【#幼儿睡前故事# 】小熊的糖罐
在一片大森林里，住着一只小熊。他不怎么爱和别人说话，一直呆在家里不出门。小熊家里还有着许多稀奇古怪的小玩意，比如咕咕钟，比如水晶球，再比如一些小玩偶。但是小熊最喜爱的，还是他的糖罐。
小熊糖罐，是他的奶奶留给他的，在小熊还很小的时候，他的父母出去寻找食物，再也没有回来。
于是奶奶就一直抚养着小熊，告诉小熊，他的父母只不过是去了另外一个世界，那里开满鲜花，绿草如茵。等小熊的父母回来以后，她便会离开这里，回到自己以前的家。
可是，上个月不久，年过花甲的奶奶终究还是离开了小熊。在这之后，小熊有事没事就看着窗外，希望可以看到两个熟悉的身影朝自己走来，可是却没有。奶奶离开前给了小熊一个糖罐，是用陶瓷做成的，看起来闪闪发亮。罐子上还贴了一张纸，上面写着：
“小熊，奶奶希望这罐子里的糖豆可以变成你的朋友。”
小熊糖罐里的糖豆可神奇了，小熊对它爱不释手，就像对待自己的朋友一样。
当小熊感到高兴时，只要吃一粒红糖豆，就会变得更加开心；
当他感到生气时，只要吃一颗蓝色的糖豆，心里就会平静许多；
当他感到伤心时，只要吃一颗绿色的糖豆，就会重新找回信心；
......
自从小熊拥有了这个糖罐以后，他就一直呆在家里抱着糖罐。从来不出去和其他小伙伴们一起玩，也不和他们说一句话。当其他小动物们在草地上玩“躲猫猫”游戏时，小熊则在家里陪着自己的糖罐。
可是有一天，小熊突然感到怪怪的。他不开心，也不伤心，甚至不觉得生气。他只觉得心里空空的，身边的一切仿佛都消失了一样。
他打开糖罐，吃了一颗糖，可是心情并没有好转。于是小熊便抓了一大把糖塞进嘴里，但还是空荡荡的。小熊看着罐子里五彩缤纷的糖豆，却总觉得它们已经失去了色彩，就像此时的自己一样。
“唉，到底怎么办才好啊？”
小熊看了看窗外，白云正笑眯眯地看着他。于是他决定出去走一走，散散心。小熊穿上外套，带着自己宝贝的糖罐就出发了。
小熊来到了溪流旁边，他低头看着自己的倒影，轻轻敲了敲岸边的石头。自己的倒影在水中不停地摇曳着，时隐时现。可是小熊的心情并没有因此好转，心里还是感到空荡荡的。
小熊继续往前走，路旁的小花不停地向他招手，小熊摘下一朵花，放在鼻子下面闻了闻。花很香，但是并没有让小熊的心情开朗起来，他叹了口气，扔掉了手中的花。
小熊此时什么感觉也没有，整个世界仿佛只剩下了自己一个人，孤独，寂寞瞬间席卷了他的心田。小熊终于明白，自从奶奶走了以后，就没有任何人陪伴他了，现在他就是一个孤苦伶仃，没有家的，可怜的小熊。
这时，一阵欢快的笑声从远处传来，是谁呢？他们在干什么？小熊有些好奇。于是便朝着声音的方向走去，并躲在一块石头后面。
在一棵大树下，一群小动物们正在野餐。他们一起分享着自己带的食物，一起做游戏，玩的不亦乐乎。小熊眼巴巴地看着他们，却又不敢走过去和他们打招呼。
这时，在一旁吃着饼干的小狐狸发现了正躲在石头后面的小熊。
“你好啊，小熊。你一直躲在后面干什么啊？”
小熊有些畏畏缩缩地走了出来，一边下意识地将糖罐藏在背后。他可不想让其他人看见自己的宝贝。
“嗨……你好，我只是出来散个步。”小熊说。
“那就一起来野餐，玩玩游戏吧，我们欢迎你一起来。”小狐狸边说边拉着小熊来到了大树下。
“喂，大家快来。我们有了一个新朋友！”小狐狸大喊道。
所有小动物们立马跑过来，将小熊团团围住。小熊不禁更紧张了，紧紧地将糖罐抱在怀里，不让他们看见。
一旁的小猫从口袋里拿出一块小饼干，放在小熊手心里。“这是我从家里带来的饼干，大家都很爱吃我的饼干，你也尝尝吧。”
“哦，谢谢。”不知怎么的，小熊此时冰冷的心突然涌动动着一点点温暖。
