上个月有个律师邮件我们大学，询问有没有中国闽系方言学家能上庭做专家证人，他们问了我一个闽系小地方方言和临近省份方言之间的关系的问题，需要权威人士撰写专家报告和上庭作证。（上网搜了一下，确实是小地方的小分支方言[笑cry]）

我说，找遍全澳洲的大学大概都找不到能给你写这份闽系方言专家报告的方言学家。

不过小弟我对闽系方言有那么一丢丢一丁点皮毛的了解，于是我就怀着热心助人的心给这位律师提供了一些我粗略的理解。我说我只能提供一个大方向，帮助她寻找合适的资料和证据，而且这存粹是热心市民啃泥的浅见，所以就不收费了... [允悲] 不过我补了一句「如果以后需要找鉴定中文翻译或普通话口译方面的专家证人，记得找我！」[钱][钱][钱] （当专家证人收费可高了哟~~嘿嘿嘿）

后来这事我也就没放在心上。

上周我突然无预警地又收到了这位律师的邮件，她说「本案的双方律师团队经商议后决定聘请啃泥博士就上次提到的闽系方言问题提供专家报告。所有费用将有双方律师团队共同承担」 [傻眼]呃？！？！ 这什么状况？！

律师请我报个价[钱][钱][钱] 而且费用将由双方共同承担，也就是说如果我报双倍的价钱，他们都不会介意，再加上我上次已经说他们大概找不到别人了，如果我答应接了这个活，价钱肯定随我开！

写这种专家报告一份收个五千一万RMB的都没问题的，而且专家证人出庭费另计！

不过上个月才在课堂上跟学生说到翻译的职业道德 … 要是答应了，这个钱赚得不厚道，所以当天就谢绝了律师的邀请。

不过这位律师看来真的找不到人，从她居然不嫌弃我[猪头]这点就看得出来她已经急得不行了！如果现在我再把她拒之千里，她不是欲哭无泪吗？所以我决定在谢绝她的同时，再次免费当一回军师，义务帮忙她一下。

热心市民啃泥于是抱着侥幸的心上网搜了一下 ‘澳洲 xxx 同乡会’，哇~~ 居然真的有！！！ 热心侨务的人组织了一个同乡会。

网页上的信息全都是中文的，所以我就再花15分钟帮律师上网用中文人肉了一下，找到了该同乡会会长的联系方式，那这样我谢绝律师时也不是拒人于千里之外了。

我跟律师说，你问问同乡会的会长吧！当上会长应该就有相当的声望了。就算他无法当专家证人（也许英文不好），会长也应该能够告诉你他们哪个会员是英语好又有声望的，能够接这个差事。

昨晚看到律师回复了！（见图）

（1）如果接下这活，确实可以捞一笔，但是不厚道。
（2）其实我大可以跟律师说，“您另请高明吧！” 就行了。
（3）‘抱歉，我真的不是你要找的人，不过我帮你上网看了一下，你可以试试跟同乡会会长联系。祝你一切顺利。’  虽然义务地帮忙，自愿给人薅羊毛[笑cry]，但是其实对我来说也就是15分钟上网搜一下的举手之劳，如果真的能帮到这位闽系方言的同胞，又能跟这位律师建立人脉，来日方长~~ 建立起人脉后，迟早都会有能让我赚得心安理得的下一笔钱的。

© 2021 Kenny Wang, PhD 语言学博士
我是 @西悉尼大学WesternSydney 翻译专业的老师[打call]

#专家证人# https://t.cn/RU1yaH1

#浪浪钉[超话]#[心]#浪浪钉#
趁着这股激动的劲大家都来给两位正主的事业添砖加瓦吧，不能光磕糖啊[允悲]
1.搜淘宝逛逛张哲瀚，需要3000万能量，目前才288.9万，相当于不到5万人做了任务
2.搜龚俊的礼物预约一下手机，两款都要约，目前第二款预约人数才6万不到
3.搜天猫全明星榜给两位送一下星星吧，这个可以同时给两个人做的，每个都有单独的任务，不冲突

#新垣结衣[超话]#泡盛酒是新垣结衣的家乡酒，用黑米麹菌蒸馏发酵，与日本清酒有较大不同，更接近中国白酒制法。这个久米仙古酒是之前在国内电商能买到的，度数最高的一款，我已经喝过两瓶，非常喜欢。本来像今天打开喝，祝贺gakki生日，随手搜了下，淘宝的卖家不干了……也就是暂时买不到了，有点舍不得喝了[允悲]。