【汉译英欣赏】绿色畅想曲
诗/译：彧蛇
曾经，在心灵的沙漠
我用半生积攒着生命的失意
探索，追寻远方的光芒
只为灵魂得到片刻的喘息
沙漏般流失的年华
已注定此生是一颗流浪的魂魄
天边，只剩一片孤云
陪伴着我的脚步，漫无目的
季节的烟雨从未停歇
只是多了一位误入红尘的过客
邂逅淳朴，让空气中的清新
传送着大自然最原始的碧绿
初夏，看久违的甘露
将思念变成青春的颜色
我的枕边，躺着郁郁葱葱的诗情
把幻梦装饰的漫不经意
举目蔚蓝的天空
绽放一份温馨而唯美的沐浴
翘首，日子不再孤独
有湿润的清风在心底漫溢
拨开生命的阴霾
让思绪飞入明天的绿洲
携一份向往
我亲吻大地浓郁的爱
不再离去
Fantasia of Oasis
Poem & Tr. by Shadow Snake
Once, in the desert of my soul
I spent half my life accumulating frustrations
Explored and pursued the distant light
Just to get a moment's respite for some sensations
The lost years flow like hourglass
This life was destined to be a wandering soul
There was only few clouds on the horizon
Accompanying my aimless footsteps without temptations
As the seasonal rain never stops
I’m just a passer-by who has strayed into the picture
Unsophisticated and ever fresh
It conveys the most primitive green colour of the nature
In early summer, with the long-waited dew
Turning missing you into the color of our youth
By my pillow, there’s poetic lushness
Carelessly decorate a dream with nomenclature
Raised my eyesight to the blue sky
It’s bathed in beautiful warmth like a work of art
Looking ahead, the days are no longer lonely
For there’s a moist breeze overflowing in the heart
Dispel the haze of life
Let our thoughts fly into the oasis of tomorrow
With a strong attraction
I’ll be kissing mother earth's rich love, never to part
诗/译：彧蛇
曾经，在心灵的沙漠
我用半生积攒着生命的失意
探索，追寻远方的光芒
只为灵魂得到片刻的喘息
沙漏般流失的年华
已注定此生是一颗流浪的魂魄
天边，只剩一片孤云
陪伴着我的脚步，漫无目的
季节的烟雨从未停歇
只是多了一位误入红尘的过客
邂逅淳朴，让空气中的清新
传送着大自然最原始的碧绿
初夏，看久违的甘露
将思念变成青春的颜色
我的枕边，躺着郁郁葱葱的诗情
把幻梦装饰的漫不经意
举目蔚蓝的天空
绽放一份温馨而唯美的沐浴
翘首，日子不再孤独
有湿润的清风在心底漫溢
拨开生命的阴霾
让思绪飞入明天的绿洲
携一份向往
我亲吻大地浓郁的爱
不再离去
Fantasia of Oasis
Poem & Tr. by Shadow Snake
Once, in the desert of my soul
I spent half my life accumulating frustrations
Explored and pursued the distant light
Just to get a moment's respite for some sensations
The lost years flow like hourglass
This life was destined to be a wandering soul
There was only few clouds on the horizon
Accompanying my aimless footsteps without temptations
As the seasonal rain never stops
I’m just a passer-by who has strayed into the picture
Unsophisticated and ever fresh
It conveys the most primitive green colour of the nature
In early summer, with the long-waited dew
Turning missing you into the color of our youth
By my pillow, there’s poetic lushness
Carelessly decorate a dream with nomenclature
Raised my eyesight to the blue sky
It’s bathed in beautiful warmth like a work of art
Looking ahead, the days are no longer lonely
For there’s a moist breeze overflowing in the heart
Dispel the haze of life
Let our thoughts fly into the oasis of tomorrow
With a strong attraction
I’ll be kissing mother earth's rich love, never to part
【健康扶贫帮新疆老人走上幸福路】#减贫# Thanks to China's efforts to alleviate poverty in its Xinjiang Uygur autonomous region by improving health care of the region, Maihesuti Maimaiti, a 67-year-old resident in Xinjiang who had long suffered from a pain in his knees, received treatment and saw significant improvement in his health condition.