“小熊，我这里还有从磨坊那里拿来的奶酪，给你一块。”小老鼠说。
“小熊，我……”
热心的小伙伴们都把自己带来的点心分给小熊吃，小熊看着他们，一个个脸上都洋溢着愉快的笑容。感觉心里顿时变得暖烘烘的，先前孤独的感觉早已荡然无存。
小熊将糖罐从怀里掏出来，放在草地上。
“这时我奶奶给我的糖罐，里面的糖豆可好吃了，大家都来尝尝吧。”
小熊把糖罐放在草地上，打开了它的盖子，一股甜甜的奶香瞬间涌出。
大家津津有味地享受着这拥有魔力的糖豆。你一颗我一颗，令人回味无穷的糖果立马就被“消灭”得一干二净了。小熊还陪着伙伴们玩了好久“捉迷藏”的游戏，一直玩到傍晚小伙伴们才恋恋不舍地说再见。
“明天，还要再来哦！”小狐狸冲着小熊大喊道。
气喘吁吁的小熊坐在草地上，他望着手中空荡荡的糖罐，心里却感到无比的幸福。奶奶的愿望终于实现了，罐子里一粒一粒的糖飞出了这狭窄的糖罐，变成了他的朋友们。
光滑透亮的糖罐倒映着天上的彩霞，一朵朵云像被火烧一样红紫相间，小熊觉得，自己此时的心情就像这些云朵一样。他静静看着一片片红彤彤的云朵，仿佛看见了三个熟悉的身影，在彩霞之间笑盈盈地看着他。
孤独，寂寞？早就离开了小熊的心田，飞向山的那一边——消失得无影无踪了。
在一片大森林里，住着一只小熊。他不怎么爱和别人说话，一直呆在家里不出门。小熊家里还有着许多稀奇古怪的小玩意，比如咕咕钟，比如水晶球，再比如一些小玩偶。但是小熊最喜爱的，还是他的糖罐。
小熊糖罐，是他的奶奶留给他的，在小熊还很小的时候，他的父母出去寻找食物，再也没有回来。
于是奶奶就一直抚养着小熊，告诉小熊，他的父母只不过是去了另外一个世界，那里开满鲜花，绿草如茵。等小熊的父母回来以后，她便会离开这里，回到自己以前的家。
可是，上个月不久，年过花甲的奶奶终究还是离开了小熊。在这之后，小熊有事没事就看着窗外，希望可以看到两个熟悉的身影朝自己走来，可是却没有。奶奶离开前给了小熊一个糖罐，是用陶瓷做成的，看起来闪闪发亮。罐子上还贴了一张纸，上面写着：
“小熊，奶奶希望这罐子里的糖豆可以变成你的朋友。”
小熊糖罐里的糖豆可神奇了，小熊对它爱不释手，就像对待自己的朋友一样。
当小熊感到高兴时，只要吃一粒红糖豆，就会变得更加开心；
当他感到生气时，只要吃一颗蓝色的糖豆，心里就会平静许多；
当他感到伤心时，只要吃一颗绿色的糖豆，就会重新找回信心；
......
自从小熊拥有了这个糖罐以后，他就一直呆在家里抱着糖罐。从来不出去和其他小伙伴们一起玩，也不和他们说一句话。当其他小动物们在草地上玩“躲猫猫”游戏时，小熊则在家里陪着自己的糖罐。
可是有一天，小熊突然感到怪怪的。他不开心，也不伤心，甚至不觉得生气。他只觉得心里空空的，身边的一切仿佛都消失了一样。
他打开糖罐，吃了一颗糖，可是心情并没有好转。于是小熊便抓了一大把糖塞进嘴里，但还是空荡荡的。小熊看着罐子里五彩缤纷的糖豆，却总觉得它们已经失去了色彩，就像此时的自己一样。
“唉，到底怎么办才好啊？”
小熊看了看窗外，白云正笑眯眯地看着他。于是他决定出去走一走，散散心。小熊穿上外套，带着自己宝贝的糖罐就出发了。
小熊来到了溪流旁边，他低头看着自己的倒影，轻轻敲了敲岸边的石头。自己的倒影在水中不停地摇曳着，时隐时现。可是小熊的心情并没有因此好转，心里还是感到空荡荡的。
小熊继续往前走，路旁的小花不停地向他招手，小熊摘下一朵花，放在鼻子下面闻了闻。花很香，但是并没有让小熊的心情开朗起来，他叹了口气，扔掉了手中的花。
小熊此时什么感觉也没有，整个世界仿佛只剩下了自己一个人，孤独，寂寞瞬间席卷了他的心田。小熊终于明白，自从奶奶走了以后，就没有任何人陪伴他了，现在他就是一个孤苦伶仃，没有家的，可怜的小熊。
