【中韩双语新闻】韩首枚国产运载火箭“世界号”公开亮相 / 첫 국산 발사체 '누리호', 개발 11년 만에 완성체 공개
首枚由韩国自主研发的运载火箭“世界（Nuri）号”认证模型 （Qualification Model）在全罗南道高兴郡罗老宇航中心亮相。这也是该火箭自研发11年来的首次亮相。
첫 한국형 발사체 '누리호' 인증모델(Qualification Model) 완성체가 1일 전남 고흥군 나로우주센터에서 개발 11년 만에 처음으로 공개됐다.
“世界号”长约47.2米，重200吨。可将1.5吨级人造卫星送入地球上空600~800千米的近地轨道。
순수 우리나라 기술로 개발한 첫 우주 발사체인 누리호는 길이 약 47.2m에 무게는 200톤이다. 1.5톤급 실용위성을 지구 상공 600~800km 저궤도에 진입시킬 수 있는 3단형 발사체이다.
“世界号”开发的核心，即75吨级液体发动机是以韩首枚运载火箭“罗老号”的30吨级液体发动机技术为基础研发而成的。
누리호 개발의 핵심인 75톤급 액체엔진 개발은 우리나라 최초의 우주발사체 '나로호' 개발 당시 선행 연구한 30톤급 액체 엔진 기술을 바탕으로 추진됐다.
于1日首次亮相的“世界号”认证模型与10月将发射的飞行模型（Flight Model）是实物大小等同的模型。
1일 공개된 누리호 인증모델은 오는 10월 발사 예정인 비행모델 (Flight Model)과 같은 실물 크기의 모형이다.
科学技术情报通信部与韩国航空宇宙研究院当天表示，为发射“世界号”将着手进行新构筑的第二发射台认证试验。
과학기술정보통신부(과기정통부)와 한국항공우주연구원은 이날 누리호를 발사하기 위해 신규로 구축한 제2발사대의 인증시험에 착수한다고 밝혔다.
今年10月发射使用的第二发射台与“罗老号”发射台不同，建有能为“世界号”提供推进剂，且能在发射体直立情况下可执行发射准备工作的高48米脐带塔（Umbilical Tower）。
올해 10월 발사에 사용될 제2발사대는 나로호 발사대와 달리 누리호에 추진제를 공급하고 발사체가 세워진 상태에서 발사 준비 작업을 수행할 수 있는 '엄빌리칼 타워 (Umbilical Tower)' (높이 48m)가 세워져 있다.
脐带塔如同产妇为胎儿提供氧气等营养一样，是为发射体提供推进剂和天然气等燃料而设的地面建筑。
영어로 탯줄을 의미하는 엄빌리칼 타워는 산모가 태아에게 산소 등 영양소를 공급하는 것처럼 발사체에 추진제와 가스류 등 연료를 공급하기 위해 설치된 지상 구조물이다.
用于发射的脐带塔、推进剂及发射体装置等所需所有设备均由韩国自主研发而成。
엄빌리칼 타워, 추진제 공급 및 발사체 기립 장치 등 발사에 필요한 모든 설비를 국내 기술로 개발했다.
“世界号”1日在罗老宇航中心发射体综合组装洞移动约1个小时1.8公里后抵达发射台，成功站立。科学技术情报通信部计划在一个月内进行多种性能验证试验。
누리호는 1일 나로우주센터 발사체 종합조립동에서 약 1시간 동안 1.8km를 이동한 뒤 발사대에 도착해 기립하는 데 성공했다. 과기정통부는 앞으로 한 달 동안 다양한 성능 검증 시험을 진행할 계획이라고 밝혔다.
实际用于发射的“世界号”飞行模型1号机组（FM1）目前正在组装第1段和第2段，第3段已经组装完毕。第1段和第2段组装完成后，将连接各段完成飞行模型。
실제 발사에 활용될 누리호 비행모델 1호기 (FM1)은 현재 1단과 2단을 조립 중이며 3단은 이미 조립이 완료돼 보관 중이다. 1단과 2단 조립이 완료되면 각 단을 연결해 비행모델을 완성할 예정이다.
