佛山方言属于粤语方言,是粤语的主体结构之一,是继客家话、白话、潮州话的广东第四大方言。日常生活中,粤语方言又俗称广州话,所以很多时候你会发现佛山与广州的语言大同小异。
不过,如果你到佛山五区各镇街走走,可能大吃一惊:有些话明明听着像粤语,却怎么也听不懂?当然啦,人家说的是本土“佛send话”!
楷叔教你讲佛send话
佛山诸多区镇乡村,方言种种。今天,小编带你走近“佛山土著”麦德楷,人称楷叔,说着一口:倔、沉、稍大声、鼻音重的“佛send话”。今年56岁,祖孙五代皆居住在塔坡,他本人在读书、工作等期间从未离开过佛山,连配偶都是原汁原味的老城区居民。
麦德楷曾担任教育部、国家语言文字工作委员会专项任务“中国语言资源保护工程”广东汉语方言调查·佛山课题的发言人。
接下来,我们就跟着楷叔一起来听听佛山本土乡话,细数一下佛山有趣的方言习惯,发掘生活中的别样趣味!
行通济,无闭翳
佛send话:“通”一般读“空”(粤语发音);“无”一般读“mu”(类似于普通话第二声)。
“行通济,无闭翳”这句话缘起佛山一年一度的传统大型民俗活动“行通济”。元宵佳节,市民拿着风车、提着生菜走过通济桥,祈祷来年顺顺利利、平平安安,也就是方言中“无闭翳”的意思。
去普君墟
锄头
肚煲痛=肚子痛
佛send话:“肚”一般轻声,类似于“hu”;“煲”一般读“bu”(类似于普通话第一声);“痛”一般发轻声,类似于“控”的粤语发音。
因为肚子胀气的时候会鼓起来,像个“煲”,所以佛山人一般喜欢把肚子痛讲成“肚煲痛”。
去边处=去哪里
佛send话:佛山人喜欢把“哪里”说成“边处”。举个例子,如果说“你一会要去哪里啊?”,会说成“你一阵去边处?”
吹水=侃侃而谈,聊天
佛send话:“吹”的发音类似于普通话读音“去”;“水”的发音类似于粤语发 音“鼠”。
佛山街坊热情好客,通常喜欢对来串门的客人说“得闲再来吹水”,意思就 是“有空 再来聊聊天”。
眼耳口鼻头发
佛send话:五官的读音中“眼”“鼻”“头发”与广州话有所区别,具体可点击上 方语音进行播放。(由于粤语太博大精深,恕小编找不到读音解释)
翻归=回家、撩=玩
佛send话:“回家”一般说“翻归”,“玩”一般说“撩”。楷叔回忆,小时候没太多娱乐活动,最远就是去附近人家的家里玩。到了饭 点, 父母会站在门口大声喊:“阿楷返归食饭啦,唔好撩咁耐”。意思就是: 回家吃饭啦,不要玩这么久。