这时，一阵欢快的笑声从远处传来，是谁呢？他们在干什么？小熊有些好奇。于是便朝着声音的方向走去，并躲在一块石头后面。
在一棵大树下，一群小动物们正在野餐。他们一起分享着自己带的食物，一起做游戏，玩的不亦乐乎。小熊眼巴巴地看着他们，却又不敢走过去和他们打招呼。
这时，在一旁吃着饼干的小狐狸发现了正躲在石头后面的小熊。
“你好啊，小熊。你一直躲在后面干什么啊？”
小熊有些畏畏缩缩地走了出来，一边下意识地将糖罐藏在背后。他可不想让其他人看见自己的宝贝。
“嗨……你好，我只是出来散个步。”小熊说。
“那就一起来野餐，玩玩游戏吧，我们欢迎你一起来。”小狐狸边说边拉着小熊来到了大树下。
“喂，大家快来。我们有了一个新朋友！”小狐狸大喊道。
所有小动物们立马跑过来，将小熊团团围住。小熊不禁更紧张了，紧紧地将糖罐抱在怀里，不让他们看见。
一旁的小猫从口袋里拿出一块小饼干，放在小熊手心里。“这是我从家里带来的饼干，大家都很爱吃我的饼干，你也尝尝吧。”
“哦，谢谢。”不知怎么的，小熊此时冰冷的心突然涌动动着一点点温暖。
“小熊，我这里还有从磨坊那里拿来的奶酪，给你一块。”小老鼠说。
“小熊，我……”
热心的小伙伴们都把自己带来的点心分给小熊吃，小熊看着他们，一个个脸上都洋溢着愉快的笑容。感觉心里顿时变得暖烘烘的，先前孤独的感觉早已荡然无存。
小熊将糖罐从怀里掏出来，放在草地上。
“这时我奶奶给我的糖罐，里面的糖豆可好吃了，大家都来尝尝吧。”
小熊把糖罐放在草地上，打开了它的盖子，一股甜甜的奶香瞬间涌出。
大家津津有味地享受着这拥有魔力的糖豆。你一颗我一颗，令人回味无穷的糖果立马就被“消灭”得一干二净了。小熊还陪着伙伴们玩了好久“捉迷藏”的游戏，一直玩到傍晚小伙伴们才恋恋不舍地说再见。
“明天，还要再来哦！”小狐狸冲着小熊大喊道。
气喘吁吁的小熊坐在草地上，他望着手中空荡荡的糖罐，心里却感到无比的幸福。奶奶的愿望终于实现了，罐子里一粒一粒的糖飞出了这狭窄的糖罐，变成了他的朋友们。
光滑透亮的糖罐倒映着天上的彩霞，一朵朵云像被火烧一样红紫相间，小熊觉得，自己此时的心情就像这些云朵一样。他静静看着一片片红彤彤的云朵，仿佛看见了三个熟悉的身影，在彩霞之间笑盈盈地看着他。
孤独，寂寞？早就离开了小熊的心田，飞向山的那一边——消失得无影无踪了。
超长哄睡预警：我会永远陪着你，不管你有没有糖。
在一片大森林里，住着一只小熊。他不怎么爱和别人说话，一直呆在家里不出门。小熊家里还有着许多稀奇古怪的小玩意，比如咕咕钟，比如水晶球，再比如一些小玩偶。但是小熊最喜爱的，还是他的糖罐。
小熊糖罐，是他的奶奶留给他的，在小熊还很小的时候，他的父母出去寻找食物，再也没有回来。
于是奶奶就一直抚养着小熊，告诉小熊，他的父母只不过是去了另外一个世界，那里开满鲜花，绿草如茵。等小熊的父母回来以后，她便会离开这里，回到自己以前的家。
可是，上个月不久，年过花甲的奶奶终究还是离开了小熊。在这之后，小熊有事没事就看着窗外，希望可以看到两个熟悉的身影朝自己走来，可是却没有。奶奶离开前给了小熊一个糖罐，是用陶瓷做成的，看起来闪闪发亮。罐子上还贴了一张纸，上面写着：
“小熊，奶奶希望这罐子里的糖豆可以变成你的朋友。”
小熊糖罐里的糖豆可神奇了，小熊对它爱不释手，就像对待自己的朋友一样。
当小熊感到高兴时，只要吃一粒红糖豆，就会变得更加开心；
当他感到生气时，只要吃一颗蓝色的糖豆，心里就会平静许多；
当他感到伤心时，只要吃一颗绿色的糖豆，就会重新找回信心；
......
