英国《金融时报》 盖伊•查赞 柏林 , 吉姆•布伦斯登 布鲁塞尔报道
安格拉•默克尔(Angela Merkel)表态支持埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)有关组建一支欧洲军队的呼吁,她利用在斯特拉斯堡向欧洲议会(European Parliament)发表讲话的机会,强烈呼吁欧盟成员国开展更密切的防务合作。
“我们应该为有朝一日创建一支真正的欧洲军队的愿景而努力。”德国总理表示。此言引发欧洲议会议员中的疑欧派发出嘘声,但默克尔的政治盟友发出欢呼。“我说这话的时候,完全意识到过去几年的事态。”她表示。此言明显指向美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)当选和他公开宣称的“美国优先”姿态。
她的讲话呼应了法国总统上周发表的言论。当时马克龙呼吁建立一支“真正的欧洲军队”,称欧洲需要在不必完全依赖美国的情况下自卫。
默克尔表态之不久前,特朗普重新点燃他与马克龙之间就后者推动欧盟军事一体化发生的争执,在Twitter上质问法国“为北约买单还是不买单?!”
默克尔长期主张,特朗普的“美国优先”政策应该迫使欧洲在更大程度上依靠自己。周二,她再次提出这一观点,主张欧洲在国防事务上开展更紧密合作。
“我们可以无条件依赖别人的时代已经过去,”她表示,“而这意味着,如果我们欧洲人想要作为一个共同体生存下去,我们必须更果断地把自己的命运掌握在自己手中。”
上周已经批评法国总统言论的特朗普,在Twitter上再次发起攻击:“埃马纽埃尔•马克龙提议建立自己的军队来保护欧洲免受美国、中国和俄罗斯的攻击,”他写道(这是对法国总统原话的胡编乱造,马克龙在接受法国欧洲1号电台(Europe 1)采访时只把俄罗斯列为军事威胁)。“但是第一次世界大战和第二次世界大战的对手都是德国——那时法国又怎么样了呢?”
他接着写道:“在美国参战之前,他们已经开始在巴黎学习德语了。为北约买单还是不买单?!”
默克尔赞扬了为军事行动而建立一支欧洲联合干预部队的努力,以及“永久结构性合作”(PESCO)计划,该计划正逐渐成为欧盟在加强防务纽带方面最认真的尝试。它涉及17个项目,从改善军事后勤,到开发新型步兵战车。
向欧洲议会引用讲话的两周多一点之前,默克尔宣布她将卸任基民盟(CDU)领导人职务(她执掌该党已有18年)。她打算继续担任德国总理,直到2021年第四任期结束。
但默克尔在周二更进一步,表示欧盟应该努力创建一支正规的欧洲军队,它将向世界展示“欧洲国家之间再也不会发生战争”。
为了化解美国一些军方领导人的担忧,默克尔强调,这样一支联合军队“不会针对北约”,相反,它将成为对北约的“良好补充”。
译者/和风
“我们可以心甘情愿依赖别人的时代已经过去,”她表示,“而这意味着,如果我们欧洲人想要作为一个共同体生存下去,我们必须更果断地把自己的命运掌握在自己手中。默克尔表态之不久前,特朗普重新点燃他与马克龙之间就后者推动欧盟军事一体化发生的争执,在Twitter上质问法国“为北约买单还是不买单?