#古诗文小吧# 【五言律诗 彩书怨 上官昭容（盛唐）】
叶下洞庭初，思君万里馀。
露浓香被冷，月落锦屏虚。
欲奏江南曲，贪封蓟北书。
书中无别意，惟怅久离居。
注释与译文
注释
⒈彩书怨：一名《彩毫怨》。彩书：即帛书，指书信。
⒉“叶下洞庭初”：化用屈原《九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之意。叶下：秋至之征。初：一作“秋”。
⒊“思君万里馀”：言隔万里而相思，化用《古诗十九首·行行重行行》：“相去万余里”、“思君令人老”。馀（yú）：不尽的，未完的。
⒋锦屏：①锦绣的屏风。唐 李益《长干行》：“鸳鸯緑浦上，翡翠锦屏中。”前蜀 魏承班《玉楼春》词：“愁倚锦屏低雪面，泪滴绣罗金缕线。”《醒世恒言·灌园叟晚逢仙女》：“遇开放之时，烂如锦屏。”②指妇女居处，闺阁。唐 温庭筠《蕃女怨》词：“年年征战，画楼离恨锦屏空，杏花红。”前蜀 牛峤《菩萨蛮》词：“何处是辽阳，锦屏春昼长。”后蜀 顾夐《酒泉子》词：“锦屏寂寞思无穷，还是不知消息。”锦绣屏风，这里指闺阁。
⒌江南曲：乐府曲调名。《乐府古题要解》：“《江南曲》古词云：‘江南可采莲，莲叶何田田’，盏美其芳晨丽景，嬉游得时。”这里代指歌咏游乐之曲。
⒍贪：急切。封：这里有“写”的意思。蓟（jì）北：蓟州（今河北蓟县）以北一带地方，此泛指东北边地。
⒎书：信。
⒏怅：惆怅。
译文
相聚的时间总是很短很短，期待的时问总是很长很长。秋天又来了，满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去，而你却在迢迢的万里之外。秋夜长，相思更长；只有寒露带给凄凉，只有月儿与我为伴。
真想弹奏一曲热闹的江南采莲曲，把它封在信中一封又一封地往蓟北寄去。信中没有写别的，只是写了长久以来的相思与惆怅。
作品赏析
《彩书怨》是唐代才女上官婉儿创作的一首佳人怨夫不归的五言律诗，作者以闺中思妇的口吻，塑造了一位秋天怀念离居已久的丈夫的妻子形象，感情情真意切。
该诗首联点明了时间、地点和主题，中间两联写其怨其思，末联束手全篇，表达了诗人思念丈夫的急切心情。全诗深沉开阔，自然真挚，清新含蓄，对仗工整，富有情味。
该诗写思妇怀念丈夫的怨情，虽然寄寓了作者对唐中宗的思念，但不是实写自己，而是摹想之作。思妇住在江南洞庭湖边，丈夫远在蓟北。这样安排构思巧妙。首句既点明时令和地点，又化用楚辞“洞庭波兮木叶下”的诗句。中间两联对仗极工，末联点题。钟惺评此诗曰“高浑”，实为唐诗佳作。
首联点明了地点、时间和主题，即深秋时节对夫君的怀念。头一句“叶下洞庭初”化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。登白蓣兮骋望，与佳期兮夕张”句意，点明时节，又借屈原诗中盼湘女水神来的吉日之意，暗含盼夫早归的宿愿。第二句“万里余”，言丈夫离去之远，愈远则念愈深，一个“思”字统领全篇。
颔联实写思妇之怨，以“被冷”、 “屏虚”写出“怨”的高潮。用“香被冷”和“锦屏虚”来反映生活的富丽和心情的空虚与苦闷，“露浓”天寒又无人共衾则“香被冷”； “月落”夜深，锦屏中仍空虚无人，闺房孤寂，自然由“思”而生怨。
颈联则进一步虚写所“思”，加深了那个“怨”字。《江南曲》本不是此诗必不可少之词语，但为了给“蓟北书”找配偶，就想到了“欲奏江南曲”一句，由此足见她对法之灵妙。其思情之深、其怨绪之烈，力透纸背。
尾联束收全篇。“无别意”表达除了相思以外，也表达了她对丈夫的关心。“久离居”表达了作者的惆怅心情。其“怨”其“思”，昭然若揭。
该诗通过描写妻子思念丈夫的场景，将“国”和“家”联系在一起，带有一定的政治色彩。全诗深沉开阔，自然真挚，清丽含蓄，对仗工整，富有情味。
这首诗克服了初唐诗歌情感贫乏的弊端，初唐宫廷诗在将近百年的情感沉寂，开始了绵长、深情而又精彩的情感表达。从这一角度讲，堪为“宫廷诗的自赎”。
