#凤凰梧桐[超话]##新星v计划# #新晋红人榜#

柳宗元巜愚溪诗选》

灌水之阳有溪焉，东流入于潇水.....原文附翻译

一、原文：

灌水之阳有溪焉，东流入于潇水。或曰：冉氏尝居也，故姓是溪为冉溪。或曰：可以染也，名之以其能，故谓之染溪。予以愚触罪，谪潇水上。爱是溪，入二三里，得其尤绝者家焉。古有愚公谷，今予家是溪，而名莫能定，士之居者，犹龂龂然，不可以不更也，故更之为愚溪。

愚溪之上，买小丘，为愚丘。自愚丘东北行六十步，得泉焉。又买居之，为愚泉。愚泉凡六穴，皆出山下平地，盖上出也。合流屈曲而南，为愚沟。遂负土累石，塞其隘，为愚池。愚池之东为愚堂。其南为愚亭。池之中为愚岛。嘉木异石错置，皆山水之奇者，以予故，咸以愚辱焉。

夫水，智者乐也。今是溪独见辱于愚，何哉？盖其流甚下，不可以溉灌。又峻急多坻石，大舟不可入也。幽邃浅狭，蛟龙不屑，不能兴云雨，无以利世，而适类于予，然则虽辱而愚之，可也。

宁武子“邦无道则愚”，智而为愚者也；颜子“终日不违如愚”，睿而为愚者也。皆不得为真愚。今予遭有道而违于理，悖于事，故凡为愚者，莫我若也。夫然，则天下莫能争是溪，予得专而名焉。

——节选自柳宗元《愚溪诗选》

【注】断断：争论不休。

二、翻译：

灌水的北面有一条小溪，往东流入潇水。有人说，有个姓冉的曾经住在这里，所以把这条溪水叫做冉溪。还有人说，溪水可以用来染色，按照它的功能命名为染溪。我因愚犯罪，被贬到潇水。我喜爱这条溪水，沿着它走了二三里，发现一个风景绝佳的地方，就在这里安家。古代有愚公谷，如今我把家安置在这条溪水旁，可是它的名字没人能定下来，当地的居民还在争论不休，看来不能不改名了，所以把它改名为愚溪。

我在愚溪上面买了个小丘，叫做愚丘。从愚丘往东北走六十步，发现一处泉水，又买下来占为己有，称它为愚泉。愚泉共有六个泉眼，都在山下平地，泉水都是往上涌出的。泉水合流后弯弯曲曲地向南流去，经过的地方就称作愚沟。于是运土堆石，堵住狭窄的泉水通道，筑成了愚池。愚池的东面是愚堂，南面是愚亭。池子中央是愚岛，美好的树木和奇异的岩石参差错落，这些都是山水中瑰丽的景色，因为我的缘故，都用愚字玷污了它们。

水是聪明人所喜爱的。可现在这条溪水竟然被愚字辱没，这是为什么呢？因为它水道很低，不能用来灌溉。又险峻湍急，水中有很多高起的石头，大船进不去；幽深浅狭，蛟龙又不屑于此，不能兴起云和雨，对世人没有什么好处，正像我。既然如此，即使是玷辱了它，用愚字来称呼它，也是可以的。

宁武子“在国家动乱时就显得很愚蠢”，是聪明人故意装糊涂；颜子“从来不提与老师不同的见解，像是很愚笨”，也是明智的人而故意表现得很愚笨。他们都不是真正的愚笨。如今我在政治清明时却做出与事理相悖的事情，所以再没有像我这么愚蠢的人了。因此，天下人谁也不能和我争这条溪水，我有给它命名的专利。

【苦竹溪水变“甜”了，白鹭水鸭“安家”不走了】
重庆之声12月29日讯 近日，参加“看效果·大江奔流——推动长江经济带发展座谈会五周年”采访的媒体记者们来到南岸区的苦竹溪畔。苦竹溪又名长生河，为长江南岸一级支流，发源于巴南区鹿角场，由南向北纵贯江南新城，在广阳湾汇入长江，流域全长29公里。

实施苦竹溪环境综合整治是南岸区委区政府推动长江经济带发展座谈会重要讲话精神的具体贯彻落实。苦竹溪项目整治，注重亲近水体，在“岸是岸，水是水”的原则下，做到亲水便民。通过增设滨河二级园路、栈道及观景平台、人行过河设施，增强了亲水的互动性和可达性。同时，相关部门还在沿河修建停车场、公厕等便民设施，为市民游憩苦竹溪提供便利。据悉，现阶段，项目已建成一、二级园路9 公里，亲水栈道2公里，观景平台2300㎡，人行过河设施3处，增建设停车位49个，公共卫生间3处等设施，整治完成后，苦竹溪滨水游憩园区面积将提升233%。

重庆市南岸区城市管理局副局长蒲波介绍，实施苦竹溪环境综合整治后，通过智慧河谷平台能够实时完成对水质的监测，水质和环境有了提升，这里也变成了白鹭和水鸭子的栖息地。

目前，苦竹溪环境综合整治项目已纳入重庆市首批“清水绿岸”治理提升项目和重庆市首批“山水林田湖草”生态修复试点项目，整治河道共计29公里，整治面积331公顷，包含水环境治理、防洪水利、园林绿化、市政公用及智慧河谷等建设内容，总投资25.08亿元。

重庆之声记者王力越报道。（图片：通讯员 郭旭）

【夏日旅游】北京门头沟。京西十八潭位于王平镇安家庄村境内，109国道沿线，景区内溪水四季常流，叮咚之声不绝于耳，泉水急泄而下，逢崖成瀑遇壑为潭，形成了闻名遐迩的“三瀑六景十八潭”的自然景观。这些形态各异的小潭与周围的奇石异峰相辉映，交织出散落在民间的无数个绮丽动人的传说，住乡间欧式独栋木屋别墅养生山吧，靠山临水居住一晚，切身感受心灵回归自然，在山水间享受安静的夜晚和空气的清新，登山健身，远离城市喧嚣与雾霾。