自从小熊拥有了这个糖罐以后，他就一直呆在家里抱着糖罐。从来不出去和其他小伙伴们一起玩，也不和他们说一句话。当其他小动物们在草地上玩“躲猫猫”游戏时，小熊则在家里陪着自己的糖罐。
可是有一天，小熊突然感到怪怪的。他不开心，也不伤心，甚至不觉得生气。他只觉得心里空空的，身边的一切仿佛都消失了一样。
他打开糖罐，吃了一颗糖，可是心情并没有好转。于是小熊便抓了一大把糖塞进嘴里，但还是空荡荡的。小熊看着罐子里五彩缤纷的糖豆，却总觉得它们已经失去了色彩，就像此时的自己一样。
“唉，到底怎么办才好啊？”
小熊看了看窗外，白云正笑眯眯地看着他。于是他决定出去走一走，散散心。小熊穿上外套，带着自己宝贝的糖罐就出发了。
小熊来到了溪流旁边，他低头看着自己的倒影，轻轻敲了敲岸边的石头。自己的倒影在水中不停地摇曳着，时隐时现。可是小熊的心情并没有因此好转，心里还是感到空荡荡的。
小熊继续往前走，路旁的小花不停地向他招手，小熊摘下一朵花，放在鼻子下面闻了闻。花很香，但是并没有让小熊的心情开朗起来，他叹了口气，扔掉了手中的花。
小熊此时什么感觉也没有，整个世界仿佛只剩下了自己一个人，孤独，寂寞瞬间席卷了他的心田。小熊终于明白，自从奶奶走了以后，就没有任何人陪伴他了，现在他就是一个孤苦伶仃，没有家的，可怜的小熊。
这时，一阵欢快的笑声从远处传来，是谁呢？他们在干什么？小熊有些好奇。于是便朝着声音的方向走去，并躲在一块石头后面。
在一棵大树下，一群小动物们正在野餐。他们一起分享着自己带的食物，一起做游戏，玩的不亦乐乎。小熊眼巴巴地看着他们，却又不敢走过去和他们打招呼。
这时，在一旁吃着饼干的小狐狸发现了正躲在石头后面的小熊。
“你好啊，小熊。你一直躲在后面干什么啊？”
小熊有些畏畏缩缩地走了出来，一边下意识地将糖罐藏在背后。他可不想让其他人看见自己的宝贝。
“嗨……你好，我只是出来散个步。”小熊说。
“那就一起来野餐，玩玩游戏吧，我们欢迎你一起来。”小狐狸边说边拉着小熊来到了大树下。
“喂，大家快来。我们有了一个新朋友！”小狐狸大喊道。
所有小动物们立马跑过来，将小熊团团围住。小熊不禁更紧张了，紧紧地将糖罐抱在怀里，不让他们看见。
一旁的小猫从口袋里拿出一块小饼干，放在小熊手心里。“这是我从家里带来的饼干，大家都很爱吃我的饼干，你也尝尝吧。”
“哦，谢谢。”不知怎么的，小熊此时冰冷的心突然涌动动着一点点温暖。
“小熊，我这里还有从磨坊那里拿来的奶酪，给你一块。”小老鼠说。
“小熊，我……”
热心的小伙伴们都把自己带来的点心分给小熊吃，小熊看着他们，一个个脸上都洋溢着愉快的笑容。感觉心里顿时变得暖烘烘的，先前孤独的感觉早已荡然无存。
小熊将糖罐从怀里掏出来，放在草地上。
“这时我奶奶给我的糖罐，里面的糖豆可好吃了，大家都来尝尝吧。”
小熊把糖罐放在草地上，打开了它的盖子，一股甜甜的奶香瞬间涌出。
大家津津有味地享受着这拥有魔力的糖豆。你一颗我一颗，令人回味无穷的糖果立马就被“消灭”得一干二净了。小熊还陪着伙伴们玩了好久“捉迷藏”的游戏，一直玩到傍晚小伙伴们才恋恋不舍地说再见。
小熊悄悄把小狐狸喊到一边，伸出小爪子，这是最后几颗，我都给你。
我没有糖果了，明天是不是不能和你一起玩了？小熊小心翼翼得问。
怎么会啊！小傻瓜，我以后一直陪着你！
晚安呀你和世界[月亮] https://t.cn/zRvEVpg