创作背景
该诗创作于初唐。这首诗虽然寄寓了作者对唐中宗的思念，但不是实写自己，而是摹想之作，此诗模仿闺怨诗，写思妇怀念丈夫的怨情。
作者简介
上官婉儿（664年—710年7月21日），复姓上官，小字婉儿，又称上官昭容，陕州陕县人，祖籍陇西上邽（guī上邽下邽：古地名） ，唐代女官、诗人、皇妃。因祖父上官仪获罪被杀后随母郑氏配入内庭为婢。十四岁时因聪慧善文为武则天重用，掌管宫中制诰（gào）多年，有“巾帼宰相”之名。唐中宗时，封为昭容，权势更盛，在政坛、文坛有着显要地位，从此以皇妃的身份掌管内廷与外朝的政令文告。曾建议扩大书馆，增设学士，在此期间主持风雅，代朝廷品评天下诗文，一时词臣多集其门，《全唐诗》收其遗诗三十二首。710年，临淄王李隆基起兵发动唐隆政变，与韦后同时被杀。
叶下洞庭初，思君万里馀。
露浓香被冷，月落锦屏虚。
欲奏江南曲，贪封蓟北书。
书中无别意，惟怅久离居。
注释与译文
注释
⒈彩书怨：一名《彩毫怨》。彩书：即帛书，指书信。
⒉“叶下洞庭初”：化用屈原《九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之意。叶下：秋至之征。初：一作“秋”。
⒊“思君万里馀”：言隔万里而相思，化用《古诗十九首·行行重行行》：“相去万余里”、“思君令人老”。馀（yú）：不尽的，未完的。
⒋锦屏：①锦绣的屏风。唐 李益《长干行》：“鸳鸯緑浦上，翡翠锦屏中。”前蜀 魏承班《玉楼春》词：“愁倚锦屏低雪面，泪滴绣罗金缕线。”《醒世恒言·灌园叟晚逢仙女》：“遇开放之时，烂如锦屏。”②指妇女居处，闺阁。唐 温庭筠《蕃女怨》词：“年年征战，画楼离恨锦屏空，杏花红。”前蜀 牛峤《菩萨蛮》词：“何处是辽阳，锦屏春昼长。”后蜀 顾夐《酒泉子》词：“锦屏寂寞思无穷，还是不知消息。”锦绣屏风，这里指闺阁。
⒌江南曲：乐府曲调名。《乐府古题要解》：“《江南曲》古词云：‘江南可采莲，莲叶何田田’，盏美其芳晨丽景，嬉游得时。”这里代指歌咏游乐之曲。
⒍贪：急切。封：这里有“写”的意思。蓟（jì）北：蓟州（今河北蓟县）以北一带地方，此泛指东北边地。
⒎书：信。
⒏怅：惆怅。
译文
相聚的时间总是很短很短，期待的时问总是很长很长。秋天又来了，满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去，而你却在迢迢的万里之外。秋夜长，相思更长；只有寒露带给凄凉，只有月儿与我为伴。
真想弹奏一曲热闹的江南采莲曲，把它封在信中一封又一封地往蓟北寄去。信中没有写别的，只是写了长久以来的相思与惆怅。
作品赏析
《彩书怨》是唐代才女上官婉儿创作的一首佳人怨夫不归的五言律诗，作者以闺中思妇的口吻，塑造了一位秋天怀念离居已久的丈夫的妻子形象，感情情真意切。
该诗首联点明了时间、地点和主题，中间两联写其怨其思，末联束手全篇，表达了诗人思念丈夫的急切心情。全诗深沉开阔，自然真挚，清新含蓄，对仗工整，富有情味。
该诗写思妇怀念丈夫的怨情，虽然寄寓了作者对唐中宗的思念，但不是实写自己，而是摹想之作。思妇住在江南洞庭湖边，丈夫远在蓟北。这样安排构思巧妙。首句既点明时令和地点，又化用楚辞“洞庭波兮木叶下”的诗句。中间两联对仗极工，末联点题。钟惺评此诗曰“高浑”，实为唐诗佳作。
首联点明了地点、时间和主题，即深秋时节对夫君的怀念。头一句“叶下洞庭初”化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。登白蓣兮骋望，与佳期兮夕张”句意，点明时节，又借屈原诗中盼湘女水神来的吉日之意，暗含盼夫早归的宿愿。第二句“万里余”，言丈夫离去之远，愈远则念愈深，一个“思”字统领全篇。
