#朴泰桓[超话]#「补档」【KBS】
박태환은 왜 광주 세계대회에 불참하나
朴泰桓为什么不参加光州世锦赛
입력 2019.04.24 (18:32)
输入 2019.04.24 (18:32)
한국 수영의 간판 박태환(30)이 결국 광주 세계수영선수권대회에 불참을 결정했다. 수영계는 사실상 박태환이 국제무대에서 은퇴한 것으로 보고 있다.
韩国泳坛名将#朴泰桓[超话]# （30岁）最终决定不参加光州世界游泳锦标赛。游泳界认为，事实上朴泰桓已经退出国际舞台。
박태환의 매니지먼트사 관계자는 24일 광주 세계선수권대회 공식 유니폼 패션쇼에서 박태환의 불참을 공식 확인했다. 박태환 측은 "올해 세계선수권대회에 참가하지 않기로 했다. 국제대회에 뛸 수 있는 몸 상태가 아니다."라고 밝혔다.
朴泰桓所属经济公司的相关人士在（4月）24日光州世界游泳锦标赛制服服装秀上正式确认了朴泰桓不参赛。朴泰桓方表示：“决定今年不参加世界锦标赛。身体状态未达参加国际大赛水准。”
박태환의 광주 대회 불참은 어느 정도 예견된 결과였다. 박태환은 지난해 10월 전국체전에서 광주 대회 출전 여부에 관해 묻자 "일단 훈련하기 나름이다. 전국체전이 일단 끝났고 회복 훈련을 한 다음 생각해볼 부분이다. 무엇보다 좋은 기량으로 마무리하고 싶어서 준비를 단단히 해야 할 것 같다"며 확실한 참가 여부를 밝히길 주저했다. 박태환은 이후 설상가상으로 소속팀 재계약 문제에 난항을 겪으며 사실상 지난 겨울 동계 훈련을 거의 소화하지 못했다.
对于朴泰桓不参加光州世锦赛在意料之中。朴泰桓在去年10月份全国体站上被问及是否参加光州世锦赛时，他回答道：“首先要看训练情况。全国体站暂且结束了，这是恢复训练之后需要考虑的问题。想以最好的状态结束比赛，因此应该做好充分地准备”，犹豫是否参赛。此后，朴泰桓雪上加霜，在与所属泳队续约问题上陷入困境，事实上去年冬天几乎没有进行冬训。
다행히 이달 초 인천시체육회와 1년 계약을 맺긴 했지만, 이미 세계선수권대회 출전을 준비하기에는 시기적으로 너무 늦었다. 박태환의 나이 역시 삼십 대에 접어들어 세계 무대에서의 경쟁이 녹록지 않다는 요인도 작용한 것으로 보인다. 박태환은 지난해 8월 자카르타-팔렘방 아시안게임에도 몸 상태가 좋지 않자 과감히 불참을 결정한 바 있다.
所幸的是本月初（4月）与仁川市体育会续订了为期1年的合同，但为出征世锦赛做准备为时已晚。朴泰桓的年龄也进入了30代，而在世界舞台竞争并不轻松的原因也起了一定的作用。去年8月份在雅加达-巨港举行的亚运会，朴泰桓因身体状态不佳而果断决定不参赛。
결국, 박태환은 광주 세계선수권대회에 홍보 대사 자격으로만 참여하게 됐다. 김서영과 안세현 등 기대를 받고 있는 후배들을 응원하고 세계적인 스타들과 함께 대회를 알리는 데 집중할 것으로 보인다. 그러나 최고 스타 박태환의 불참으로 광주 대회의 흥행에 타격은 불가피할 전망이다.
最终，朴泰桓只以宣传大使身份参加光州世界锦标赛。为金淑英（音译）和安洗贤等备受期待的后辈们加油助威，并专注与世界级明星一道宣传大赛。但因世界顶级明星朴泰桓的缺席，光州世锦赛的票房将会不可避免地受到打击。
박태환 측은 "인천시와는 전국체전 출전까지 계약해서 체전에 집중하고 있는 상태"라며 "국제 대회 출전을 위해서는 해외 전지훈련 등이 필요한데 불가능하다. 앞으로 지원이 있으면 몰라도 현재는 국제대회 출전 계획을 세우기는 어렵다"고 밝혔다.
