#静临[超话]#依旧是对于成田写的小故事的翻译。这东西一共有三个,其中一个cp向不明显所以我只发在了lof上。这是最后一个故事。
祭典篇
池袋的某个地方正在举办祭典。
刚刚二十岁(即日本成年)的门田京平被拜托带着亲戚的小孩去拯救金鱼的摊子挑战游戏。高中时期的同学——平和岛静雄忽然出现在了他的身边。
“噢……”
“哟,门田。”
硬要说的话,门田和静雄并不算是很好的朋友。门田认为一般情况下静雄不怎么可怕,静雄认为门田是“不会让人觉得反感的男人”。建立在这样的印象上,他们不会疏远对方,见了面就会像现在这样进行些许的交流——他们的友情就是如此。
“你也来捞金鱼吗?”
“嗯。我在另一边的飞镖店里正好看到了捞金鱼的东西,就觉得难得来一趟,捞点金鱼回去养养也不错。”
“……”
——这个嘛,很明显那家店和这家捞金鱼店是串通好的啊。
虽然这么想着,但门田并不敢把这件事指出来。
接着,门田看着已经拿好捞网的静雄,皱着眉说。
“喂喂,在救金鱼的时候还要抽烟吗?烟灰落进去了该怎么办啊?”
对于门田的建议,静雄这么回答。
“仔细看好了,这玩意是那边的店里卖得香烟形状的点心啊。”
“啊?……啊啊,真的哎。”
“就算是我,也不会干在人这么拥挤的地方一边走一边抽烟的这种傻事的。”
“是这样啊,抱歉了。”
门田直率地道歉了,两个人再次集中精力在了金鱼身上。
“嘛,本来就很容易搞错,叼着这种东西走路或许也该被禁止比较好吧……”
这么说着,静雄认真地盯着金鱼逐渐接近水面的这一瞬间——
突然,水槽里扬起了巨大的波浪。
“?!”
“看我的!”
静雄的眼睛一眨不眨,以恐怖的瞬发力将手里的捞网抄进水中。
由于静雄的速度太快了,在关心捞网的纸破没破之前,大量的水花四溅飞向周围才是最要紧的事。
“喂喂,你也没必要用这么激烈的捞金鱼方式吧……”
话还没说完,一条金鱼被捞飞出了水槽,落到了后面的客人手里拿着的章鱼烧上。
“啊,很抱歉,你没事吧?”
面对马上就道歉了的静雄,那个客人就以一副穿着湿漉漉的浴衣的样子,很开心地微笑着答道。
“不用道歉,我没事的。”
“……”
瞬间认出来那个声音后,门田他们的动作停了下来。
“后面的客人”——折原临也,一边俯视着静雄一边说。
“小静居然对我说‘抱歉’这样放下自尊的语句了呢。这样一来湿掉的浴衣和我的章鱼烧就没什么好计较的了。”
数秒的沉默后——
门田的周围,空气都在震动,愤怒的吼声响彻天际。
“就算金鱼能够被拯救,你也是没办法被拯救的……临也君哟——!!!”
“那个金发的和那个穿黑浴衣的人对上了噢!”