如果今年10月发射成功，韩国将成为世界上第7个拥有自主运载火箭技术的国家。
오는 10월 발사에 성공하면 우리나라는 세계에서 7번째로 독자적 우주 발사체 기술을 갖게 된다.
韩宣网6月2日电（记者郑夏丞 徐爱英）
首枚由韩国自主研发的运载火箭“世界（Nuri）号”认证模型 （Qualification Model）在全罗南道高兴郡罗老宇航中心亮相。这也是该火箭自研发11年来的首次亮相。
첫 한국형 발사체 '누리호' 인증모델(Qualification Model) 완성체가 1일 전남 고흥군 나로우주센터에서 개발 11년 만에 처음으로 공개됐다.
“世界号”长约47.2米，重200吨。可将1.5吨级人造卫星送入地球上空600~800千米的近地轨道。
순수 우리나라 기술로 개발한 첫 우주 발사체인 누리호는 길이 약 47.2m에 무게는 200톤이다. 1.5톤급 실용위성을 지구 상공 600~800km 저궤도에 진입시킬 수 있는 3단형 발사체이다.
“世界号”开发的核心，即75吨级液体发动机是以韩首枚运载火箭“罗老号”的30吨级液体发动机技术为基础研发而成的。
누리호 개발의 핵심인 75톤급 액체엔진 개발은 우리나라 최초의 우주발사체 '나로호' 개발 당시 선행 연구한 30톤급 액체 엔진 기술을 바탕으로 추진됐다.
于1日首次亮相的“世界号”认证模型与10月将发射的飞行模型（Flight Model）是实物大小等同的模型。
1일 공개된 누리호 인증모델은 오는 10월 발사 예정인 비행모델 (Flight Model)과 같은 실물 크기의 모형이다.
科学技术情报通信部与韩国航空宇宙研究院当天表示，为发射“世界号”将着手进行新构筑的第二发射台认证试验。
과학기술정보통신부(과기정통부)와 한국항공우주연구원은 이날 누리호를 발사하기 위해 신규로 구축한 제2발사대의 인증시험에 착수한다고 밝혔다.
今年10月发射使用的第二发射台与“罗老号”发射台不同，建有能为“世界号”提供推进剂，且能在发射体直立情况下可执行发射准备工作的高48米脐带塔（Umbilical Tower）。
올해 10월 발사에 사용될 제2발사대는 나로호 발사대와 달리 누리호에 추진제를 공급하고 발사체가 세워진 상태에서 발사 준비 작업을 수행할 수 있는 '엄빌리칼 타워 (Umbilical Tower)' (높이 48m)가 세워져 있다.
脐带塔如同产妇为胎儿提供氧气等营养一样，是为发射体提供推进剂和天然气等燃料而设的地面建筑。
영어로 탯줄을 의미하는 엄빌리칼 타워는 산모가 태아에게 산소 등 영양소를 공급하는 것처럼 발사체에 추진제와 가스류 등 연료를 공급하기 위해 설치된 지상 구조물이다.
用于发射的脐带塔、推进剂及发射体装置等所需所有设备均由韩国自主研发而成。
엄빌리칼 타워, 추진제 공급 및 발사체 기립 장치 등 발사에 필요한 모든 설비를 국내 기술로 개발했다.
“世界号”1日在罗老宇航中心发射体综合组装洞移动约1个小时1.8公里后抵达发射台，成功站立。科学技术情报通信部计划在一个月内进行多种性能验证试验。
누리호는 1일 나로우주센터 발사체 종합조립동에서 약 1시간 동안 1.8km를 이동한 뒤 발사대에 도착해 기립하는 데 성공했다. 과기정통부는 앞으로 한 달 동안 다양한 성능 검증 시험을 진행할 계획이라고 밝혔다.