朴泰桓方表示：“已经与仁川市就参加全国体站签订合同并处于集中备战状态”，并且“参加国际大赛需要进行海外训练等，这是不可能的。今后如果有赞助还可以，但目前很难制定参加国际大赛的计划。”
다만 박태환이 아직 현역 은퇴를 완전히 선언한 것은 아니다. 올해 10월 서울에서 열리는 제100회 전국체전에 출전해, 최다관왕에 도전한다. 지난해 박태환은 최고의 컨디션이 아님에도 전국대회 5관왕을 달성할 정도로 압도적인 경기력을 갖고 있다. 하지만 광주 세계선수권에 불참한 박태환이 내년 도쿄올림픽에 도전할 가능성은 희박할 것으로 보인다.
但朴泰桓现在还没有完全宣布退役。他将参加今年10月在首尔举行的第100届全国体育大会，向多冠王发起挑战。去年，朴泰桓虽非处在最好状态，但在全国大会上获得5冠王，具有压倒性的竞技能力。但不参加光州世界锦标赛的朴泰桓挑战明年东京奥运会的可能性微乎其微。
김기범 기자 金基范（音译）记者 kikiholic@kbs.co.kr
原文链接：https://t.cn/ESTJ61B
박태환은 왜 광주 세계대회에 불참하나
朴泰桓为什么不参加光州世锦赛
입력 2019.04.24 (18:32)
输入 2019.04.24 (18:32)
한국 수영의 간판 박태환(30)이 결국 광주 세계수영선수권대회에 불참을 결정했다. 수영계는 사실상 박태환이 국제무대에서 은퇴한 것으로 보고 있다.
韩国泳坛名将#朴泰桓[超话]# （30岁）最终决定不参加光州世界游泳锦标赛。游泳界认为，事实上朴泰桓已经退出国际舞台。
박태환의 매니지먼트사 관계자는 24일 광주 세계선수권대회 공식 유니폼 패션쇼에서 박태환의 불참을 공식 확인했다. 박태환 측은 "올해 세계선수권대회에 참가하지 않기로 했다. 국제대회에 뛸 수 있는 몸 상태가 아니다."라고 밝혔다.
朴泰桓所属经济公司的相关人士在（4月）24日光州世界游泳锦标赛制服服装秀上正式确认了朴泰桓不参赛。朴泰桓方表示：“决定今年不参加世界锦标赛。身体状态未达参加国际大赛水准。”
박태환의 광주 대회 불참은 어느 정도 예견된 결과였다. 박태환은 지난해 10월 전국체전에서 광주 대회 출전 여부에 관해 묻자 "일단 훈련하기 나름이다. 전국체전이 일단 끝났고 회복 훈련을 한 다음 생각해볼 부분이다. 무엇보다 좋은 기량으로 마무리하고 싶어서 준비를 단단히 해야 할 것 같다"며 확실한 참가 여부를 밝히길 주저했다. 박태환은 이후 설상가상으로 소속팀 재계약 문제에 난항을 겪으며 사실상 지난 겨울 동계 훈련을 거의 소화하지 못했다.
对于朴泰桓不参加光州世锦赛在意料之中。朴泰桓在去年10月份全国体站上被问及是否参加光州世锦赛时，他回答道：“首先要看训练情况。全国体站暂且结束了，这是恢复训练之后需要考虑的问题。想以最好的状态结束比赛，因此应该做好充分地准备”，犹豫是否参赛。此后，朴泰桓雪上加霜，在与所属泳队续约问题上陷入困境，事实上去年冬天几乎没有进行冬训。
다행히 이달 초 인천시체육회와 1년 계약을 맺긴 했지만, 이미 세계선수권대회 출전을 준비하기에는 시기적으로 너무 늦었다. 박태환의 나이 역시 삼십 대에 접어들어 세계 무대에서의 경쟁이 녹록지 않다는 요인도 작용한 것으로 보인다. 박태환은 지난해 8월 자카르타-팔렘방 아시안게임에도 몸 상태가 좋지 않자 과감히 불참을 결정한 바 있다.
