#德语笔记# 随手记几个德语俗语
1. auf dem Holzweg sein - 走上歧途、想错了
应用场景:Wenn du denkst, das funktioniert, da bist du auf dem Holzweg. - 如果你觉得这可行,那你就想错了。
扩展:der Ausweg - 出路;der Umweg - 弯路
2. Am Ast sägen - 损害到自己的利益(砍断自己坐的树枝)
应用场景:Wer Schulen schließt, sägt am Ast, dem wir alle sitzen. - 想关闭学校的人,会损害我们所有人的利益。
3. den Hammer fallen lassen. - 突然或准时在工作时间结束时停止工作
应用场景:Egal, ob sie die Zeit drängt oder nicht, bereits kurz nach vier ist der Hammer gefallen. - 不管时间有多紧,四点一过,她就准点儿下班。
4. Schuster, bleib bei deinem Leisten - 修鞋的,好好待在你鞋楦旁!(别去谈论你不懂的事情)
故事背景:德国画家阿佩莱斯(Apelles)有一次举办画展,他躲在一旁观察看画人的反应。这时一个鞋匠走过来说,画中人物的鞋子画的不对。阿佩莱斯觉得鞋匠说的对,就改了过来。第二天,鞋匠又来了,职责人物的腿、服装等等的形状都有问题,画家不高兴了,觉得鞋匠不懂这些,于是说了“Schuster, bleib bei deinem Leisten”。
1. auf dem Holzweg sein - 走上歧途、想错了
应用场景:Wenn du denkst, das funktioniert, da bist du auf dem Holzweg. - 如果你觉得这可行,那你就想错了。
扩展:der Ausweg - 出路;der Umweg - 弯路
2. Am Ast sägen - 损害到自己的利益(砍断自己坐的树枝)
应用场景:Wer Schulen schließt, sägt am Ast, dem wir alle sitzen. - 想关闭学校的人,会损害我们所有人的利益。
3. den Hammer fallen lassen. - 突然或准时在工作时间结束时停止工作
应用场景:Egal, ob sie die Zeit drängt oder nicht, bereits kurz nach vier ist der Hammer gefallen. - 不管时间有多紧,四点一过,她就准点儿下班。
4. Schuster, bleib bei deinem Leisten - 修鞋的,好好待在你鞋楦旁!(别去谈论你不懂的事情)
故事背景:德国画家阿佩莱斯(Apelles)有一次举办画展,他躲在一旁观察看画人的反应。这时一个鞋匠走过来说,画中人物的鞋子画的不对。阿佩莱斯觉得鞋匠说的对,就改了过来。第二天,鞋匠又来了,职责人物的腿、服装等等的形状都有问题,画家不高兴了,觉得鞋匠不懂这些,于是说了“Schuster, bleib bei deinem Leisten”。
#端午节要这样过# 【青岛入选端午热门旅游地,最全旅游攻略来啦!】
⭐️三天两夜行程⭐️
Day_1️⃣
中山路(大教堂+中山路壹号)→ 中山公园 → 易烊千玺同款缆车 → 电视塔 → 栈桥
Day_2️⃣
八大关景区→ 第二海水浴场 → 五四广场 → 情人坝浮山湾夜景(坐游轮)→ 去崂山民宿(瑜上山间)
Day_3️⃣
崂山风景区(瑜上山间民宿)→ 青岛啤酒博物馆 → 台东步行街(夜市) https://t.cn/R08mYG1
⭐️三天两夜行程⭐️
Day_1️⃣
中山路(大教堂+中山路壹号)→ 中山公园 → 易烊千玺同款缆车 → 电视塔 → 栈桥
Day_2️⃣
八大关景区→ 第二海水浴场 → 五四广场 → 情人坝浮山湾夜景(坐游轮)→ 去崂山民宿(瑜上山间)
Day_3️⃣
崂山风景区(瑜上山间民宿)→ 青岛啤酒博物馆 → 台东步行街(夜市) https://t.cn/R08mYG1
与佳人书
Yargha mektub
佳人有意今朝来,
莫待明日韶华怠。
人生纵有耄耋寿,
二八青春不常在。
Kelseng eger bugun kel yarim,
tangda kelseng bu chirayim yoq.
Omur qance uzun bolsimu,
yashliq degen bizde da'im yoq.
儿女耳鬓厮磨影,
君今不就明朝穷。
伶仃不堪再经年,
徒逝此生金屋空。
Arasida qiz yigitlarning,
bugun kelgin erte jaying yoq.
Tenhaliqqa konmeymen emdi,
otti omurum yanda yarim yoq.
急急问世促临盆,
徐徐与俟意未存。
一渡红尘只为卿,
未留青眼待他人。
Kop taqetke iqtidarim yoq.
Men taqetsiz tughuluptimen,
Bu dunyagha seni dep keldim,
sen bolmisang etibarim yoq.
我自待君来相看,
舍君与谁尽欢颜?
莫道香径独徘徊,
天园无君亦怅然。
Seni kutup yatarmenmu dep,
sendin ozge mende wayim yoq.
Kirmeymen emdi baghlargha yalghuz,
Jennetkemu sensiz rayim yoq.
摘抄文献~
Yargha mektub
佳人有意今朝来,
莫待明日韶华怠。
人生纵有耄耋寿,
二八青春不常在。
Kelseng eger bugun kel yarim,
tangda kelseng bu chirayim yoq.
Omur qance uzun bolsimu,
yashliq degen bizde da'im yoq.
儿女耳鬓厮磨影,
君今不就明朝穷。
伶仃不堪再经年,
徒逝此生金屋空。
Arasida qiz yigitlarning,
bugun kelgin erte jaying yoq.
Tenhaliqqa konmeymen emdi,
otti omurum yanda yarim yoq.
急急问世促临盆,
徐徐与俟意未存。
一渡红尘只为卿,
未留青眼待他人。
Kop taqetke iqtidarim yoq.
Men taqetsiz tughuluptimen,
Bu dunyagha seni dep keldim,
sen bolmisang etibarim yoq.
我自待君来相看,
舍君与谁尽欢颜?
莫道香径独徘徊,
天园无君亦怅然。
Seni kutup yatarmenmu dep,
sendin ozge mende wayim yoq.
Kirmeymen emdi baghlargha yalghuz,
Jennetkemu sensiz rayim yoq.
摘抄文献~
✋热门推荐