一直怀疑这是不是受到了日文 ruby 的启发。Ruby 是指日文汉字上方的小号假名，平假名和片假名都有。它大体是用来注明读音，但另一种用法就是训。下图是二零一七年捷克画家 Alphonse Mucha 展览宣传册上的「空想世界」四字，被用片假名外来语训为「ファンタジーワールド」，也就是 fantasy world：
这种用法在日文写作里十分常见。中文世界的上述括号用法是否由此演变而来，我并不清楚也不太关心。但两者有一重要区别：日文的 ruby 几乎都是试图在提升被训汉字的意境，中文括号内的拼音则几乎都是在把正面的、高尚的东西往下拉。
以上述例子而言，在我们看来，fantasy world 只是在翻译空想世界四字，似乎多此一举。但日本人大体上有片假名洋派高级的认知。因此，空想世界ファンタジーワールド四字虽然自有日文读法，但作者在这里就希望大家读成较有格调的ファンタジーワールド。同理，松本隆作词、YMO 演唱的歌曲「過激な淑女」里，淑女レディー二字就唱成レディー，即 lady 的片假名写法。这里自然也有歌词音韵方面的考虑，但无论如何，日文的这种训法都是在试图提升被训的汉字，让它变得更现代、更西化、更有格调。（洋派现代是否等于格调则是另一个问题。）
这种用法在日文写作里十分常见。中文世界的上述括号用法是否由此演变而来，我并不清楚也不太关心。但两者有一重要区别：日文的 ruby 几乎都是试图在提升被训汉字的意境，中文括号内的拼音则几乎都是在把正面的、高尚的东西往下拉。
以上述例子而言，在我们看来，fantasy world 只是在翻译空想世界四字，似乎多此一举。但日本人大体上有片假名洋派高级的认知。因此，空想世界ファンタジーワールド四字虽然自有日文读法，但作者在这里就希望大家读成较有格调的ファンタジーワールド。同理，松本隆作词、YMO 演唱的歌曲「過激な淑女」里，淑女レディー二字就唱成レディー，即 lady 的片假名写法。这里自然也有歌词音韵方面的考虑，但无论如何，日文的这种训法都是在试图提升被训的汉字，让它变得更现代、更西化、更有格调。（洋派现代是否等于格调则是另一个问题。）
#CRI日语新闻# 【香港国家安全法は「タイムリーで重要かつ必要」＝范徐麗泰議長】香港特別行政区立法会の范徐麗泰（Rita Fan Hsu Lai Tai）議長は25日、中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）の独占インタビューで、「暴徒は過激な行動を繰り返して、香港の壊滅を企んでいる。これに対して、速やかに措置を講じて、香港特別行政区が国家の安全を守る上での法律の抜け穴を塞ぎ、香港をかく乱しようとする勢力を取り締めていく必要がある。今回の全国人民代表大会で香港国家安全法の立法は非常にタイムリーで、重要かつ必要なものである」と示しました。
https://t.cn/A62IEdUT
https://t.cn/A62IEdUT
#健太郎# via twi 新闻一则https://t.cn/RjNiM1W
p2那张真的好好看[哆啦A梦花心]
健太郎 話題作への出演が続く注目俳優が初主演!!
いじめられっ子が福岡・伝説の総長に！ お笑い芸人・佐田正樹さんの実話を基にしたホンモノ青春グラフィティ『デメキン』が12月2日から全国ロードショー。14年に俳優デビューし映画『サクラダリセット』やドラマ『パパ活』『アシガール』など話題作へ続々と出演し、本作で映画初主演を飾る健太郎さんも映画の主人公と同じ熱い男だった――!!
▶️僕の学生時代は映画と激似！赤髪はパンチがありすぎて…
──撮影の休憩時間は映画さながらの仲睦まじさだったそうですね。
「男ばかりだったこともあり、作品で演じたチームの仲間たちのようにくだらないことを競い合っていました。『誰が一番疲れていないか』とか『俺のほうが食べた量が多い』とか（笑）しかも控え室がいくつかあるのに、必ずひとつの部屋に集まっていたんです。狭くて暑苦しいにもかかわらず（笑）でも自分の学生時代に似ているなと思いました」
──健太郎さんの学生時代は？
「高２の時に、体育祭で応援団の団長をしたんです。歴史ある援団だったので厳しかったのですが、あの熱い感じが『デメキン』と似ていたんです」
──では映画のような親友も？
「僕が団長をしていた時に副団長をしていたヤツは今でも親友です。自分と少し似ていて、初めは大嫌いで、ケンカもした相手です。彼、僕がいないのに勝手に我が家で僕の家族とご飯を食べていることもしばしば。映画はチームの溜まり場がラーメン屋でしたが、学生時代のリアルな溜まり場は僕の家だったんです。友だちの友だちとか後輩とか、知らないヤツがしょっちゅう出入りしていました」
──あはは！やや佐田正樹役と似ていますが、ほかの役作りは。
「地毛を赤髪に染めました。赤髪ってパンチがあるんですね。道を歩くと誰も目を合わせてくれませんでした」
──ヤンキーの歩き方は佐田さん自らが教えてくださったとか。
「脚が先行して身体は後ろに倒れるような感じと教えて頂きました。撮影期間が２週間と短く、終わった後も少しヤンキーの歩き方が残っていましたが（笑）“デメキンロス”になってしまいまして。もっと演じたいという気持ちを引きずりました」
▶️最後に残るのは友情なんです同世代に熱さを分け与えたい
──正樹のバディ合屋厚成役を演じた山田裕貴さんとは初共演ですが、いかがでしたか。
「最高でした！僕は人見知りで現場でどう振る舞おうか迷っていたら山田さんは厚成と同じようにムードメーカー役を担ってくださったんです。年齢が７歳離れているのに、同じ目線で接して気持ちを楽にしてくれました。僕も山田さんと同い年になったら、後輩には同じように接しようと思いました」
──ボコボコにされた厚成を正樹が見舞うシーン、素敵ですよね。
「この作品は全てが大好きですが、僕もあの場面は肝にもなるので大好きなんです。厚成の恋人アキに話しかけるのですが、その内容も。『先にケンカをしたのも厚成。先に童貞を卒業したのも、先に彼女ができたのも』と、最初のケンカ以外全部、女性関係ですが（笑）僕も中学生の時、それほど過激ではないグラビアの本を『誰が買う？』と友だちと揉めた経験があるので、健康的な男子は共感できるかと」
──特攻服姿も格好良かったです。
「ありがとうございます！僕もですが男は悪いことに憧れる時期があると思うので、着た時はテンションが上がりました。佐田さんと同年代の方々は懐かしく感じるかもしれないですね」
──では改めて本作の魅力を。
「映画のような熱い友情は今は存在しないと言われることが多いですが、友だちの大切さは忘れてはいけないと改めて教えてくれると思います。親は先に逝くし、彼女はいつか別れるかもしれない。奥さんとは離婚してしまうかもしれない。最後に残るのは友情だと思います。僕はその想いで生きてきていますし、友情は普遍です。僕らの世代は冷めているとひと括りにされますが、この映画を１人でも多くの方にご覧頂き、同年代を熱い世代に塗り替えたいです！」
p2那张真的好好看[哆啦A梦花心]
健太郎 話題作への出演が続く注目俳優が初主演!!