所幸的是本月初（4月）与仁川市体育会续订了为期1年的合同，但为出征世锦赛做准备为时已晚。朴泰桓的年龄也进入了30代，而在世界舞台竞争并不轻松的原因也起了一定的作用。去年8月份在雅加达-巨港举行的亚运会，朴泰桓因身体状态不佳而果断决定不参赛。
결국, 박태환은 광주 세계선수권대회에 홍보 대사 자격으로만 참여하게 됐다. 김서영과 안세현 등 기대를 받고 있는 후배들을 응원하고 세계적인 스타들과 함께 대회를 알리는 데 집중할 것으로 보인다. 그러나 최고 스타 박태환의 불참으로 광주 대회의 흥행에 타격은 불가피할 전망이다.
最终，朴泰桓只以宣传大使身份参加光州世界锦标赛。为金淑英（音译）和安洗贤等备受期待的后辈们加油助威，并专注与世界级明星一道宣传大赛。但因世界顶级明星朴泰桓的缺席，光州世锦赛的票房将会不可避免地受到打击。
박태환 측은 "인천시와는 전국체전 출전까지 계약해서 체전에 집중하고 있는 상태"라며 "국제 대회 출전을 위해서는 해외 전지훈련 등이 필요한데 불가능하다. 앞으로 지원이 있으면 몰라도 현재는 국제대회 출전 계획을 세우기는 어렵다"고 밝혔다.
朴泰桓方表示：“已经与仁川市就参加全国体站签订合同并处于集中备战状态”，并且“参加国际大赛需要进行海外训练等，这是不可能的。今后如果有赞助还可以，但目前很难制定参加国际大赛的计划。”
다만 박태환이 아직 현역 은퇴를 완전히 선언한 것은 아니다. 올해 10월 서울에서 열리는 제100회 전국체전에 출전해, 최다관왕에 도전한다. 지난해 박태환은 최고의 컨디션이 아님에도 전국대회 5관왕을 달성할 정도로 압도적인 경기력을 갖고 있다. 하지만 광주 세계선수권에 불참한 박태환이 내년 도쿄올림픽에 도전할 가능성은 희박할 것으로 보인다.
但朴泰桓现在还没有完全宣布退役。他将参加今年10月在首尔举行的第100届全国体育大会，向多冠王发起挑战。去年，朴泰桓虽非处在最好状态，但在全国大会上获得5冠王，具有压倒性的竞技能力。但不参加光州世界锦标赛的朴泰桓挑战明年东京奥运会的可能性微乎其微。
김기범 기자 金基范（音译）记者 kikiholic@kbs.co.kr
原文链接：https://t.cn/ESTJ61B
♀️
Life is better when you do what makes you happy regardless of what other think~
It's your life, not theirs..!
•
•
다른 사람이 생각하는 것과 관계없이 당신을 행복하게 만드는 것은 인생을 더 잘한다~
너의 삶이지, 그들의 삶은 아니라..!
•
•
•
•
#내스토리 #인용문 #오늘견적 #좋은견적 #행복한날 #기분이좋다 #좋은하루 #오늘의견적 #springday #moodbooster #thankful #thankyouLord #justpostivetinkingforeverything #nextmoment #nextmystory #enjoyeverymomentoflife #메이리 #梅丽
Life is better when you do what makes you happy regardless of what other think~
It's your life, not theirs..!
•
•
다른 사람이 생각하는 것과 관계없이 당신을 행복하게 만드는 것은 인생을 더 잘한다~
너의 삶이지, 그들의 삶은 아니라..!