在一片大森林里，住着一只小熊。他不怎么爱和别人说话，一直呆在家里不出门。小熊家里还有着许多稀奇古怪的小玩意，比如咕咕钟，比如水晶球，再比如一些小玩偶。但是小熊最喜爱的，还是他的糖罐。
小熊糖罐，是他的奶奶留给他的，在小熊还很小的时候，他的父母出去寻找食物，再也没有回来。
于是奶奶就一直抚养着小熊，告诉小熊，他的父母只不过是去了另外一个世界，那里开满鲜花，绿草如茵。等小熊的父母回来以后，她便会离开这里，回到自己以前的家。
可是，上个月不久，年过花甲的奶奶终究还是离开了小熊。在这之后，小熊有事没事就看着窗外，希望可以看到两个熟悉的身影朝自己走来，可是却没有。奶奶离开前给了小熊一个糖罐，是用陶瓷做成的，看起来闪闪发亮。罐子上还贴了一张纸，上面写着：
“小熊，奶奶希望这罐子里的糖豆可以变成你的朋友。”
小熊糖罐里的糖豆可神奇了，小熊对它爱不释手，就像对待自己的朋友一样。
当小熊感到高兴时，只要吃一粒红糖豆，就会变得更加开心；
当他感到生气时，只要吃一颗蓝色的糖豆，心里就会平静许多；
当他感到伤心时，只要吃一颗绿色的糖豆，就会重新找回信心；
......
自从小熊拥有了这个糖罐以后，他就一直呆在家里抱着糖罐。从来不出去和其他小伙伴们一起玩，也不和他们说一句话。当其他小动物们在草地上玩“躲猫猫”游戏时，小熊则在家里陪着自己的糖罐。
可是有一天，小熊突然感到怪怪的。他不开心，也不伤心，甚至不觉得生气。他只觉得心里空空的，身边的一切仿佛都消失了一样。
他打开糖罐，吃了一颗糖，可是心情并没有好转。于是小熊便抓了一大把糖塞进嘴里，但还是空荡荡的。小熊看着罐子里五彩缤纷的糖豆，却总觉得它们已经失去了色彩，就像此时的自己一样。
“唉，到底怎么办才好啊？”
小熊看了看窗外，白云正笑眯眯地看着他。于是他决定出去走一走，散散心。小熊穿上外套，带着自己宝贝的糖罐就出发了。
小熊来到了溪流旁边，他低头看着自己的倒影，轻轻敲了敲岸边的石头。自己的倒影在水中不停地摇曳着，时隐时现。可是小熊的心情并没有因此好转，心里还是感到空荡荡的。
小熊继续往前走，路旁的小花不停地向他招手，小熊摘下一朵花，放在鼻子下面闻了闻。花很香，但是并没有让小熊的心情开朗起来，他叹了口气，扔掉了手中的花。
小熊此时什么感觉也没有，整个世界仿佛只剩下了自己一个人，孤独，寂寞瞬间席卷了他的心田。小熊终于明白，自从奶奶走了以后，就没有任何人陪伴他了，现在他就是一个孤苦伶仃，没有家的，可怜的小熊。
这时，一阵欢快的笑声从远处传来，是谁呢？他们在干什么？小熊有些好奇。于是便朝着声音的方向走去，并躲在一块石头后面。
在一棵大树下，一群小动物们正在野餐。他们一起分享着自己带的食物，一起做游戏，玩的不亦乐乎。小熊眼巴巴地看着他们，却又不敢走过去和他们打招呼。
这时，在一旁吃着饼干的小狐狸发现了正躲在石头后面的小熊。
“你好啊，小熊。你一直躲在后面干什么啊？”
小熊有些畏畏缩缩地走了出来，一边下意识地将糖罐藏在背后。他可不想让其他人看见自己的宝贝。
“嗨……你好，我只是出来散个步。”小熊说。
“那就一起来野餐，玩玩游戏吧，我们欢迎你一起来。”小狐狸边说边拉着小熊来到了大树下。
“喂，大家快来。我们有了一个新朋友！”小狐狸大喊道。
所有小动物们立马跑过来，将小熊团团围住。小熊不禁更紧张了，紧紧地将糖罐抱在怀里，不让他们看见。
一旁的小猫从口袋里拿出一块小饼干，放在小熊手心里。“这是我从家里带来的饼干，大家都很爱吃我的饼干，你也尝尝吧。”
“哦，谢谢。”不知怎么的，小熊此时冰冷的心突然涌动动着一点点温暖。