实际用于发射的“世界号”飞行模型1号机组（FM1）目前正在组装第1段和第2段，第3段已经组装完毕。第1段和第2段组装完成后，将连接各段完成飞行模型。
실제 발사에 활용될 누리호 비행모델 1호기 (FM1)은 현재 1단과 2단을 조립 중이며 3단은 이미 조립이 완료돼 보관 중이다. 1단과 2단 조립이 완료되면 각 단을 연결해 비행모델을 완성할 예정이다.
如果今年10月发射成功，韩国将成为世界上第7个拥有自主运载火箭技术的国家。
오는 10월 발사에 성공하면 우리나라는 세계에서 7번째로 독자적 우주 발사체 기술을 갖게 된다.
韩宣网6月2日电（记者郑夏丞 徐爱英）
한국과 중국의 덕질 문화 중에서
가장 큰 차이를 느꼈던 부분은 팬들의 성별 or 성비였다 ♂️♀️
한국에선 아직도 "여성"이 "걸그룹"이나 "여배우"를 좋아하는 걸 이상하게 생각하는 사람들이 많다
심지어 남성이 보이그룹을 좋아하는 경우라면
더 안좋게 보는 편인데 (그래서 보이그룹의 성비는 남녀 1:9 로 남성의 비율이 매우 낮다)
일단 "같은 성별"을 "팬으로서 좋아한다"는 것 자체가 일반적이지 않은 선택으로 간주된다
그래서 "너... 혹시? [疑问]"
이런 무례한 질문이 들어오기도 한다
반면에 중국에서는 여학생들이 여자 솔로 가수나 여배우를 좋아하는 경우가 많고
이상하게 생각하는 문화도 없는 거 같다
물론 절대 다수는 남자 배우를 좋아하지만 ㅋㅋㅋ
그 부분이 조금 부럽다 [互粉]
요약하자면
한국 남자아이돌 팬의 남녀 성비 1:9
중국 여자연예인 팬의 남녀 성비 1:9 혹은 2:8
이 둘이 서로 비슷하다는 것이다
그렇다면 과연 "걸그룹"은 어떨까?
2000년대까지만 해도 걸그룹은 남성만의 전유물이었다
다른 부분(스포츠, 배우, 아이돌)은 다 여성이 점령하고 있었지만
"걸그룹 덕질" 만큼은 남성들(특히 군인)의 문화였다는 것
당시에는 10대 여학생들이 여자아이돌의 팬이 되는 건 상상할 수 없는 일이었고, 여자 연예인의 안티팬으로 활동하는 비율만 압도적으로 높았던 시기였다
정말 극단적으로 남자팬만 존재했었는데
2010년대에 접어들면서 특이하게 여자팬이 점점 늘어나기 시작했다
1p 는 2017년 기준 일부 "한국 걸그룹" 팬의 성비를 보여주는 통계 자료인데
어떤 걸그룹은 "남초"(남>여)
또 어떤 그룹은 "여초"(여>남) 상태임을 알 수 있다
아예 성비가 극단적으로 치우친 경우를 제외하고
보통 걸그룹이 데뷔하고 나서 맞이하게 되는 팬덤 성비의 변화가 이런식이다
초기 중기후기
남녀 8:2 -> 5:5 ->3:7
내가 좋아하는 우주소녀도 초기에는 남자팬들이 많았는데 갈수록 여자팬들이 많아지더니
어느 순간부터는 여자팬이 남자팬들보다 많아졌다
2p 는 우주소녀 첫번째 콘서트 성비 (데뷔 2년차)