随着其中一个店铺主人的叫喊,所有的店主都开始迅疾地收拾起了自己的东西,一起跑到周边避难去了。
他们的做法实际上是很明智的。里面也有早就预测到会发生这种事情的人,直接把整个店铺用滑轮车“咕噜咕噜”这么推走了。
然后,壮观的“你追我赶”拉开了序幕。店主们远远地看着这一切,门田深深地叹了口气。
“火灾和打架是江户的自豪呢。”
与静雄的怒吼声相伴着,烟花在上空绽开,门田咕哝着。
“此时此刻,还是什么都不要‘绽开’比较好……”
或许是因为章鱼烧冷掉了,金鱼奇迹般地毫发无伤。店主说着“我要逃走了,金鱼就给你了”并把金鱼放进了水袋里。
门田拿着金鱼看着那两个正在打架的人——对于发生的这一切,他重复着一句话。
“嘛,你就尽全力地好好活着吧。”
『翻译这个到了后半段真的是爆笑。静临在烟花下你追我赶秀恩爱,还有那些店主的反应……太有趣了。全部人围观秀恩爱到底是想怎么样啊?原来那副图就是金鱼飞到章鱼烧上的正在进行时,以及临也的浴衣还没有湿掉的样子……总感觉蜜汁吃了一口糖混刀。』
祭典篇
池袋的某个地方正在举办祭典。
刚刚二十岁(即日本成年)的门田京平被拜托带着亲戚的小孩去拯救金鱼的摊子挑战游戏。高中时期的同学——平和岛静雄忽然出现在了他的身边。
“噢……”
“哟,门田。”
硬要说的话,门田和静雄并不算是很好的朋友。门田认为一般情况下静雄不怎么可怕,静雄认为门田是“不会让人觉得反感的男人”。建立在这样的印象上,他们不会疏远对方,见了面就会像现在这样进行些许的交流——他们的友情就是如此。
“你也来捞金鱼吗?”
“嗯。我在另一边的飞镖店里正好看到了捞金鱼的东西,就觉得难得来一趟,捞点金鱼回去养养也不错。”
“……”
——这个嘛,很明显那家店和这家捞金鱼店是串通好的啊。
虽然这么想着,但门田并不敢把这件事指出来。
接着,门田看着已经拿好捞网的静雄,皱着眉说。
“喂喂,在救金鱼的时候还要抽烟吗?烟灰落进去了该怎么办啊?”
对于门田的建议,静雄这么回答。
“仔细看好了,这玩意是那边的店里卖得香烟形状的点心啊。”
“啊?……啊啊,真的哎。”
“就算是我,也不会干在人这么拥挤的地方一边走一边抽烟的这种傻事的。”
“是这样啊,抱歉了。”
门田直率地道歉了,两个人再次集中精力在了金鱼身上。
“嘛,本来就很容易搞错,叼着这种东西走路或许也该被禁止比较好吧……”
这么说着,静雄认真地盯着金鱼逐渐接近水面的这一瞬间——
突然,水槽里扬起了巨大的波浪。
“?!”
“看我的!”
静雄的眼睛一眨不眨,以恐怖的瞬发力将手里的捞网抄进水中。
由于静雄的速度太快了,在关心捞网的纸破没破之前,大量的水花四溅飞向周围才是最要紧的事。
“喂喂,你也没必要用这么激烈的捞金鱼方式吧……”
话还没说完,一条金鱼被捞飞出了水槽,落到了后面的客人手里拿着的章鱼烧上。
“啊,很抱歉,你没事吧?”
面对马上就道歉了的静雄,那个客人就以一副穿着湿漉漉的浴衣的样子,很开心地微笑着答道。
“不用道歉,我没事的。”
“……”
瞬间认出来那个声音后,门田他们的动作停了下来。
“后面的客人”——折原临也,一边俯视着静雄一边说。
“小静居然对我说‘抱歉’这样放下自尊的语句了呢。这样一来湿掉的浴衣和我的章鱼烧就没什么好计较的了。”
数秒的沉默后——
门田的周围,空气都在震动,愤怒的吼声响彻天际。
“就算金鱼能够被拯救,你也是没办法被拯救的……临也君哟——!!!”
“那个金发的和那个穿黑浴衣的人对上了噢!”