•
•
•
•
#내스토리 #인용문 #오늘견적 #좋은견적 #행복한날 #기분이좋다 #좋은하루 #오늘의견적 #springday #moodbooster #thankful #thankyouLord #justpostivetinkingforeverything #nextmoment #nextmystory #enjoyeverymomentoflife #메이리 #梅丽
#朱一龙[超话]##朱一龙##镇魂[超话]##镇魂##沈巍##朱一龙0416生日快乐#
抄写（二十）：Ｐ大原著[鲜花][鲜花][鲜花]韩文译者是Morran大大[鲜花][鲜花][鲜花]1老赵为巍巍买房子辣！他领着巍巍去看房子，巍巍的心啊～션웨이의 눈빛이 깊게 가라앉았다. 수천 년 동안의 애타게 억눌러온 그리움과 애정에 미처 방어할 새도 없이 그가 이렇게 대충대충 불을 붙였다. 염정은 극에 달했고, 션웨이의 마음속에 말로 표현하기 어려운 가학적인 욕구를 일깨웠다. 그는 윈란을 자신의 품 안에 그의 뼈와 살이 으스러지도록 끌어안고, 그것들 모두를 손바닥 속으로 녹이고 싶었다.그러나 션웨이는 사실 그의 머리카락 한 올 건드리는 것조차 아까워하는 자신을 잘 알고 있었다.沈巍眼色一沉，几千年苦苦压抑的思念和情愫猝不及防地，被他这样轻描淡写地点燃，浓烈到了极致，沈巍心里几乎被勾起一股难以言喻的施/虐/欲，想把他狠狠的揉在怀里，把他每一块骨肉都捏碎，全让它们化在自己的手掌里。可沈巍知道，自己连他一根头发都舍不得碰。2然而，欢乐的时间总是短暂的，地府又出事了，巍巍不得不回去处理，老赵担心坏了，他向大庆透露了沈巍的身份： 윈란이 갑자기 정색을 하고 물었다.“하고 싶은 말이 있는데, 입 무거워?”다칭은 조심스레 고개를 돌리고 눈을 들어 그와 시선을 마주쳤다.“들어오면 나가는 법은 없어. 말 해.”윈란이 담담하게 말했다.“션웨이는 참혼사야. 지금 좀 걱정 돼.”다칭은 중풍을 맞은 것처럼 비틀 거리더니 창턱에서 그대로 뻣뻣하게 떨어져 내렸다.赵云澜突然正色问大庆：“我想跟你说件事，你的嘴紧吗？”大庆慎之重之地转过头来，抬头与他对视：“有进无出，你说。”赵云澜轻描淡写地说：“沈巍就是斩魂使，我现在有点担心他。”大庆一个趔趄，好像中风一样地一脚踩空，笔直地从窗台上掉了下去。3哈哈哈可怜的大庆：다칭의 머릿속은 밤낮이 뒤바뀐 듯 아주 어지러워져서 기가 질린 것처럼 물었다.“그럼…너, 너희…지금, 어디까지 진도 나갔는데?”윈란은 코를 문질렀다.“별거 없어. 침대에 같이 눕기는 했어도 진짜로 잠만 잤다고. 너무 수줍음을 타서 계속 손도 못 대게 하는 걸.”“….”침대… 수줍음을 타… 수줍음… 손도 못 대…. 이 몇 개의 단어들은 마치 폭격기처럼 굉음을 내며 다칭의 귓전을 계속 반복해 때렸다. 大庆心里很是晨昏颠倒了一番,而后它气如游丝地问：“那……你、你们……现在到、到到什么程度了？”赵云澜摸了摸鼻子：“没怎么样，上过床了，不过纯睡觉,他脸皮太薄，一直没让我碰。”大庆：“……”床……脸皮薄……薄……没让碰……这几个词就像一连串轰炸机，在大庆耳边落下一大片二踢脚，轰鸣声来回响。4大庆开始苦口婆心地劝云澜：“너…너 말이야, 어쩌다 그와 한데 엮인 거야? 너 허리띠를 잘 간수할 수는 없었던 거야? 누구에게라도 집적거리는 거야?”더 비극적인 것은 그의 허리띠가 아직 풀리지 않았다는 것인데….