3p 는 우주소녀 두번째 콘서트 성비 (데뷔 4년차)
이 두 사진을 비교해보면 팬덤 내에서 여성의 비율이 높아지고 있다는 것을 알 수 있다
그런데, 같은 그룹이라도 컨셉에 따라
덕질하는 성별의 비율이 바뀐다는 점은 무척 흥미로웠다
4p 는 우주소녀 앨범을 구매한 팬들의 성별 비교표 (2020년 통계)
5p 는 우주소녀 유닛 앨범을 구매한 팬들의 성별 비교표 (2020년 통계) 인데
4p 는 여성을 공략한 컨셉이며 (Butterfly)
5p 는 남성을 겨냥한 컨셉이다 (흥칫뿡)
그런데 이 통계치는 남자팬이 늘은게 아니라
여자팬이 앨범을 안 사서 남초 그룹처럼 되어버린 상황 이다
일시적으로 데뷔초와 유사해진 것일 뿐
결국 성소는 초기에 남자팬, 그것도 좀 연령대가 있는 남성팬들을 팬사인회에서 마주하고, 눈 앞에서 그들과 이야기하다가
중국가고나서부터는 주로 여자팬, 성소보다도 어린 나이의 여성팬들을 곁에 두고 있다는 뜻이 된다
게다가 여자팬이 많은 여배우, 여자 가수는 중국에서 전혀 이상하지 않은 조합이고
오히려 여자팬이 많은 쪽이 정상 스탠스이기 때문에
여자 연예인의 경우, 특히 성소처럼 한국에서 활동하다가 중국으로 간 사람들은 이 차이를 더 크게 느꼈을거라 생각한다
심지어 성소는 우주소녀가 많은 여성팬을 불러모았었던 부탁해 앨범부터 참여하지 않았기 때문에
여자팬이 더 많은 그 상황을 못보고 갔다
성소가 있었던 시기의 우주소녀 = 남초 그룹
그래서 그녀가 한국에서 주로 마주했던 팬들은 대부분 남성팬이라는 것
팬에게 성별이 절대적으로 중요한건 아니지만
지금 현재 두 나라의 덕질 문화 차이가 너무 크고 성별 pool 도 극단적으로 다르다는 걸
피부로 와닿았을거 같아서 써본 글
오늘 잠은 다 잤네
가장 큰 차이를 느꼈던 부분은 팬들의 성별 or 성비였다 ♂️♀️
한국에선 아직도 "여성"이 "걸그룹"이나 "여배우"를 좋아하는 걸 이상하게 생각하는 사람들이 많다
심지어 남성이 보이그룹을 좋아하는 경우라면
더 안좋게 보는 편인데 (그래서 보이그룹의 성비는 남녀 1:9 로 남성의 비율이 매우 낮다)
일단 "같은 성별"을 "팬으로서 좋아한다"는 것 자체가 일반적이지 않은 선택으로 간주된다
그래서 "너... 혹시? [疑问]"
이런 무례한 질문이 들어오기도 한다
반면에 중국에서는 여학생들이 여자 솔로 가수나 여배우를 좋아하는 경우가 많고
이상하게 생각하는 문화도 없는 거 같다
물론 절대 다수는 남자 배우를 좋아하지만 ㅋㅋㅋ
그 부분이 조금 부럽다 [互粉]
요약하자면
한국 남자아이돌 팬의 남녀 성비 1:9
중국 여자연예인 팬의 남녀 성비 1:9 혹은 2:8
이 둘이 서로 비슷하다는 것이다
그렇다면 과연 "걸그룹"은 어떨까?