いじめられっ子が福岡・伝説の総長に！ お笑い芸人・佐田正樹さんの実話を基にしたホンモノ青春グラフィティ『デメキン』が12月2日から全国ロードショー。14年に俳優デビューし映画『サクラダリセット』やドラマ『パパ活』『アシガール』など話題作へ続々と出演し、本作で映画初主演を飾る健太郎さんも映画の主人公と同じ熱い男だった――!!
▶️僕の学生時代は映画と激似！赤髪はパンチがありすぎて…
──撮影の休憩時間は映画さながらの仲睦まじさだったそうですね。
「男ばかりだったこともあり、作品で演じたチームの仲間たちのようにくだらないことを競い合っていました。『誰が一番疲れていないか』とか『俺のほうが食べた量が多い』とか（笑）しかも控え室がいくつかあるのに、必ずひとつの部屋に集まっていたんです。狭くて暑苦しいにもかかわらず（笑）でも自分の学生時代に似ているなと思いました」
──健太郎さんの学生時代は？
「高２の時に、体育祭で応援団の団長をしたんです。歴史ある援団だったので厳しかったのですが、あの熱い感じが『デメキン』と似ていたんです」
──では映画のような親友も？
「僕が団長をしていた時に副団長をしていたヤツは今でも親友です。自分と少し似ていて、初めは大嫌いで、ケンカもした相手です。彼、僕がいないのに勝手に我が家で僕の家族とご飯を食べていることもしばしば。映画はチームの溜まり場がラーメン屋でしたが、学生時代のリアルな溜まり場は僕の家だったんです。友だちの友だちとか後輩とか、知らないヤツがしょっちゅう出入りしていました」
──あはは！やや佐田正樹役と似ていますが、ほかの役作りは。
「地毛を赤髪に染めました。赤髪ってパンチがあるんですね。道を歩くと誰も目を合わせてくれませんでした」
──ヤンキーの歩き方は佐田さん自らが教えてくださったとか。
「脚が先行して身体は後ろに倒れるような感じと教えて頂きました。撮影期間が２週間と短く、終わった後も少しヤンキーの歩き方が残っていましたが（笑）“デメキンロス”になってしまいまして。もっと演じたいという気持ちを引きずりました」
▶️最後に残るのは友情なんです同世代に熱さを分け与えたい
──正樹のバディ合屋厚成役を演じた山田裕貴さんとは初共演ですが、いかがでしたか。
「最高でした！僕は人見知りで現場でどう振る舞おうか迷っていたら山田さんは厚成と同じようにムードメーカー役を担ってくださったんです。年齢が７歳離れているのに、同じ目線で接して気持ちを楽にしてくれました。僕も山田さんと同い年になったら、後輩には同じように接しようと思いました」
──ボコボコにされた厚成を正樹が見舞うシーン、素敵ですよね。
「この作品は全てが大好きですが、僕もあの場面は肝にもなるので大好きなんです。厚成の恋人アキに話しかけるのですが、その内容も。『先にケンカをしたのも厚成。先に童貞を卒業したのも、先に彼女ができたのも』と、最初のケンカ以外全部、女性関係ですが（笑）僕も中学生の時、それほど過激ではないグラビアの本を『誰が買う？』と友だちと揉めた経験があるので、健康的な男子は共感できるかと」
──特攻服姿も格好良かったです。
「ありがとうございます！僕もですが男は悪いことに憧れる時期があると思うので、着た時はテンションが上がりました。佐田さんと同年代の方々は懐かしく感じるかもしれないですね」
──では改めて本作の魅力を。
「映画のような熱い友情は今は存在しないと言われることが多いですが、友だちの大切さは忘れてはいけないと改めて教えてくれると思います。親は先に逝くし、彼女はいつか別れるかもしれない。奥さんとは離婚してしまうかもしれない。最後に残るのは友情だと思います。僕はその想いで生きてきていますし、友情は普遍です。僕らの世代は冷めているとひと括りにされますが、この映画を１人でも多くの方にご覧頂き、同年代を熱い世代に塗り替えたいです！」
✋热门推荐