すばる
(星)

——たにむら しんじ

(谷村新司)

目を閉じて 何も見えず
(閉上眼睛感覺清靜)
哀しくて目を開ければ
(睜開眼睛滿是泥濘)
荒野に向かう道より
(走在通往荒野之路)
他に見えるものはなし
(唯有看到孤獨脚印)

ああ 砕け散る宿命の星たちよ
(路途中那命運之星)
せめて密やかに この身を照せよ
(可否一直照耀前行)

我は行く 蒼白き頬のままで
(夜空星光照亮我心)
我は行く さらば昴よ
(告別星空我將啓行)

呼吸をすれば胸の中
(縱然感到一絲冷意)
凩は吠き続ける
(寒風陣陣呼嘯不停)
されど我が胸は熱く
(難抑心中不滅熱情)
夢を追い続けるなり
(始終追尋夢中憧憬)

ああ さんざめく
(看到夜空璀璨羣星)
名も無き星たちよ
(雖然無名不減晶瑩)
せめて鮮やかに
(不願沉寂不願放棄)
その身を終われよ
(散發光彩點燃生命)

我は行く 心の命ずるままに
(心中指引帶我遠行)
我は行く さらば昴よ
(告別星空我將啓行)

ああ いつの日か誰かがこの道を
(誰將願意與我同行)

春天

赵野

我的想象枯竭，手臂低垂

无力承受春天的轻柔

我看到一本书，封面发黑

让我想起历史的腐朽

我记忆中的每棵树都被风吹动

沙沙作声：我的工作多么徒劳

我的言词，质朴或坚定

我的生命里维一真实的栗子

我经历的黎明或黄昏的火焰

我梦中呼啸的长剑和宫阙

已被另外的力量废黜

我已退出春天，退到最后的边缘

我还要退出光亮，像一条细长的虫子

我知道有些事一定会发生，我会在

腐朽的树叶里，诅咒、哭泣和激动

昨晚做了一个梦，梦中家里有几套房，我坐在父亲的摩托车后面，他载我去看街上靠近河边的房，摩托车呼啸着行驶经过一条长长上坡的柏油马路，马路两边坐落着高低不一致的楼房，过了桥，右转下了路口就到梦中的房，房是二手的，里面好像还有些乱，厨房在外面，印着油渍脏脏的墙，我有些抑制不住的开心说，重新搞搞装修刷刷墙，我买些家电家具配上应该就会不一般，推开门望着近处河边嬉戏的小孩和游客，想想就这样的生活也很给人幸福和希望，只是梦中我还是没有看清他们的模样，醒来后才发现原来是梦一场。