2000년대까지만 해도 걸그룹은 남성만의 전유물이었다
다른 부분(스포츠, 배우, 아이돌)은 다 여성이 점령하고 있었지만
"걸그룹 덕질" 만큼은 남성들(특히 군인)의 문화였다는 것
당시에는 10대 여학생들이 여자아이돌의 팬이 되는 건 상상할 수 없는 일이었고, 여자 연예인의 안티팬으로 활동하는 비율만 압도적으로 높았던 시기였다
정말 극단적으로 남자팬만 존재했었는데
2010년대에 접어들면서 특이하게 여자팬이 점점 늘어나기 시작했다
1p 는 2017년 기준 일부 "한국 걸그룹" 팬의 성비를 보여주는 통계 자료인데
어떤 걸그룹은 "남초"(남>여)
또 어떤 그룹은 "여초"(여>남) 상태임을 알 수 있다
아예 성비가 극단적으로 치우친 경우를 제외하고
보통 걸그룹이 데뷔하고 나서 맞이하게 되는 팬덤 성비의 변화가 이런식이다
초기 중기후기
남녀 8:2 -> 5:5 ->3:7
내가 좋아하는 우주소녀도 초기에는 남자팬들이 많았는데 갈수록 여자팬들이 많아지더니
어느 순간부터는 여자팬이 남자팬들보다 많아졌다
2p 는 우주소녀 첫번째 콘서트 성비 (데뷔 2년차)
3p 는 우주소녀 두번째 콘서트 성비 (데뷔 4년차)
이 두 사진을 비교해보면 팬덤 내에서 여성의 비율이 높아지고 있다는 것을 알 수 있다
그런데, 같은 그룹이라도 컨셉에 따라
덕질하는 성별의 비율이 바뀐다는 점은 무척 흥미로웠다
4p 는 우주소녀 앨범을 구매한 팬들의 성별 비교표 (2020년 통계)
5p 는 우주소녀 유닛 앨범을 구매한 팬들의 성별 비교표 (2020년 통계) 인데
4p 는 여성을 공략한 컨셉이며 (Butterfly)
5p 는 남성을 겨냥한 컨셉이다 (흥칫뿡)
그런데 이 통계치는 남자팬이 늘은게 아니라
여자팬이 앨범을 안 사서 남초 그룹처럼 되어버린 상황 이다
일시적으로 데뷔초와 유사해진 것일 뿐
결국 성소는 초기에 남자팬, 그것도 좀 연령대가 있는 남성팬들을 팬사인회에서 마주하고, 눈 앞에서 그들과 이야기하다가
중국가고나서부터는 주로 여자팬, 성소보다도 어린 나이의 여성팬들을 곁에 두고 있다는 뜻이 된다
게다가 여자팬이 많은 여배우, 여자 가수는 중국에서 전혀 이상하지 않은 조합이고
오히려 여자팬이 많은 쪽이 정상 스탠스이기 때문에
여자 연예인의 경우, 특히 성소처럼 한국에서 활동하다가 중국으로 간 사람들은 이 차이를 더 크게 느꼈을거라 생각한다
심지어 성소는 우주소녀가 많은 여성팬을 불러모았었던 부탁해 앨범부터 참여하지 않았기 때문에
여자팬이 더 많은 그 상황을 못보고 갔다
성소가 있었던 시기의 우주소녀 = 남초 그룹
그래서 그녀가 한국에서 주로 마주했던 팬들은 대부분 남성팬이라는 것
팬에게 성별이 절대적으로 중요한건 아니지만
지금 현재 두 나라의 덕질 문화 차이가 너무 크고 성별 pool 도 극단적으로 다르다는 걸
피부로 와닿았을거 같아서 써본 글
오늘 잠은 다 잤네
#张艺兴[超话]##张艺兴拆专reaction#
感谢张艺兴这一路的坚持
以后也会一直继续支持你，支持你的音乐
Thank Zhang Yixing for his persistence on this road.
I will continue to support you and your music from now on.
장예흥 이 길의 고주해 주셔서 감사합니다. 앞으로도 계속 당신을 지지하고 당신의 음악을 응원할게요.
感谢张艺兴这一路的坚持
以后也会一直继续支持你，支持你的音乐
Thank Zhang Yixing for his persistence on this road.
I will continue to support you and your music from now on.
장예흥 이 길의 고주해 주셔서 감사합니다. 앞으로도 계속 당신을 지지하고 당신의 음악을 응원할게요.
✋热门推荐