计划上午看火焰山,下午看沙漠。
导游说为了大家不受热,咱们要早点出发去火焰山,8:30赶至火焰山公园,却还没开门迎客,导游与安保沟通,同意咱们先进去参观,出来时补买票。
火焰山身处吐鲁番盆地,地形开阔,长年无雨,遍地黄沙,夏季地表温度高达86摄氏度,干旱高温使方圆百里寸草不生,是吴承恩笔下唐僧师徒西天取经历尽磨难的地方。来新疆必看火焰山,但景区内实在没有更多的景可观赏,只有《西游记》中人物形象雕塑供游人拍照纪念,以及根据孙悟空的金箍棒形象设计的巨大温度计,温度计可测温至100度,可惜我们参观时它还没开始工作。
火焰山公园内还有一个噱头—零海拔地标,在较远处的山脚下立有记录碑,为了新感觉,徒步过去,看到烈烈风中“零海拔”的旗帜迎风飘扬。
导游说接公司通知,因为新增广东省疫情,原计划鄯善库木塔格沙漠的景点关闭,改为游览沙漠植物园。驱车很快便到植物园,看到了与火焰山光秃秃烈火红岩相反的景色,园内绿树茂密,花卉艳丽,有自然景观也有人文景观,在园区里游走会看到一些可爱的沙漠植物和沙漠小果。也算不错的景点。
导游说为了大家不受热,咱们要早点出发去火焰山,8:30赶至火焰山公园,却还没开门迎客,导游与安保沟通,同意咱们先进去参观,出来时补买票。
火焰山身处吐鲁番盆地,地形开阔,长年无雨,遍地黄沙,夏季地表温度高达86摄氏度,干旱高温使方圆百里寸草不生,是吴承恩笔下唐僧师徒西天取经历尽磨难的地方。来新疆必看火焰山,但景区内实在没有更多的景可观赏,只有《西游记》中人物形象雕塑供游人拍照纪念,以及根据孙悟空的金箍棒形象设计的巨大温度计,温度计可测温至100度,可惜我们参观时它还没开始工作。
火焰山公园内还有一个噱头—零海拔地标,在较远处的山脚下立有记录碑,为了新感觉,徒步过去,看到烈烈风中“零海拔”的旗帜迎风飘扬。
导游说接公司通知,因为新增广东省疫情,原计划鄯善库木塔格沙漠的景点关闭,改为游览沙漠植物园。驱车很快便到植物园,看到了与火焰山光秃秃烈火红岩相反的景色,园内绿树茂密,花卉艳丽,有自然景观也有人文景观,在园区里游走会看到一些可爱的沙漠植物和沙漠小果。也算不错的景点。
风蒲猎猎小池塘,过雨荷花满院香,沉李浮瓜冰雪凉。竹方床,针线慵拈午梦长。
——李重元《忆王孙·夏词》
译文
小池塘中,风中的水草烈烈有声,雨后的荷花散发着阵阵清香,弥漫整个庭院。这时候,又享用着投放在井里用冷水镇的李子和瓜,像冰雪一样清凉舒爽!躺在竹制的方床上,谁还有心思去拿针线做女工呢?只想美美的睡一个午觉啊!
——李重元《忆王孙·夏词》
译文
小池塘中,风中的水草烈烈有声,雨后的荷花散发着阵阵清香,弥漫整个庭院。这时候,又享用着投放在井里用冷水镇的李子和瓜,像冰雪一样清凉舒爽!躺在竹制的方床上,谁还有心思去拿针线做女工呢?只想美美的睡一个午觉啊!
#团兵[超话]##团兵##白夜#
搞了个《白夜》中译,欢迎抓虫!一起探讨!
《白夜》
早安,隐秘的房间
旧事翻涌而来,情难割舍
仿佛血脉相连,比翼同飞
在看不见的彼方,是谁在呼唤我
敲响未来的大门,能否与你相见?
我命若游丝漂泊,而你如惊鸿残影
赤地千里,瓦砾之上,我虔诚祈祷
白夜岑寂,泪干万点
大雨滂沱,思绪远去
今非昔比
我拖着破败残缺的身体前行
只要有一丝可能,也想站在你身侧
光之彼岸,大地震颤
这是你抬手想要触及的梦想吗?
烈烈风中,谁来指引我们前进的路?
多希望你能醒来,听我将爱意谱曲
我命若游丝漂泊,而你如惊鸿残影
赤地千里,瓦砾之上,我虔诚祈祷
白夜岑寂,泪干万点
大雨滂沱,思绪远去
你梦中有大千世界,而我不过沧海一粟
一遍遍敲响未来的大门
白夜赎罪,马革裹尸
大雨滂沱,思绪远去
今非昔比
仍要前行
今天看到歌词好喜欢,头都磕掉了,上课就一直在想怎么翻成中文(正事不干,cp磕得奋起(但凡我写翻译作业能有这一半认真(
我日语只学了个入门,主要还是根据英文翻译的,所以会有遗失现象
查了一些资料,尽量还原歌词里我最喜欢的“阳炎”和“残像”的比喻意了
搞了个《白夜》中译,欢迎抓虫!一起探讨!
《白夜》
早安,隐秘的房间
旧事翻涌而来,情难割舍
仿佛血脉相连,比翼同飞
在看不见的彼方,是谁在呼唤我
敲响未来的大门,能否与你相见?
我命若游丝漂泊,而你如惊鸿残影
赤地千里,瓦砾之上,我虔诚祈祷
白夜岑寂,泪干万点
大雨滂沱,思绪远去
今非昔比
我拖着破败残缺的身体前行
只要有一丝可能,也想站在你身侧
光之彼岸,大地震颤
这是你抬手想要触及的梦想吗?
烈烈风中,谁来指引我们前进的路?
多希望你能醒来,听我将爱意谱曲
我命若游丝漂泊,而你如惊鸿残影
赤地千里,瓦砾之上,我虔诚祈祷
白夜岑寂,泪干万点
大雨滂沱,思绪远去
你梦中有大千世界,而我不过沧海一粟
一遍遍敲响未来的大门
白夜赎罪,马革裹尸
大雨滂沱,思绪远去
今非昔比
仍要前行
今天看到歌词好喜欢,头都磕掉了,上课就一直在想怎么翻成中文(正事不干,cp磕得奋起(但凡我写翻译作业能有这一半认真(
我日语只学了个入门,主要还是根据英文翻译的,所以会有遗失现象
查了一些资料,尽量还原歌词里我最喜欢的“阳炎”和“残像”的比喻意了
✋热门推荐