随着其中一个店铺主人的叫喊,所有的店主都开始迅疾地收拾起了自己的东西,一起跑到周边避难去了。
他们的做法实际上是很明智的。里面也有早就预测到会发生这种事情的人,直接把整个店铺用滑轮车“咕噜咕噜”这么推走了。
然后,壮观的“你追我赶”拉开了序幕。店主们远远地看着这一切,门田深深地叹了口气。
“火灾和打架是江户的自豪呢。”
与静雄的怒吼声相伴着,烟花在上空绽开,门田咕哝着。
“此时此刻,还是什么都不要‘绽开’比较好……”
或许是因为章鱼烧冷掉了,金鱼奇迹般地毫发无伤。店主说着“我要逃走了,金鱼就给你了”并把金鱼放进了水袋里。
门田拿着金鱼看着那两个正在打架的人——对于发生的这一切,他重复着一句话。
“嘛,你就尽全力地好好活着吧。”
『翻译这个到了后半段真的是爆笑。静临在烟花下你追我赶秀恩爱,还有那些店主的反应……太有趣了。全部人围观秀恩爱到底是想怎么样啊?原来那副图就是金鱼飞到章鱼烧上的正在进行时,以及临也的浴衣还没有湿掉的样子……总感觉蜜汁吃了一口糖混刀。』
“在大多数情境里,落日是让人惆怅的,夕阳十分残酷地每天重复这场精神仪式。
人们总是会对难以把控的、即将失去的事物怅然若失。就好像人们总是在接近幸福时才倍感幸福,而当处在幸福进行时中却患得患失。
城市中的日落,则是躲不掉的烦愁。
每个人都有心底发涩的故事,发生在黄昏。
面对那些转瞬即逝的事物,我们能去谴责吗?
橘黄色的落日余晖给一切都带上一丝怀旧的温情,笼罩在这种氛围里,我们忍不住怀念一切曾拥有又彻底失去了的过往。
这就是残酷的夕阳。“
VX:MorningRocks
人们总是会对难以把控的、即将失去的事物怅然若失。就好像人们总是在接近幸福时才倍感幸福,而当处在幸福进行时中却患得患失。
城市中的日落,则是躲不掉的烦愁。
每个人都有心底发涩的故事,发生在黄昏。
面对那些转瞬即逝的事物,我们能去谴责吗?
橘黄色的落日余晖给一切都带上一丝怀旧的温情,笼罩在这种氛围里,我们忍不住怀念一切曾拥有又彻底失去了的过往。
这就是残酷的夕阳。“
VX:MorningRocks
有谁留意过铁路旁那排静静矗立的灯塔
——记中国铁路昆明局九〇后灯塔检修工
作者:本报记者 任维东 本报通讯员 张伟明《光明日报》( 2018年02月14日 10版)
【春运进行时】
早晨6点,当人们开始新的一天的时候,一群在云南高铁昆明南站工作的90后拖着疲惫的身躯静静睡去。每天会有许多旅客乘坐火车出发或到达,也许没有人会注意到那些静静矗立在铁路旁的灯塔,在火车川流不息的线路上,这群90后用拼搏、勇气、担当为铁路春运提供安全保障。
春节回家,遍布于火车站各处的投光灯塔,给人们带来了光亮。而为了完成灯塔检修工作,这群90后男孩深夜不睡,爬高上梯,在30米高的灯塔上一干就是一个通宵,日夜颠倒的工作也让人亲切地把他们称为“星星男孩”。
2月11日晚上11时许, G2889次列车抵达昆明南站。全副武装的中国铁路昆明局集团有限公司昆明供电段的“星星男孩”——21名平均年龄24.6岁的灯塔检修工,穿过车站500米外的杂草深沟,登上30米高的灯塔。
由于高铁动车一般是白天开行、晚上停轮保养,所以他们的工作只能安排在凌晨1点至5点左右进行。他们每5人为1个小组,两人到塔顶负责检修保养灯具,两人从上到下对塔身的连接螺栓进行防松处理,1人在地面上从事辅助工作。