颔联实写思妇之怨，以“被冷”、 “屏虚”写出“怨”的高潮。用“香被冷”和“锦屏虚”来反映生活的富丽和心情的空虚与苦闷，“露浓”天寒又无人共衾则“香被冷”； “月落”夜深，锦屏中仍空虚无人，闺房孤寂，自然由“思”而生怨。
颈联则进一步虚写所“思”，加深了那个“怨”字。《江南曲》本不是此诗必不可少之词语，但为了给“蓟北书”找配偶，就想到了“欲奏江南曲”一句，由此足见她对法之灵妙。其思情之深、其怨绪之烈，力透纸背。
尾联束收全篇。“无别意”表达除了相思以外，也表达了她对丈夫的关心。“久离居”表达了作者的惆怅心情。其“怨”其“思”，昭然若揭。
该诗通过描写妻子思念丈夫的场景，将“国”和“家”联系在一起，带有一定的政治色彩。全诗深沉开阔，自然真挚，清丽含蓄，对仗工整，富有情味。
这首诗克服了初唐诗歌情感贫乏的弊端，初唐宫廷诗在将近百年的情感沉寂，开始了绵长、深情而又精彩的情感表达。从这一角度讲，堪为“宫廷诗的自赎”。
创作背景
该诗创作于初唐。这首诗虽然寄寓了作者对唐中宗的思念，但不是实写自己，而是摹想之作，此诗模仿闺怨诗，写思妇怀念丈夫的怨情。
作者简介
上官婉儿（664年—710年7月21日），复姓上官，小字婉儿，又称上官昭容，陕州陕县人，祖籍陇西上邽（guī上邽下邽：古地名） ，唐代女官、诗人、皇妃。因祖父上官仪获罪被杀后随母郑氏配入内庭为婢。十四岁时因聪慧善文为武则天重用，掌管宫中制诰（gào）多年，有“巾帼宰相”之名。唐中宗时，封为昭容，权势更盛，在政坛、文坛有着显要地位，从此以皇妃的身份掌管内廷与外朝的政令文告。曾建议扩大书馆，增设学士，在此期间主持风雅，代朝廷品评天下诗文，一时词臣多集其门，《全唐诗》收其遗诗三十二首。710年，临淄王李隆基起兵发动唐隆政变，与韦后同时被杀。
今日份快乐[爱你]
1⃣️博客天下到啦啦啦~
（怯怯的说《博客天下》的文笔，版面设计比《人物》也差太多了吧，文字完全没有温度，每一个对话仿佛是经过团队开会得出来的结果[二哈][二哈]“肖战”变成了一个谨小慎微的品牌符号）
2⃣️终于尝试了战哥3年前教的水煮牛肉啦，喜欢他之后，整个人变得温婉居家的不像话，休息时间就买菜做饭，说出来我妈估计都不信[喵喵]#肖战[超话]#
1⃣️博客天下到啦啦啦~
（怯怯的说《博客天下》的文笔，版面设计比《人物》也差太多了吧，文字完全没有温度，每一个对话仿佛是经过团队开会得出来的结果[二哈][二哈]“肖战”变成了一个谨小慎微的品牌符号）
2⃣️终于尝试了战哥3年前教的水煮牛肉啦，喜欢他之后，整个人变得温婉居家的不像话，休息时间就买菜做饭，说出来我妈估计都不信[喵喵]#肖战[超话]#
今日存档[心].
每个周日都是最瘟的，攒了一个星期的能量集中爆发，每个人都磕得昏头昏脑，社畜伤不起啊，明天还要早起。
我//们/的/哥欠 日系赞赞好好可爱呀，卷毛大白牙，笑起来眉眼弯弯，三岁不能再多了。娇羞地唱起那个被/风/吹/过/的-夏天/改了的词是时时刻刻都在脑海里印刻着的他的脸[心].
单彩礼被提起，生活中最大的改变，抓耳挠腮的娇羞地看着右前边。最大的收获是什么呢？是喜欢他的和他喜欢的人呀。
他是有多喜欢他呢？每一首歌里不是夏天就是绿色心底的寂寞和天上的星星。
可能因为他就是一个温/婉/居/家不/卑/不/亢的最真实的小孩儿，是他内心最柔软的另一半吧。
每个周日都是最瘟的，攒了一个星期的能量集中爆发，每个人都磕得昏头昏脑，社畜伤不起啊，明天还要早起。
我//们/的/哥欠 日系赞赞好好可爱呀，卷毛大白牙，笑起来眉眼弯弯，三岁不能再多了。娇羞地唱起那个被/风/吹/过/的-夏天/改了的词是时时刻刻都在脑海里印刻着的他的脸[心].
单彩礼被提起，生活中最大的改变，抓耳挠腮的娇羞地看着右前边。最大的收获是什么呢？是喜欢他的和他喜欢的人呀。
他是有多喜欢他呢？每一首歌里不是夏天就是绿色心底的寂寞和天上的星星。
可能因为他就是一个温/婉/居/家不/卑/不/亢的最真实的小孩儿，是他内心最柔软的另一半吧。
✋热门推荐