“小熊，我这里还有从磨坊那里拿来的奶酪，给你一块。”小老鼠说。
“小熊，我……”
热心的小伙伴们都把自己带来的点心分给小熊吃，小熊看着他们，一个个脸上都洋溢着愉快的笑容。感觉心里顿时变得暖烘烘的，先前孤独的感觉早已荡然无存。
小熊将糖罐从怀里掏出来，放在草地上。
“这时我奶奶给我的糖罐，里面的糖豆可好吃了，大家都来尝尝吧。”
小熊把糖罐放在草地上，打开了它的盖子，一股甜甜的奶香瞬间涌出。
大家津津有味地享受着这拥有魔力的糖豆。你一颗我一颗，令人回味无穷的糖果立马就被“消灭”得一干二净了。小熊还陪着伙伴们玩了好久“捉迷藏”的游戏，一直玩到傍晚小伙伴们才恋恋不舍地说再见。
小熊悄悄把小狐狸喊到一边，伸出小爪子，这是最后几颗，我都给你。
我没有糖果了，明天是不是不能和你一起玩了？小熊小心翼翼得问。
怎么会啊！小傻瓜，我以后一直陪着你！
晚安呀你和世界[月亮] https://t.cn/zRvEVpg
【陈镜选诗】
●诗/（德国）荷尔德林
○译/Dasha
◎在柔媚的湛蓝中
在柔媚的湛蓝中
教堂钟楼盛开金属尖顶。
燕语低回，蔚蓝萦怀。
旭日冉冉升起，尽染金属尖顶，
风中，风向标在高处瑟瑟作响。
谁在钟底缘阶而下，
谁就拥有宁静的一生，因为
一旦外表被极度隔绝，
适应性便在人之中彰显。
钟声中的窗，恰如向着美的门。
同样，因为门依然遵循着自然，
便具有林中秀木的相似性。
纯真毕竟也是美。
严肃的心灵生自逝去之物的内部。
影像如此单纯、神圣，以至于
我们事实上时常畏惧于将之描绘。
上苍，始终至善至美，
拥有富足、德行与愉悦。
人或可仿效。
当生命充满艰辛，人
或许会仰天倾诉：我就欲如此这般？
诚然。只要良善纯真尚与心灵同在，
人就会不再尤怨地用神性度测自身。
神莫测而不可知？神如苍天彰明较著？
我宁愿相信后者。神本人的尺规。
劬劳功烈，然而诗意地，
人栖居在大地上。
我是否可以这般斗胆放言，
那满缀星辰的夜影，
要比称为神明影像的人
更为明澈洁纯？
大地之上可有尺规？
绝无！同样
造物主的世界不曾阻挡雷霆的步伐。
花是美的，因为花在阳光下绽放。
我们的双眼总会在生命中发现，
更美的事物仍要以花为名。
哦，我对此颇为明暸！
莫非神矢志于身心喋血，
而不再完整存在？
灵魂，我相信，必当葆有纯真，
否则，就会抵达权力之巅，在鹰翼之上，膺受
赞美的歌咏与众鸟的和鸣。
这就是本性，这就是外表。
哦，美丽的溪流，波光粼粼，你在波光中清澈流淌，
宛若穿过银河的神的目光。
我如此熟谙你，
泪水夺眶而出。我看见，在我的外表
一个勃然的生命在我四周遍开万物，因为
我不曾不恰当地将之与墓地上的孤鸟相提并论。
只缘我有一颗跳动的心，
微笑依然是我在忧伤着世人。
我是否能成为一颗彗星？
我相信。因为彗星拥有鸟的迅疾轻捷；盛开在烈火中，
宛若向着纯洁的赤子。
伟大岂是人之本性所敢僭妄。
德行之喜悦理应得到嘉许，
得到花园里飘荡在三圆柱间严肃神灵的
嘉许。窈窕淑女必当头饰
爱神木之花，因为她的本性与情感
酷似爱神。而爱神木仅仅
生长在希腊的大地。
当一个人向镜中凝望，
在镜中看见自己如同被临摹的影像；
影像酷似真人。
人的影像生有双目，
明月秉有辉光。
而俄狄浦斯王拥有一目或已逾分。
他的人之苦难，无法描绘，无以言表，
无可置辩。
一旦戏剧表现这样一个人物，苦难油然而生。
当此刻我怀念着你，苦难于我意味着什么？
当溪流将我裹挟至亚细亚般
绵延的某处尽头。