“下面是漆黑一片,什么都看不见,如临万丈深渊”“说话和咳嗽都感觉塔在晃……”从塔底到塔顶有140阶直梯,相当于10多层楼房的高度,灯塔越往上越细,到一定高度,就能感到强烈的晃动。“完全就是自己凭感觉,灯塔就像一根铁棍一样支撑着自己,非常孤独,非常害怕。”回忆起自己第一次攀爬灯塔,工长代冰涨红着脸说。
时间长了,他们慢慢摸索出了经验,塔摆时,人也摆,塔往哪摆,人就跟着往哪儿动,做到人塔合一。
然而,每次爬上塔身,每个人需要背负重3公斤的工具和材料,脚踩在7厘米宽的副角钢上,时上、时下、时左、时右,检修一座投光灯塔,需要挥动扳手上千次、松卸紧固螺栓2500多颗,移动脚步上万次,随着他们动作晃动的头灯,犹如夜空的星星。
每座灯塔有600多颗螺栓,他们全部检修一遍,需要在灯塔上站两三个小时,甚至更长时间,而春运之前,这群90后要对沪昆高铁、云桂铁路云南境内的104座投光灯桥和灯塔,1200多个射灯,6万多颗螺栓进行检修维护,连续通宵成了工作常态。
这是一份精细活。塔顶作业需要两人通力配合,打磨接线端、整理电源线一样也不能落下。检修塔身时,每一颗螺栓都要用力矩扳手紧固,再涂防松剂,螺栓过紧易坏,过松塔身易倒塌,每一步都有精细的标准。
晴天还好,如果遇到下雨,作业的难度就会增加,灯塔会变得又湿又滑。说起自己惊险的一幕,27岁的检修工赵贤记忆犹新:“有一天晚上下了一场小雨,我脚踩角钢,整个身体就顺着下面一直滑,当时我还以为是安全绳没挂到位,整个人吊在了空中,当时就把我吓蒙了。”
“干一千次一万次活,只要出一次差错,命就没了。”30米的高度,一个螺帽掉下来可以直接砸伤人,为了避免高空坠物,他们每件工具上都绑上了防坠绳挂在身上,并且每一位作业组成员每做一个动作,都会自己呼唤应答,自己提醒自己。即便这样,站在下边检修的职工也会“遭殃”。灯塔上覆盖的灰尘、铁锈、鸟窝里的稻草还会时不时往下掉,在下边干活的人,就会觉得漫天“毛毛雨”,弄得眼睛都是通红的。
代冰说:“有的灯塔上还会有马蜂窝,马蜂直接透过衣服就蜇到肉里了,我被蜇了好几次。”
检修作业是枯燥的,为了增加工作的乐趣,每一个检修小组干起活来会比质量、比速度、比安全。正常情况下,一个通宵一个作业小组连续干两座灯塔就已经很了不起了,如果谁能干第三座灯塔,就是精英中的精英了,心理上会感觉很自豪,所以他们都以能干第三座灯塔为荣。
很多人参加工作两三年了,每次打电话回家都是报喜不报忧,家里人只知道他在铁路上从事电工,具体干的是什么并不清楚。
“其实我母亲很担心我,我们上完夜班要回去补觉,每天醒来,手机一打开,第一条信息都是妈妈发的。”23岁的检修工房孟冶红着眼圈说。
“幸福都是奋斗出来的,奋斗的青春最美丽!”这群90后说,希望通过自己的努力,能给人们多带一点光明。
(本报记者 任维东 本报通讯员 张伟明)
——记中国铁路昆明局九〇后灯塔检修工
作者:本报记者 任维东 本报通讯员 张伟明《光明日报》( 2018年02月14日 10版)
【春运进行时】
早晨6点,当人们开始新的一天的时候,一群在云南高铁昆明南站工作的90后拖着疲惫的身躯静静睡去。每天会有许多旅客乘坐火车出发或到达,也许没有人会注意到那些静静矗立在铁路旁的灯塔,在火车川流不息的线路上,这群90后用拼搏、勇气、担当为铁路春运提供安全保障。
春节回家,遍布于火车站各处的投光灯塔,给人们带来了光亮。而为了完成灯塔检修工作,这群90后男孩深夜不睡,爬高上梯,在30米高的灯塔上一干就是一个通宵,日夜颠倒的工作也让人亲切地把他们称为“星星男孩”。