https://t.cn/A6VwBQVT
https://t.cn/A6VwBQVT
妳是誰啊紅衣姑娘？[鲜花]
我是碧水，是自己人生的太陽！[太阳]
#紅衣姑娘#*
#做自己人生的太陽#*
#最美的時光#*
#璀璨的笑容#*
#最好的自己#*
#碧水藍天#*
#碧水#*
"Cô nương áo đỏ", chính là mình, Bích Thủy. [可爱]
Những tấm hình chụp trưa T6-21/8 thật đẹp.
Mọi thời khắc trong cuộc sống đều tuyệt vời, ở trong những bức hình, thì mình đẹp rạng ngời nhất. Nụ cười của mình, ngập tràn hạnh phúc, là ánh mặt trời rực rỡ! Những bộ ảnh, là ước mơ của mình, mình thực hiện ước mơ, được xuất hiện trên màn ảnh, được đóng những bộ phim cổ trang, những bộ phim hiện đại...
Thực hiện đam mê theo cách riêng của mình, và hạnh phúc mỗi phút giây trong hành trình chia sẻ yêu thương! [可爱]
----
"我從小到大都沒什麼脾氣，包容能力很高，不論是惡意批評，還是有建設性的意見，入行後學會照單全收。我覺得每人都有自己的分析能力，別人怎樣說我控制不到，但我可以控制用哪種態度去汲取。"
"無論結果如何 盡了力就可以了
今天的成績表 不代表你的一切
不要讓一次的考試 斷定你人生的成敗
加油! "
"或許我們不能改變世界，但至少我們可以不被世界改變。讓我們將愛帶到更多和更遠的地方。"
#胡鴻鈞#*
#The Girl In Red#*
#與你同行#*
#愛在陽光燦爛時#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Fri, Aug 21, 2020#*
BT - "The girl in red".
#Sat, Aug 22, 2020#*
10:18pm*Diary https://t.cn/R2WJvx9
我是碧水，是自己人生的太陽！[太阳]
#紅衣姑娘#*
#做自己人生的太陽#*
#最美的時光#*
#璀璨的笑容#*
#最好的自己#*
#碧水藍天#*
#碧水#*
"Cô nương áo đỏ", chính là mình, Bích Thủy. [可爱]
Những tấm hình chụp trưa T6-21/8 thật đẹp.
Mọi thời khắc trong cuộc sống đều tuyệt vời, ở trong những bức hình, thì mình đẹp rạng ngời nhất. Nụ cười của mình, ngập tràn hạnh phúc, là ánh mặt trời rực rỡ! Những bộ ảnh, là ước mơ của mình, mình thực hiện ước mơ, được xuất hiện trên màn ảnh, được đóng những bộ phim cổ trang, những bộ phim hiện đại...
Thực hiện đam mê theo cách riêng của mình, và hạnh phúc mỗi phút giây trong hành trình chia sẻ yêu thương! [可爱]
----
"我從小到大都沒什麼脾氣，包容能力很高，不論是惡意批評，還是有建設性的意見，入行後學會照單全收。我覺得每人都有自己的分析能力，別人怎樣說我控制不到，但我可以控制用哪種態度去汲取。"
"無論結果如何 盡了力就可以了
今天的成績表 不代表你的一切
不要讓一次的考試 斷定你人生的成敗
加油! "
"或許我們不能改變世界，但至少我們可以不被世界改變。讓我們將愛帶到更多和更遠的地方。"
#胡鴻鈞#*
#The Girl In Red#*
#與你同行#*
#愛在陽光燦爛時#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Fri, Aug 21, 2020#*
BT - "The girl in red".
#Sat, Aug 22, 2020#*
10:18pm*Diary https://t.cn/R2WJvx9
✋热门推荐