无疑，俄狄浦斯饱受着这苦难。
无疑事实如此。
是否赫拉克勒斯也曾苦难？
毫无疑问。这对相交莫逆的朋友
不也承受着他们的苦难？
赫拉克勒斯同诸神干戈相向，就是苦难。
分享这些被生命嫉妒的不朽，
也是一种苦难。
而当一个人被太阳斑所覆盖，被些许斑点
彻底覆盖，更是一种苦难！这是艳阳的作为：
太阳裁处着万物。
太阳以光芒的魅力玫瑰一般
引领着少年人的道路。
俄狄浦斯承受的苦难，
看上去恰如
一个穷人悲叹
丢失了什么。
哦，拉伊俄斯之子，希腊大地上穷困的异乡人！
生即是死，死亦是一种生。
〖译后记〗
荷尔德林的汉译名句“人诗意地栖居在大地上”，就是出自本诗。荷尔德林在汉语语境中成为神圣，“人诗意地栖居在大地上”这个诗句想来是其根本魅力——面对冷漠现实而无可奈何地归隐心灵，原因自然颇多。荷尔德林的诗歌汉译，钱春绮是目前最常见的，但篇数寥寥。北京大学出版社1994年也曾出版过一个叫顾正祥的人的译文集。而目击思想界，则荷尔德林的流传离不开马丁·海德格尔。不想揣度颇有争议的哲学家海德格尔在大陆大行其道的原因，但海氏热中于用哲学思辨阐述荷尔德林的诗思（或者说借荷尔德林来阐明自身），却因此引进了荷尔德林，以至于许多人谈论海氏便自然而然地引用荷尔德林的“诗意”。
［诗人简介］
荷尔德林(1770—1843)，德国诗人，古典浪漫派诗歌的先驱。诗人在他生前以及19世纪未被重视，到20世纪初被重新发现，死后乎被遗忘了近100年，直到20世纪中叶，才在德国被重新发现，并在欧洲建立了声誉。他的作品多带有乌托邦色彩的古典主义的内涵。同时，又注重主观感情的抒发，流露出忧郁、孤独的情绪，反映出理想和现实之间的不可调和，具有浪漫主义的特色。荷尔德林用他的作品在古典主义和浪漫主义之间架设了一座沟通的桥梁。诗人在他生前以及19世纪未被重视，到20世纪初被重新发现，他作品的价值重新被认识。
而诗人的一生是不幸的，我们却可以有幸地见识到他的诗歌，可见其对诗歌的痴迷，并付出常人难以想象的艰辛。1798年后，因身心交瘁处于神分裂状态，仍完成了《许涪里翁》（第二卷）、《恩沛多克勒斯之死》、《梅农哀叹狄奥提马》、《面和葡萄酒》等名作，翻译了索福克勒斯的《安提戈涅》和《俄底浦斯》。
●诗/（德国）荷尔德林
○译/Dasha
◎在柔媚的湛蓝中
在柔媚的湛蓝中
教堂钟楼盛开金属尖顶。
燕语低回，蔚蓝萦怀。
旭日冉冉升起，尽染金属尖顶，
风中，风向标在高处瑟瑟作响。
谁在钟底缘阶而下，
谁就拥有宁静的一生，因为
一旦外表被极度隔绝，
适应性便在人之中彰显。
钟声中的窗，恰如向着美的门。
同样，因为门依然遵循着自然，
便具有林中秀木的相似性。
纯真毕竟也是美。
严肃的心灵生自逝去之物的内部。
影像如此单纯、神圣，以至于
我们事实上时常畏惧于将之描绘。
上苍，始终至善至美，
拥有富足、德行与愉悦。
人或可仿效。
当生命充满艰辛，人
或许会仰天倾诉：我就欲如此这般？
诚然。只要良善纯真尚与心灵同在，
人就会不再尤怨地用神性度测自身。
神莫测而不可知？神如苍天彰明较著？
我宁愿相信后者。神本人的尺规。
劬劳功烈，然而诗意地，
人栖居在大地上。
我是否可以这般斗胆放言，
那满缀星辰的夜影，
要比称为神明影像的人
更为明澈洁纯？
大地之上可有尺规？
绝无！同样
造物主的世界不曾阻挡雷霆的步伐。
花是美的，因为花在阳光下绽放。
我们的双眼总会在生命中发现，
更美的事物仍要以花为名。
哦，我对此颇为明暸！