“늦었어.”“1년 반만 늦은 게 아니라, 아마 이미 수천 년은 늦었을걸.”“你……你啊，怎么和他搅合到一起了？就不能好好管管你的裤腰带吗？什么人都好招惹的？”更悲剧的是他的腰带还没来得及解下来……（这个和韩剧颇有一拼啊！韩剧也是拖拖拉拉几乎到最后才亲个嘴拉个小手什么的，不像美剧早就床上滚好几滚了[挤眼]）“晚了。”“不是这一年半载的晚，你大概已经晚了几千年了。”5还是云澜最了解沈巍，沈巍这个性子啊……此处已经为剧版结局埋下伏笔了[泪][泪][泪]：“션웨이 그 사람은, 보기에는 온화하고 예의 바르지만 실제로는 어떠한 경우에도 감정에 휘둘리지 않았으며 쇠고집도 그런 황소고집이 없었다. 윈란은 션웨이가 모종의 직책을 꿋꿋이 이행하고 있다는 생각이 들었다. 게다가 이미 자신을 위한 결과까지 계획한 것 같았다. 이런 것들의 윈란의 마음속에 알 수 없는 불길한 예감을 불러일으켰다. 沈巍那人，看起来温润有礼，实际八风不动、固执强硬得很，赵云澜觉得，他似乎是在坚守履行着某种职责，而且似乎已经给自己设计好了一个结果，这让赵云澜心里隐隐生出不祥的预感。6斩魂使独自赴险，然而，赵云澜怎么能让他一个人去面对危险?这一段觉得小澜孩很帅！崽崽没有错付一片心呜呜，他们真的很登对\(^o^)/[鲜花][鲜花][鲜花]：”참혼사가 맹렬한 기세로 몸을 돌렸다보이는 것은 등산 장비로 중무장한 윈란이었다. 그의 발아래에는 검은 고양이가 동행하고 있었다. 그는 커피 한 잔을 들고서 말을 하던 중간에 햄버거를 한입에 절반을 베어 먹었다. 그러고는 그를 향해 손을 흔들며 히히 웃으며 말했다.“밥 먹었어? 나 이거 말고 해시브라운도 하나 있어.””斩魂使猛地转身，只见赵云澜穿得严严实实，一身登山装备，脚底下跟着一只黑猫，他拎着一杯咖啡，说话间一口咬掉了小半个汉堡，冲他挥挥手，嬉皮笑脸地说：“吃了吗？我这还有一个薯饼呢。”（书版结局给了我抄下去的力量[泪]）
抄写（二十）：Ｐ大原著[鲜花][鲜花][鲜花]韩文译者是Morran大大[鲜花][鲜花][鲜花]1老赵为巍巍买房子辣！他领着巍巍去看房子，巍巍的心啊～션웨이의 눈빛이 깊게 가라앉았다. 수천 년 동안의 애타게 억눌러온 그리움과 애정에 미처 방어할 새도 없이 그가 이렇게 대충대충 불을 붙였다. 염정은 극에 달했고, 션웨이의 마음속에 말로 표현하기 어려운 가학적인 욕구를 일깨웠다. 그는 윈란을 자신의 품 안에 그의 뼈와 살이 으스러지도록 끌어안고, 그것들 모두를 손바닥 속으로 녹이고 싶었다.그러나 션웨이는 사실 그의 머리카락 한 올 건드리는 것조차 아까워하는 자신을 잘 알고 있었다.沈巍眼色一沉，几千年苦苦压抑的思念和情愫猝不及防地，被他这样轻描淡写地点燃，浓烈到了极致，沈巍心里几乎被勾起一股难以言喻的施/虐/欲，想把他狠狠的揉在怀里，把他每一块骨肉都捏碎，全让它们化在自己的手掌里。可沈巍知道，自己连他一根头发都舍不得碰。2然而，欢乐的时间总是短暂的，地府又出事了，巍巍不得不回去处理，老赵担心坏了，他向大庆透露了沈巍的身份： 윈란이 갑자기 정색을 하고 물었다.“하고 싶은 말이 있는데, 입 무거워?”다칭은 조심스레 고개를 돌리고 눈을 들어 그와 시선을 마주쳤다.“들어오면 나가는 법은 없어. 말 해.”윈란이 담담하게 말했다.“션웨이는 참혼사야. 지금 좀 걱정 돼.”