevillé.他猫着腰走路。

Voilà, il nous l'a fait ! Notre Philippe de Villiers (extrême droite) a été soigné par notre non moins national Raoult (le type qui sait toujours tout mais qui dit qu'il n'est sûr de rien... Vous suivez ? Non ? Bah moi non plus ! Haha). Et c'était avec quoi qu'il a été guéri du covid ? Hydroxychloroquine bien sûr ... Parce su'on y croit encore ! Et pastis ! Alors là j'ai éclaté de rire ! Le pastis est un alcool très connu du sud de la France. Il a fait vraiment très fort le petit philippe ... Tout le monde dans l'émission était plié de rire. Et dire qu'il rêve de diriger la France ...

Wow, he did it! Our Philippe de Villiers (extreme right) has been treated by our "national" Raoult (the guy who always knows everything but who says he is not sure of anything... Do you follow? No ? Well, I don't either! Haha). And what was he cured of covid with? Hydroxychloroquine of course... Because we still believe in it ! And pastis ! Then I heard this I laughed so much! Pastis is a very famous alcohol from the south of France. Everyone in the TV show was laughing. And he dreams of leading France...

【北京冬奥组委举办#2021年全国助残日主题活动#】在第31个全国助残日前夕，北京冬奥组委在京举办了以“圆梦冬奥 融合共享”为主题的2021年全国助残日主题活动。活动中，北京冬奥组委发布了全新上市的北京冬残奥会主题系列特许商品，联合中国邮政集团有限公司北京分公司发行了北京冬残奥会全国助残日纪念封，松下电器集团中国东北亚公司向中国残疾人福利基金会捐赠了物资。À la veille de la 31e Journée nationale des personnes handicapées, le Comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Beijing a organisé un événement sur le thème "Réaliser, intégrer et partager le rêve des Jeux olympiques d'hiver". Au cours de l'événement, le Comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Beijing a publié une nouvelle série de produits sous licence pour les Jeux paralympiques de Beijing, et la succursale de Beijing de China Post Group Co., Ltd. a publié une couverture commémorative pour la Journée nationale des personnes handicapées des Jeux paralympiques d'hiver de Beijing, la société Panasonic Electric Group Nord-Est de la Chine a fait don de matériel à la Fondation chinoise pour le bien-être des personnes handicapées.