莫非神矢志于身心喋血，
而不再完整存在？
灵魂，我相信，必当葆有纯真，
否则，就会抵达权力之巅，在鹰翼之上，膺受
赞美的歌咏与众鸟的和鸣。
这就是本性，这就是外表。
哦，美丽的溪流，波光粼粼，你在波光中清澈流淌，
宛若穿过银河的神的目光。
我如此熟谙你，
泪水夺眶而出。我看见，在我的外表
一个勃然的生命在我四周遍开万物，因为
我不曾不恰当地将之与墓地上的孤鸟相提并论。
只缘我有一颗跳动的心，
微笑依然是我在忧伤着世人。
我是否能成为一颗彗星？
我相信。因为彗星拥有鸟的迅疾轻捷；盛开在烈火中，
宛若向着纯洁的赤子。
伟大岂是人之本性所敢僭妄。
德行之喜悦理应得到嘉许，
得到花园里飘荡在三圆柱间严肃神灵的
嘉许。窈窕淑女必当头饰
爱神木之花，因为她的本性与情感
酷似爱神。而爱神木仅仅
生长在希腊的大地。
当一个人向镜中凝望，
在镜中看见自己如同被临摹的影像；
影像酷似真人。
人的影像生有双目，
明月秉有辉光。
而俄狄浦斯王拥有一目或已逾分。
他的人之苦难，无法描绘，无以言表，
无可置辩。
一旦戏剧表现这样一个人物，苦难油然而生。
当此刻我怀念着你，苦难于我意味着什么？
当溪流将我裹挟至亚细亚般
绵延的某处尽头。
无疑，俄狄浦斯饱受着这苦难。
无疑事实如此。
是否赫拉克勒斯也曾苦难？
毫无疑问。这对相交莫逆的朋友
不也承受着他们的苦难？
赫拉克勒斯同诸神干戈相向，就是苦难。
分享这些被生命嫉妒的不朽，
也是一种苦难。
而当一个人被太阳斑所覆盖，被些许斑点
彻底覆盖，更是一种苦难！这是艳阳的作为：
太阳裁处着万物。
太阳以光芒的魅力玫瑰一般
引领着少年人的道路。
俄狄浦斯承受的苦难，
看上去恰如
一个穷人悲叹
丢失了什么。
哦，拉伊俄斯之子，希腊大地上穷困的异乡人！
生即是死，死亦是一种生。
〖译后记〗
荷尔德林的汉译名句“人诗意地栖居在大地上”，就是出自本诗。荷尔德林在汉语语境中成为神圣，“人诗意地栖居在大地上”这个诗句想来是其根本魅力——面对冷漠现实而无可奈何地归隐心灵，原因自然颇多。荷尔德林的诗歌汉译，钱春绮是目前最常见的，但篇数寥寥。北京大学出版社1994年也曾出版过一个叫顾正祥的人的译文集。而目击思想界，则荷尔德林的流传离不开马丁·海德格尔。不想揣度颇有争议的哲学家海德格尔在大陆大行其道的原因，但海氏热中于用哲学思辨阐述荷尔德林的诗思（或者说借荷尔德林来阐明自身），却因此引进了荷尔德林，以至于许多人谈论海氏便自然而然地引用荷尔德林的“诗意”。
［诗人简介］
荷尔德林(1770—1843)，德国诗人，古典浪漫派诗歌的先驱。诗人在他生前以及19世纪未被重视，到20世纪初被重新发现，死后乎被遗忘了近100年，直到20世纪中叶，才在德国被重新发现，并在欧洲建立了声誉。他的作品多带有乌托邦色彩的古典主义的内涵。同时，又注重主观感情的抒发，流露出忧郁、孤独的情绪，反映出理想和现实之间的不可调和，具有浪漫主义的特色。荷尔德林用他的作品在古典主义和浪漫主义之间架设了一座沟通的桥梁。诗人在他生前以及19世纪未被重视，到20世纪初被重新发现，他作品的价值重新被认识。
而诗人的一生是不幸的，我们却可以有幸地见识到他的诗歌，可见其对诗歌的痴迷，并付出常人难以想象的艰辛。1798年后，因身心交瘁处于神分裂状态，仍完成了《许涪里翁》（第二卷）、《恩沛多克勒斯之死》、《梅农哀叹狄奥提马》、《面和葡萄酒》等名作，翻译了索福克勒斯的《安提戈涅》和《俄底浦斯》。
✋热门推荐