다칭은 중풍을 맞은 것처럼 비틀 거리더니 창턱에서 그대로 뻣뻣하게 떨어져 내렸다.赵云澜突然正色问大庆：“我想跟你说件事，你的嘴紧吗？”大庆慎之重之地转过头来，抬头与他对视：“有进无出，你说。”赵云澜轻描淡写地说：“沈巍就是斩魂使，我现在有点担心他。”大庆一个趔趄，好像中风一样地一脚踩空，笔直地从窗台上掉了下去。3哈哈哈可怜的大庆：다칭의 머릿속은 밤낮이 뒤바뀐 듯 아주 어지러워져서 기가 질린 것처럼 물었다.“그럼…너, 너희…지금, 어디까지 진도 나갔는데?”윈란은 코를 문질렀다.“별거 없어. 침대에 같이 눕기는 했어도 진짜로 잠만 잤다고. 너무 수줍음을 타서 계속 손도 못 대게 하는 걸.”“….”침대… 수줍음을 타… 수줍음… 손도 못 대…. 이 몇 개의 단어들은 마치 폭격기처럼 굉음을 내며 다칭의 귓전을 계속 반복해 때렸다. 大庆心里很是晨昏颠倒了一番,而后它气如游丝地问：“那……你、你们……现在到、到到什么程度了？”赵云澜摸了摸鼻子：“没怎么样，上过床了，不过纯睡觉,他脸皮太薄，一直没让我碰。”大庆：“……”床……脸皮薄……薄……没让碰……这几个词就像一连串轰炸机，在大庆耳边落下一大片二踢脚，轰鸣声来回响。4大庆开始苦口婆心地劝云澜：“너…너 말이야, 어쩌다 그와 한데 엮인 거야? 너 허리띠를 잘 간수할 수는 없었던 거야? 누구에게라도 집적거리는 거야?”더 비극적인 것은 그의 허리띠가 아직 풀리지 않았다는 것인데….“늦었어.”“1년 반만 늦은 게 아니라, 아마 이미 수천 년은 늦었을걸.”“你……你啊，怎么和他搅合到一起了？就不能好好管管你的裤腰带吗？什么人都好招惹的？”更悲剧的是他的腰带还没来得及解下来……（这个和韩剧颇有一拼啊！韩剧也是拖拖拉拉几乎到最后才亲个嘴拉个小手什么的，不像美剧早就床上滚好几滚了[挤眼]）“晚了。”“不是这一年半载的晚，你大概已经晚了几千年了。”5还是云澜最了解沈巍，沈巍这个性子啊……此处已经为剧版结局埋下伏笔了[泪][泪][泪]：“션웨이 그 사람은, 보기에는 온화하고 예의 바르지만 실제로는 어떠한 경우에도 감정에 휘둘리지 않았으며 쇠고집도 그런 황소고집이 없었다. 윈란은 션웨이가 모종의 직책을 꿋꿋이 이행하고 있다는 생각이 들었다. 게다가 이미 자신을 위한 결과까지 계획한 것 같았다. 이런 것들의 윈란의 마음속에 알 수 없는 불길한 예감을 불러일으켰다. 沈巍那人，看起来温润有礼，实际八风不动、固执强硬得很，赵云澜觉得，他似乎是在坚守履行着某种职责，而且似乎已经给自己设计好了一个结果，这让赵云澜心里隐隐生出不祥的预感。6斩魂使独自赴险，然而，赵云澜怎么能让他一个人去面对危险?这一段觉得小澜孩很帅！崽崽没有错付一片心呜呜，他们真的很登对\(^o^)/[鲜花][鲜花][鲜花]：”참혼사가 맹렬한 기세로 몸을 돌렸다보이는 것은 등산 장비로 중무장한 윈란이었다. 그의 발아래에는 검은 고양이가 동행하고 있었다. 그는 커피 한 잔을 들고서 말을 하던 중간에 햄버거를 한입에 절반을 베어 먹었다. 그러고는 그를 향해 손을 흔들며 히히 웃으며 말했다.“밥 먹었어? 나 이거 말고 해시브라운도 하나 있어.””斩魂使猛地转身，只见赵云澜穿得严严实实，一身登山装备，脚底下跟着一只黑猫，他拎着一杯咖啡，说话间一口咬掉了小半个汉堡，冲他挥挥手，嬉皮笑脸地说：“吃了吗？我这还有一个薯饼呢。”（书版结局给了我抄下去的力量[泪]）
✋热门推荐