#reveluv[超话]# 出姜涩琪小分队闪卡全新未拆 210 小分队双人卡 Irene交通卡 35 夏魔透卡20 姜涩琪 day1k （包含本体）115 腊肉三巡刮刮卡 210 time to love ttl化妆包卡 290 快闪卡两张一套出 70 rbb交通卡35 白干妈交通卡40 姜涩琪（我身边的美术馆 含书和卡 无冰箱贴 明信片）120
三周年一套 姜涩琪2100 wendy 2300 （磨砂质地有划痕 完美主义可绕道）

#许佳琪[超话]#xjq#许佳琪做家务的男人#
4.30求积分 无上限 指路必h
✨花开漫漫琪质不凡✨雪花秀品牌全线大使完美日记羽缎大使植村秀品牌挚友珀莱雅青春推荐官Dickies 最美D造大使途虎养车代言人福佳品牌挚友☀️此心炽热灿若星河⭐️

说一个翻译超东方station的时候发现的趣闻。

在校对月珩姥爷烤的那部分（超卡拉ok）的时候，发现月珩姥爷烤的歌词山落ち意味など無いわ、キャラクター立てばいいのよ 。就是琪露诺的完美算数教室中的歌词。常见的翻译法是“名落孙山的话就没有意义，只要有角色个性就好了”或者“没有名气就没有意义，要保留角色个性比较好”。

听上去其实会很有道理，山落ち嘛，就是名落孙山。实际上，日语中并不会用这个词来形容名落孙山，这个词也和考试什么的一点关系都没有。要弄懂这个翻译问题，我们先来看看山这个词的一个意思。

山：⑥在文艺作品中，剧情中最重要的部分。最有趣的地方，最让人关注的部分。【这部小说没有山】

而山落ち是对一句短语的简称。它的全称是：山なし、落ちなし、意味なし。实际上是腐女圈中所常用的自嘲语，这个作品的故事没有意义（甚至没有关键的描写），虽然这个故事很有趣，但是【山なし、落ちなし、意味なし 】。

所以结合前后文，琪露诺的完美算数教室这个歌词其实是讲：“没有高潮没有结局什么意义也没有，只要（作品中）立起角色个性就好了”

这么久远的歌词翻译竟然有如此明显的错误，也是吓了我一跳，大家就当豆知识记一下吧。