2月11日晚上11时许, G2889次列车抵达昆明南站。全副武装的中国铁路昆明局集团有限公司昆明供电段的“星星男孩”——21名平均年龄24.6岁的灯塔检修工,穿过车站500米外的杂草深沟,登上30米高的灯塔。
由于高铁动车一般是白天开行、晚上停轮保养,所以他们的工作只能安排在凌晨1点至5点左右进行。他们每5人为1个小组,两人到塔顶负责检修保养灯具,两人从上到下对塔身的连接螺栓进行防松处理,1人在地面上从事辅助工作。
“下面是漆黑一片,什么都看不见,如临万丈深渊”“说话和咳嗽都感觉塔在晃……”从塔底到塔顶有140阶直梯,相当于10多层楼房的高度,灯塔越往上越细,到一定高度,就能感到强烈的晃动。“完全就是自己凭感觉,灯塔就像一根铁棍一样支撑着自己,非常孤独,非常害怕。”回忆起自己第一次攀爬灯塔,工长代冰涨红着脸说。
时间长了,他们慢慢摸索出了经验,塔摆时,人也摆,塔往哪摆,人就跟着往哪儿动,做到人塔合一。
然而,每次爬上塔身,每个人需要背负重3公斤的工具和材料,脚踩在7厘米宽的副角钢上,时上、时下、时左、时右,检修一座投光灯塔,需要挥动扳手上千次、松卸紧固螺栓2500多颗,移动脚步上万次,随着他们动作晃动的头灯,犹如夜空的星星。
每座灯塔有600多颗螺栓,他们全部检修一遍,需要在灯塔上站两三个小时,甚至更长时间,而春运之前,这群90后要对沪昆高铁、云桂铁路云南境内的104座投光灯桥和灯塔,1200多个射灯,6万多颗螺栓进行检修维护,连续通宵成了工作常态。
这是一份精细活。塔顶作业需要两人通力配合,打磨接线端、整理电源线一样也不能落下。检修塔身时,每一颗螺栓都要用力矩扳手紧固,再涂防松剂,螺栓过紧易坏,过松塔身易倒塌,每一步都有精细的标准。
晴天还好,如果遇到下雨,作业的难度就会增加,灯塔会变得又湿又滑。说起自己惊险的一幕,27岁的检修工赵贤记忆犹新:“有一天晚上下了一场小雨,我脚踩角钢,整个身体就顺着下面一直滑,当时我还以为是安全绳没挂到位,整个人吊在了空中,当时就把我吓蒙了。”
“干一千次一万次活,只要出一次差错,命就没了。”30米的高度,一个螺帽掉下来可以直接砸伤人,为了避免高空坠物,他们每件工具上都绑上了防坠绳挂在身上,并且每一位作业组成员每做一个动作,都会自己呼唤应答,自己提醒自己。即便这样,站在下边检修的职工也会“遭殃”。灯塔上覆盖的灰尘、铁锈、鸟窝里的稻草还会时不时往下掉,在下边干活的人,就会觉得漫天“毛毛雨”,弄得眼睛都是通红的。
代冰说:“有的灯塔上还会有马蜂窝,马蜂直接透过衣服就蜇到肉里了,我被蜇了好几次。”
检修作业是枯燥的,为了增加工作的乐趣,每一个检修小组干起活来会比质量、比速度、比安全。正常情况下,一个通宵一个作业小组连续干两座灯塔就已经很了不起了,如果谁能干第三座灯塔,就是精英中的精英了,心理上会感觉很自豪,所以他们都以能干第三座灯塔为荣。
很多人参加工作两三年了,每次打电话回家都是报喜不报忧,家里人只知道他在铁路上从事电工,具体干的是什么并不清楚。
“其实我母亲很担心我,我们上完夜班要回去补觉,每天醒来,手机一打开,第一条信息都是妈妈发的。”23岁的检修工房孟冶红着眼圈说。
“幸福都是奋斗出来的,奋斗的青春最美丽!”这群90后说,希望通过自己的努力,能给人们多带一点光明。
(本报记者 任维东 本报通讯员 张伟明)
✋热门推荐